Dimatekenu 47:1-31
47 Kyenyiki, Zuze wayi mutangela Falawó, wixi: “O tata yami, o jiphange jami, o ibhanga yâ, ni ibhaku yâ ni yoso yala-nayu atundu ku ixi ya Kanana, ala ku mbanza ya Ngozene.”
2 Mwene wasolo kitanu ku jiphange jê, yu wa alondekesa kwa Falawó.
3 Falawó webhwidisa o jiphange ja Zuze: “Webhi o ufunu wenu?” Ene atambwijila Falawó: “Jiselevende jé tufunga twa jimbudi, kala kyexile o jikuku jetu.”
4 Ene ambela we Falawó: “Tweza mutunga mu ixi yiyi kala tu asonyi, mukonda séku kudya phala o jimbudi ja jiselevende jé mu ixi ya Kanana, mukonda o nzala yavulu. Twa kudyondo, ehela o jiselevende jé kukala mu mbanza ya Ngozene.”
5 Falawó wambela-phe Zuze: “Tat’é ni jiphange jé eza phala kukala n’eye.
6 O ixi ya Ijitu yala bhu maku menu. Bhangesa kwila tat’é ni jiphange jé atunge mu mbandu yabetakota ya ixi yiyi. Atunge mu mbanza ya Ngozene. Se bhukaxi kâ usanga-bhu mayala ala ni uhete, utena ku ata ku pholo phala kulanga o ibhaku yami.”
7 Bhenyobho, Zuze wambata Jakobo tat’ê m’onzo, yú wa mulondekesa kwa Falawó, Jakobo anga ubesowala Falawó.
8 Falawó anga wibhwidisa Jakobo: “Eye wala ni mivu ikuxi?”
9 Jakobo watambwijila Falawó: “O mivu ya kunyunga-nyunga* kwami yatenesa hama ni makwinyi atatu. O mivu ya mwenyu wami, yatolo, ya jihadi ngo, ki yavulu kala o mivu ya mwenyu* wa jikuku jami mu kunyunga-nyunga kwâ.”
10 Mukubhita o ima yiyi, Jakobo wabesowala Falawó, anga utunda bhu pholo yê.
11 Kyenyiki, Zuze watula tat’ê ni jiphange jê mu ixi ya Ijitu, yu wa abhana dibhata, mu mbandu yabetakota ya ixi, mu mbanza ya Lamaseji kala kyatumine Falawó.
12 Zuze wexile mubhana kudya* kwa tat’ê, ku jiphange jê ni ku athu oso atokalele ku dibhata dya tat’ê, kudya kwasoko phala o tumbonga twâ twoso.
13 Kikwexile kudya* mu ixi ya Ijitu ni mu ixi ya Kanana, mukonda o nzala yavudile, o kudya kwoso mu jixi jiji kwabhu mukonda dya nzala.
14 Zuze wexile mu bhongolola o kitadi kyoso kyakexile mu ixi ya Ijitu ni mu ixi ya Kanana, kyexile mubhana o athu phala kusumba o kudya,* Zuze wexile mukwambata o kitadi kiki mu inzo ya Falawó.
15 Mukubhita thembu, kitadi kyoso kya ixi ya Ijitu ni kya ixi ya Kanana kyabhu, akwa Ijitu oso amateka kuya kwa Zuze ni kuzwela, exi: “Tubhane kudya! O kwila wanda twehela kufwa mukonda o kitadi kyetu kyabhu?”
16 Zuze wa ambela, wixi: “Se kitadi kyenu kyabhu, ngibhanyenu o ibhaku yenu ni ngimibhane kudya.”
17 Mukyenyiki, ene amateka kwambata o jingombe jâ kwa Zuze, o Zuze wakexile mu abhana o kudya ene akexile mubhana o jikabalu, o ibhanga, o jimbudi, o jihombo, o jingombe ni jijumendu, mwene wa abhana o kudya ene a mubhana o jingombe jâ joso mu muvu wenyó.
18 Kyabhiti o muvu wenyó, mu muvu wakayela, amateka kuya kwa Zuze anga azwela, exi: “Ngana yami, twamuzwela o kidi kwila, o kitadi ni ibhaku twa ibhana kyá kwa ngana yami. Kitwala dingi ni kima phala kubhana kwa ngana yami, kikale kya ngo o mikutu yetu ni mabhya metu.
19 Kana kutwehela kufwa ni nzala bhu pholo yé. Kana kwehela o mavu metu kudibota. Tusumbe etu ni mavu metu phala kutubhana kudya, etu twanda kituka tu abhika a Falawó, o mavu metu anda tokala kwa Falawó . Tubhane jimbutu phala kukuna ni tutene kukala ku mwenyu phala kitufwe, phala o ixi yetu ki ikituke ngundu.”
20 Kyenyiki, Zuze wasumbu o ixi yoso ya akwa Ijitu, yene anga itokala kwa Falawó. Mukonda akwa Ijitu oso asumbisa o mabhya mâ, kuma o nzala yavudile, o ixi anga itokala kwa Falawó.
21 Kyenyiki mwene watendelesa o athu mu ixi yoso ya Ijitu, phala kuya mu jimbanza ja azukamene.
22 Mwene ka sumbu ngo o mabhya a akunji, mukonda o kudya kwa akunji, Falawó mwéne wexile mukubhana, ene exile mudikila o nzala yâ ni kudya kwexile mu abhana Falawó. Mukonda dya kiki, ene kasumbisa o mabhya mâ.
23 Zuze anga wambela o mundu, wixi: “Talenu, lelu nga misumbu, mwatokala kyá kwa Falawó, kikale enu kikale o mabhya menu. Bhabha sayi jimbutu phala mukune mu mabhya.
24 Mukithangana kya kubhongolola o idima mu iwana mu mbandu jitanu, mbandu imoxi phala Falawó, o mbandu jiwana phala kukuna ku mabhya, phala o kudya kwenu ni twana twenu ni oso atungu ku mabhata menu.”
25 Bhenyobho ene ambe: “Eye ngana wabhulula o mwenyu wetu. Twamesena kusanga ngalasa ku mesu a ngana yetu, etu twanda kituka tu abhika a Falawó.”
26 O kitendelesu kiki, Zuze wakibhange ngonge, kate mu kizuwa kya lelu mu ixi yoso ya Ijitu. O idima a iwana mu mbandu jitanu, mbandu imoxi yatokala kwa Falawó. O mabhya a akunji ene ngo katokalele kwa Falawó.
27 Akwa Izalayele asuluka ni kutunga mu ixi ya Ijitu mu mbanza ya Ngozene, anga akala mwenyomo avwala ana, anga asokoloka kyavulu.
28 Jakobo watungu mu ixi ya Ijitu mu dikwinyi ni sambwadi dya mivu. Kyenyiki o izuwa yoso ya mwenyu wa Jakobo yatenesa hama ni makwinyi awana ni sambwadi dya mivu.
29 Kyoso kyabhixila o kithangana kya Izalayele kufwa, mwene wexana mon’ê Zuze, yu wambe wixi: “Se ngasange ngalasa ku mesu mé, ngakudyondo tá o lukwaku lwé moxi a ditabela dyami, u ngilondekese o henda yakidi ni ufiyele. Ngakudyondo, kana ku ngifundila ku Ijitu.
30 Kyoso ki nganda fwa, ngikatule ku Ijitu, u ngifunda mu mbila ya jikuku jami.” Bhenyobho Zuze wambe: “Nganda bhanga yoso i wa mu ngibhinga.”
31 Mwene anga wamba: “Ngilokele.” Kyenyiki, Zuze wa mulokela. Izalayele anga ubhetamena ku mutwelu wa hama yê.
Footnotes
^ Mba, “o mivu i ngatungu kala ngi musonyi.”
^ Mba, “yatungu kala asonyi, o.”
^ Mu Heba.: “mbolo.”
^ Mu Heba.: “mbolo.”
^ Mba, “tiliku; sevada.”
