Ijila 11:1-47
11 Jihova anga wambela Mozé ni Alá, wixi:
2 “Ambelenu akwa Izalayele: ‘Ku yama ya ixi, imutena o kudya, yenyiyi:
3 Yama yoso yala ni ikoto yadiwane mu kaxi, kikoto kimoxi anga kiwanunuka mu iyadi, yene mukwandulula,* atena ku idya.
4 “‘Maji ku yama yene mukwandulula, mba yala ni ikoto yadiwane mu iyadi, kimutokala ku idya, yenyiyi: o kamelu, kene mukwandulula, maji o ikoto yê kiyadiwanuna. Kima kyakasana phala enu.
5 Ni sele* we, mukonda yene mukwandulula, maji ikoto yê kiyadiwanuna. Kima kyakasana phala enu.
6 Ni dibhulu dya yangu we, mukonda dyene mukwandulula, maji ikoto yê kiyadiwanuna. Kima kyakasana phala enu.
7 Ni ngulu we, mukonda yala ni ikoto yadiwane mu kaxi, kikoto kimoxi kiwanunuka mu iyadi, maji kiyene mukwandulula. Kima kyakasana phala enu.
8 Kimudye o xitu ya yama yiyi, kimukwate we o imbi yâ. Ima yakasana phala enu.
9 “‘Yoso yala mu menya i mutena o kudya, yenyiyi: Yoso yala ni ibhebhe ni ikalakaka,* kikale mu musanza wa kalunga mba mu jingiji, mutena ku idya.
10 Ima yoso yala mu musanza wa kalunga ni mu jingiji, yakambe ibhebhe mba ikalakaka, kikale ku tu ibamba twofele twendela mu menya mba ku yama yoso yamukwa yala mu menya, ima yakasana phala enu.
11 Kuma ima yakasana phala enu, kimutokala kudya o xitu yê. O imbi yê ima yakasana phala enu.
12 Ima yoso yala mu menya yakambe o ibhebhe mba ikalakaka, ima yakasana phala enu.
13 “‘Jiji jene o jinjila jituka bhulu jakasana phala enu. Kimwatokala kujidya mukonda dya kukasana: o holokoko, o holokoko idya o jimbiji, o kimbânze kyaxikatela,
14 o kikwambi ni ikwambi yaxikatela ya idifwa yoso,
15 o ilombelombe ya idifwa yoso,
16 o kihendembumba,* o kinzunzu, o mukuku ni tuháwula twa idifwa yoso,
17 o kâhombo, o kilombelombe kya musanza ni kinzunzu* kyofele,
18 o kitate,* o kahumba, ni kimbânze,
19 o nyange, o matúwa a idifwa yoso, o kaluwiwi ni díma.
20 Kikyene ngo, tu ibamba twoso tutuka bhulu, twendela bhoxi ni toto twenda ni mikoto iwana, ima yakasana phala enu.
21 “‘Ku tu ibamba tutuka bhulu, twendela bhoxi ni toto twenda ni mikoto iwana, mutena kudya-ku ngo yoyo yala ni mikoto phala kutuka-nayu. Yoyo yala ni mikoto iyadi idibudika, yalebha dingi o yamukwa ndenge phala kutuka-tuka ku thandu a mavu.
22 Ku ibamba yiyi mutena kudya: o mahoho a idifwa yavulu ni yenze.
23 Tu ibamba twoso twamukwa tutuka bhulu, twendela bhoxi, twala ni mikoto iwana, ima yakasana phala enu.
24 Bhukaxi ka ibamba yiyi, enu mutena kukasana. Woso ukwata kibamba kyafu kyá ku ibamba yiyi, wanda kasana kate kifwa o dikumbi.
25 Ku ibamba yiyi, woso wambata-ku kibamba kyafu kyá, watokala kusukula o izwatu yê. Mwene wanda kasana kate kifwa o dikumbi.
26 “‘Kyama kyoso-kyoso kyala ni ikoto yadiwane mu iyadi, maji kiyene mukwandulula, kima kyakasana phala enu. Woso ukwata ku yama yiyi, wanda kasana.
27 Yama yoso yala ni inama iwana, yenda ni makanda, kima kyakasana phala enu. Woso ukwata ku imbi ya yama yiyi, wanda kasana kate kifwa o dikumbi.
28 Woso wambata o imbi ya yama yiyi, watokala kusukula o izwatu yê. Wanda kasana kate kifwa o dikumbi. Ima yakasana phala enu.
29 “‘Yiyi yene o yama yendela bhoxi yakasana phala enu: O súte, o phuku, o makulukubwa a idifwa yoso,
30 ni kisaka ni ditatu, ni dikalanga ni ditende dya museke ni dinongwéna.
31 Yama yiyi yendela bhoxi, yakasana phala enu. Woso ukwata ku imbi ya yama yiyi, wanda kasana kate kifwa o dikumbi.
32 “‘Ku imbamba yenu, se kusonokena kibamba ku ibamba yiyi, o kyene kyafu kyá, kimbamba kyenyokyo we kyanda kasana. Kikale kitutu kya mabaya, kizwatu, kibha, saku mba kima kyoso-kyoso kya kukalakala-nakyu, kyanda kasana kate kifwa o dikumbi. Atokala kukibonda mu menya ni kizele.
33 Se isonokena mu kitabhu* kya mavu, atokala ku kibula. Yoso yakexile-mu yanda kasana.
34 Kudya kwoso-kwoso kumbombena o menya atundu ku kitabhu kiki kwanda kasana. Kima kyoso kya kunwa kikala mu kitabhu kiki, kyanda kasana we.
35 Kima kyoso-kyoso kusonokena o imbi yâ, kyanda kasana. Kikale fornu* mba dijiku, atokala ku kisasujula. Yene yakasana, kiyanda zela dingi.
36 Maji se isonokena mu kixima mba mu fixi mwene muteka o menya, o menya anda zela, maji woso ukwata ku kibamba kyafu, wanda kasana.
37 Se ibamba yiyi ifwila ku thandu a mbutu ya kukuna, o mbutu yiyi kiyanda kasana.
38 Maji se o menya abetesa o mbutu, o mbandu ya kibamba kyafu anga isonokena ku thandu a mbutu yiyi, o mbutu yanda kala kima kyakasana phala enu.
39 “‘Se kibhaku ki mutena o kudya kidifwila, woso ukwata ku kimbi kyê wanda kasana kate kifwa o dikumbi.
40 Woso udya xitu ya kyama kyadifwila, watokala kusukula o izwatu yê. Wanda kasana kate kifwa o dikumbi. Woso wambata kyama kyadifwila, watokala kusukula o izwatu yê. Wanda kasana kate kifwa o dikumbi.
41 Tu ibamba twoso twendela bhoxi, twakasana. Katokala kutudya.
42 Yama yoso ihuhuta ni mala bhoxi, kanenu ku idya. Kimudye we kibamba kyoso-kyoso kyala ni makanda awana, ibamba yoso yofele yendela bhoxi yala ni makanda avulu, mukonda yakasana.
43 Kimudikasanese bhukaxi ka tu ibamba twendela bhoxi, kimudixidise né kudikasanesa mukonda dya ibamba yiyi.
44 Mukonda éme ngi Jihova Nzambi yenu, dizelesyenu ni mukale mu athu akôla, mukonda eme ngazele. Kyenyiki-phe, kimudikasanese mukonda dya tu ibamba tutu tuzanzala mu ixi, twendela-mu.
45 Mukonda éme ngi Jihova ngamikatula ku ixi ya Ijitu phala kukala ngi Nzambi yenu. Kikale muzela mukonda eme ngazele.
46 “‘Kiki kyene o kijila kyalungu ni yama ni jinjila joso jituka bhulu, ni yama yoso yendela mu menya, ni yama ni ibamba yoso izanzala bhoxi,
47 phala kutungula o kima kyazele ku kima kyakasana, ni kutungula o yama ya ku idya ku yoyo katokala ku idya.’”
Footnotes
^ Kifwa, “kuxakuta dingi o kudya kwominye kyá.”
^ Kyama kyadifu ni dibhulu, kitunga mu ididi mwala matadi amakota.
^ Mba, “ibheletete.”
^ Mba, “ngongolo; njila yadikota.”
^ Mba, ”kisunzu.”
^ Njila ya menya, yadifwangana ni phato.
^ Mba, “disanga; imbya ya mavu.”
^ Mba, “fólonu.”
