Estele 9:1-32
9 Mu kizuwa kya dikwinyi ni kitatu, mu mbeji ya dikwinyi ni kiyadi, kifwa o mbeji ya Adale,* kyoso o kitumu kya sobha kyeji dikumbidila, o jinguma ja Jijudé abanzele kwila eji bwika o Jijudé joso, maji kikyene kyabhiti. O Jijudé ene atolola o jinguma jâ joso.
2 O Jijudé adibhongolola mu madyembu mâ, mu ibatu yoso yexile mutumina sobha Asuwelu phala kubhânga ni yó amesenene kwabhanga kyayibha. Séku kifuxi kyatena kwatolola, kuma o mundu woso wexile ni wôma wavulu wa Jijudé.
3 O ilamba yoso ya ibatu, ni jikabhitangu, ni jinguvulu, ni yó akexile mulanga o wenji wa sobha, akwatekesa o Jijudé mukonda exile ni wôma wavulu wa Moledekayi.
4 Moledekayi wakexile ni kutena kwavulu mu inzo ya sobha. Kyenyiki, o fuma yê yexile mudimwanga mu ibatu yoso, mukonda o kutena kwê kwexile mu dibandekesa dingi.
5 O Jijudé atolola o jinguma jâ joso mu kwajibha ni jixibhata. Ene abhange yoso yamesenene ni jinguma jâ.
6 Mu mbonge ya Suzana* o Jijudé ajibha-mu hama jitanu ja mayala.
7 Ene ajibha we Padisandata, Ndalafone, Axipata,
8 ni Polata, Adaliya, Adidata,
9 ni Padimaxita, Adisayi, Alidayi ni Vayisata.
10 Ene ajibha we o dikwinyi dya an’â Hamane, mon’â Hamedata nguma ya Jijudé, maji kakatula o ima ya athu a ajibha.
11 Mu kizuwa kyenyokyo atangela kwa sobha se athu akuxi a ajibha mu mbanza ya Suzana.*
12 O sobha wambela Mvwale Estele, wixi: “Se mu mbonge ya Suzana* o Jijudé ajibha-mu kya hama jitanu ja mayala ni dikwinyi dya an’â Hamane, kikuxi kyajibha ene mu ibatu yamukwa? O kwila sayi dingi kima ki wamesena kubhinga? Ngitangele, nganda ku kubhana-kyu. Wamesena dingi kima kyengi? Nganda kubhana o kima ki wamesena.
13 Estele watambwijila: “Se kya kuwabhela eye u sobha, bhana ufolo ku Jijudé mu mbanza ya Suzana phala mungu abhange dingi kala o kitumu kyokole mu kizuwa kyalelu, ni kwila o dikwinyi dya an’â Hamane, a anyenge ku muxi.
14 Kyenyiki, o sobha watumu kukibhanga. O kitumu akikola mu mbonge ya Suzana,* o dikwinyi dya an’â Hamane, a anyenge ku muxi.
15 Mu kizuwa kya dikwinyi ni kiwana kya mbeji ya Adale, o Jijudé mu mbonge ya Suzana* adyongeka dingi, ya ajibha hâma jitatu ja mala mu mbonge ya Suzana,* maji kakatula o jimbote jâ.
16 O Jijudé jamukwa atungile mu jimbanza jengi ja utuminu wa sobha, adyongeka we phala kuzokela o myenyu yâ. Ene atolola o jinguma jâ, ajibha makwinyi asambwadi ni kitanu kya jimidi ja jinguma, maji kakatula o jimbote jâ.
17 Kiki kyabhiti mu kizuwa kya kwinyi ni kitatu kya mbeji ya Adale. Mu kizuwa kya kwinyi ni kiwana ene anyoha, anga o kizuwa kyenyokyo kyakituka kizuwa kya kubhanga fesa ni kusanguluka.
18 O Jijudé mu mbanza ya Suzana* adibhongolola we mu kizuwa kya dikwinyi ni kitatu ni dikwinyi ni kiwana kya mbeji ya Adale. Mu kizuwa kya dikwinyi ni kitanu, anyoha anga abhanga o kizuwa kyenyokyo kala kizuwa kya fesa ni kusanguluka.
19 Kyenyiki, o Jijudé atungile mu jisanzala jengi abhange we o kizuwa kya dikwinyi ni kiwana kya mbeji ya Adale, kala kizuwa kya fesa ni kusanguluka. Kifwa kizuwa kya kuditumikisa kudya mudyâ kala maujitu.
20 Moledekayi wasoneka o ima yoso yiyi yabhiti, yu watumikisa mikanda ku Jijudé joso akexile mu jimbanza joso ja utuminu wa sobha Asuwelu. Kikale ku ibatu yazukama ni yoyo yexile dikanga.
21 Mwene wa atendelesa phala mivu yoso mu kizuwa kya dikwinyi ni kiwana ni dikwinyi ni kitanu kya mbeji ya Adale, ikale izuwa ya kubhanga fesa,
22 mukonda mu izuwa yiyi, o Jijudé keji kwa zukutisa dingi ku jinguma jâ. Mu mbeji yiyi o kuluwala kwa Jijudé kwakituka kusanguluka, o malamba mâ akituka ngalasa. Mu izuwa yiyi, ene atokalele kubhanga jifesa ni kusanguluka, ni kuditumikisa makudya ni kuwanena maujitu ku jingadyama.
23 O Jijudé axikina kukwata o kijila kiki kya kubhanga o fesa ya yiyi. Ene axikina we kubhanga yoso ya asonekena Moledekayi.
24 Kuma Hamane mon’â Hamedata mukwa Akaki, o nguma ya Jijudé joso wafunyile ndunge ya kujibha o Jijudé, yu wate Pudimi, kifwa jisolote phala kwa kwatesa wôma ni kwabwika.
25 Maji kyoso Estele kyayi kwa sobha, o sobha watumu kusoneka kiki: “O ndunge ya funyu Hamane ya kujibha o Jijudé, a mubhange-kyu mwéne.” Kyenyiki, Hamane ni twana twê a anyenga ku muxi.
26 Kiki kyene kyabhangesa kwixana o izuwa yiyi ya Pudimi. O kizwelu kiki kyatundu mu kizwelu Pudi.* Mukonda dya ima yoso yosoneke mu mikanda ni yoso yamonene ni yabhitile ni ene.
27 O Jijudé ate kikutu mudyâ ni miji yâ ni oso eji dibunda nawu kumoxi, kya kwila mivu yoso atokalele kubhanga o fesa ya izuwa iyadi yiyi ni kukumbidila o ima yoso yosoneke yalungu ni ene mu izuwa yoxinde.
28 Izuwa yiyi atokalele ku ilembalala ni kubhanga fesa ku miji yoso ku pholo, ku mabhata moso, mu jisengu joso ni mu jimbanza joso. O Jijudé katokalele kujimba o izuwa yiyi ya Pudimi. O miji ku pholo atokalele kusuluka ni kubhanga o fesa yiyi.
29 Mu kubhita thembu Mvwale Estele mon’a Abiyale ni Moledekayi o Judé, ni kutena kwexile naku, asoneka dingi mukanda wakayadi walungu ni izuwa ya Pudimi.
30 Mwene watumikisa mikanda ku Jijudé joso, mu hama ni makwinyi ayadi ni sambwadi a ibatu ya utuminu wa sobha Asuwelu ni izwelu yakidi ni ya kutululuka,
31 phala ku kumbidila o izuwa ya Pudimi mu kithangana kyoxinde kala kyatumine Moledekayi, o Judé, ni Mvwale Estele. Kuma ene ni miji yâ yoso adikwatenene we mu kijila kiki. Abhingile kujejuwala ni kudyonda kwa Nzambi.
32 Estele waxikina o maka oso yâ, alungu ni izuwa ya Pudimi anga a asoneka mu divulu.
Footnotes
^ Tala o Kiba. B15.
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “Suza.”
^ Mba, “Suza.”
^ “Pudi,” kilombolola “solote.” O kizwelu “Pudimi,” kilombolola jisolote. Pudimi dyene o dijina dyabhana ku fesa ya Jijudé. Akexile mu ibhanga mu mbeji ya dikwinyi ni kiyadi mu thembu yenyoyo. Tala o Kiba. B15.
