Estele 2:1-23
2 Kyabhiti o ima yiyi, kyoso Sobha Asuwelu kyatululukile kya, mwene walembalala yabhangele Váxiti ni kaxtiku kasolele phala ku mubhana.
2 Kyenyiki, o jiselevende ja sobha a mwambela: “Tuma mayala n’a kusotele ilumba yawabha kyambote ala hanji mizeletete.
3 Sobha, tuma mayala akala ku pholo mu jimbanza joso ja utuminu wé phala abheke ku mbonge* ya Suzana* mu inzo ya ahatu, o ilumba yoso yawabha kyavulu, yala hanji mizeletete. O Henge selevende ya diyala ya sobha, mukwa kutambula konda ya ahatu, wanda kwabhana yoso yatokala ya kudiwaya ni ya kudiwabhesa nayu.
4 Kyenyiki, o kilumba kyanda kuwabhela, mwéne wanda kala mvwale mu kididi kya Váxiti.” O sobha wawabhela o ndunge yiyi anga ubhanga kyenyiki.
5 Mu mbonge* ya Suzana mwakexile diyala mukwa Judá dijina dyê Moledekayi. Mwene wexile mon’â Jayile, mon’â Ximeyi, mon’â Kiji watokala ku mwiji wa Bejamí.
6 Mwene ni kifuxi kyoso a akatwile mu Jeluzaleme kumoxi ni Jekoniya* o sobha ya Judá anga a abalakala mu Babilonya, kwala o sobha Nabukodonozolo.
7 Moledekayi mwene wasase Hadasa,* amwixana we Estele, mon’â sekulw’ê, mukonda tat’ê ni mam’ê afwile kya. Mwene wexile kilumba kyafwamene kyavulu, Moledekayi wa musase kala mon’ê kyoso tat’ê ni mam’ê kyafu.
8 Kyoso kyabhana o kitumu ni ngonge ya sobha, abheka ilumba yavulu mu mbonge* ya Suzana* anga a abhana kwa Henge phala ku alanga. Estele a mubheka we mu inzo ya sobha anga a mulanga we kwa Henge mukwa kutambula konda ya ahatu.
9 Henge anga uwabhela kyavulu Estele, u mulondekesa henda.* Mwene walenguluka mu ku mubhana o ima yê ya kudiwabhesa ni ku mubhana kudya kwambote. Henge wasolo we sambwadi dya ahatu mu inzo ya sobha phala kulanga Estele. Mwene watumikisa we Estele ni ilumba exile mu mulanga mu kididi kyamukwa kyafwama dingi mu inzo ya ahatu.
10 Estele kazwela kima kyalungu ni mundu wê, jindandu jê, mukonda Moledekayi wa mutendelesa phala kakitangele muthu.
11 Izuwa yoso Moledekayi wexile mu kwimajana bhukanga dya inzo ya ahatu phala kwijiya kyebhi kyexile Estele ni ihi yexile mubhita ni mwene.
12 Ande dya kubhixila o kithangana kya kuya kwa sobha Asuwelu, o ilumba yoso abhingile kudifwamesa mu dikwinyi ni kiyadi kya jimbeji kala kyexile kya o kifwa kya ahatu. Ene exile mu ayudika mu ukexilu yú: Mbeji jisamanu ni kudiwesa* ni máji a mila ni mbeji jisamanu ni kudiwesa ni madizumba engi awabha kyambote.
13 Kyene ngo kiki, o kilumba kyexile pholondo phala kumoneka ku pholo ya sobha. Mwéne wexile mutambula yoso yabhingile mu inzo ya ahatu phala kuyambata mu inzo ya sobha.
14 O kilumba kyexile mubokona mu inzo ya sobha mu ngoloxi. Mu kamene mwene wexile muya mu inzo ya kayadi ya ahatu. Saxigazi o selevende ya sobha, mwéne wexile mulanga o ahatu amukwa a sobha. Maji o kilumba watokalele ngo kuvutuka ku pholo ya sobha se o sobha wa mu wabhelele, anga utuma ku mwixana mu dijina dyê.
15 Kyoso kyabhixila o kithangana kya kuya kwa sobha, Estele mon’â Abiyale sekulu’â Moledekayi wa musase kala mon’ê, mwene kasolo kima kyengi. Wasolo ngo o kima kya mutendelesa Henge o selevende ya sobha, mutwameni wa inzo ya ahatu. (Mu izuwa yenyoyo, Estele exile ku muwabhela kyavulu ku athu oso exile mu mumona.)
16 Estele a mwambata mu inzo ya sobha Asuwelu mu mbeji ya kakwinyi, o mbeji ya Tebete,* ku muvu wa kasambwadi wa Asuwelu kukala ku ungana.
17 Mukiki o sobha weza mu kuzola dingi Estele, ahatu oso ndenge. Mwene wabeta-kota kulondekesa ngalasa ni henda* kwa Estele, ilumba yoso ndenge. Kyenyiki-phe, o sobha wa muzwika o kithundu kya ungana ku mútwe, yu wamute kala mvwale mu kididi kya Váxiti.
18 Mukusuluka, sobha wabhange fesa yadikota phala Estele anga wixana o ilamba yoso ni jiselevende jê. Mwene wabhana we ufôlo ku ibatu yoso ya ixi, wawanena maujitu ku athu avulu, kuma o sobha mwene ngo wexile ni kutena kwa kubhanga kiki.
19 Kyoso kyabheka o mizeletete* muveji ya kayadi, Moledekayi waxikamene* bhu mwelu wa inzo ya sobha.
20 Estele kexile muzwela kima kyalungu ni jindandu jê ni mundu wê, kala kya mutendelesele Moledekayi. Estele wasulukile mu kubelesela o itendelesu ya Moledekayi, kala kyakexile mubhanga kyoso kyatungile hanji ni mwene.
21 Mu izuwa yenyoyo, kyoso Moledekayi kyexile muxikama bhu mwelu wa sobha, Bingitana ni Telexi, o jifixiyadi jiyadi ja sobha* exile mulangidila o mwelu wa inzo ya sobha, akala ni njinda yavulu ya afunyu ndunge ya kujibha* sobha Asuwelu.
22 Maji Moledekayi weza mu kwijiya o kima kyamesenene kubhanga ene, yu wayi mutangela mvwale Estele. Estele anga utangela kwa sobha o maka a mutudila Moledekayi.
23 Atokwesa o maka, ya amono kwila kidi mwene. Kyenyiki, mayala ayadi enyá, a anyenge ku mixi. Maka oso yá a asoneka mu divulu dya misoso ku pholo ya sobha.
Footnotes
^ Mba, “mbanza; inzo ya sobha.”
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “mu mbanza; mu inzo ya sobha.”
^ Amwixana we Nzowaki mu divulu dya 2 Jisobha 24.8.
^ Dijina didi dilombolola muxi a wixana murta.
^ Mba, “mu inzo ya sobha.”
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “wa mubhange mbote.”
^ Mba, “kudikunga.”
^ Tala o Kiba. B15.
^ Mba, “kubhanga mbote.”
^ Mba, “ilumba.”
^ Mwene wexile fixiyadi ya sobha.
^ Mba, “alangidi.”
^ Mu Heba.: “ya kuta maku kwa.”
