Ijila 14:1-57
14 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
2 “Kiki kyene o kijila kya mukwa dibhute mu kizuwa kyanda mwamba kwila wazele, kyoso kyanda mubheka ku mukunji.
3 O mukunji wanda tunda mu kibangu, wandaya mu mutonginina. Se o mukwa dibhute udisanza ku dibhute dyê,
4 o mukunji wanda mutendelesa kubheka jinjila jiyadi jazele jala hanji ni mwenyu, mabaya a muxi wa musedulu, kizwatu kyakusuka, ni hisopo phala ku muzelesa ku ituxi yê.
5 O mukunji wanda tuma kujibha-ku njila imoxi, anda ijibhila mu imbya ya mavu mwala o menya oteke mu fixi.
6 Mukusuluka, mwene watokala kukwata o njila yala hanji ni mwenyu, o mabaya a muxi wa musedulu, o kizwatu kyakusuka, ni hisopo watokala ku ibonda mu manyinga a njila, ya jibhila ku thandu a menya a fixi.
7 Kyenyiki, mwene wanda samena* o manyinga lusambwadi kwa yó wa mudizelesa ku dibhute, wanda kwamba kwila wazele. Mukusuluka, wanda kwehela o njila yala hanji ni mwenyu kutuka ni iye ku mukáwu.
8 “O yó wa mudizelesa watokala kusukula o izwatu yê, kubhuta o ndemba ku mukutu woso ni kuzowa, kyene kiwa kyanda zela. Mukubhanga kiki, wanda tena kubokona mu kibangu, maji ubhanga hanji sambwadi dya izuwa, kabokone luwa mu balaka yê.
9 Mu kizuwa kya kasambwadi watokala kubhuta o mútwe woso, o mwezu ni mikasu. Kyoso kyanda bhuta o ndemba ku mukutu woso, wanda sukula o izwatu yê, ni kuzowa, kyene ngo kyanda zela.
10 “Mu kizuwa kya kanake wanda kwata tumbudi tuyadi twa ndumbe twadisanze ni kambudi kamoxi ka mukaji kadisanze ka muvu umoxi, mbandu jitatu ja kakwinyi ka efa* imoxi ya fadinya yafina yofunge ni máji kala sata ya kudya* ni loke* imoxi ya máji.
11 O mukunji wanda mwambela kwila wazele, wanda bheka o muthu wa mudizelesa bhu pholo ya Jihova, bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela kumoxi ni jisata jiji.
12 O mukunji wanda kwata kambudi kamoxi wanda kabhakula kala sata ya kikuma kumoxi ni loke ya máji, wanda ibhitisa ku pholo ni ku dima kala sata yobhakule bhu pholo ya Jihova.
13 Kyenyiki, mwene wanda jibha o kambudi ka ndumbe bhu kididi kikôla, bhu kididi bhwene mujibhila o kibhaku kya sata ya kituxi ni kibhaku kya sata ya kwoha, mukonda kala kibhita ni sata ya kituxi, o sata ya kikuma yatokala we ku mukunji. Kima kikôla kinene.
14 “Mukusuluka, o mukunji wanda katula tumanyinga twa sata ya kikuma, wanda tuta ku sungu ya dítwi dya kadilu dya muthu wa mudizelesa ni ku mulembu wadikota wa lukwaku lwa kadilu ni ku mulembu wadikota wa kinama kya kadilu.
15 Ku loke ya máji o mukunji wanda katula-ku twofele wanda tuzunzumwina bhu dikanda dya lukwaku lwê lwa kyasu.
16 O mukunji wanda bonda-phe o mulembu wa lukwaku lwê lwa kadilu mu máji ala bhu dikanda dya lukwaku lwa kyasu. Ni mulembu yú, mwene wanda samena tumáji lusambwadi bhu pholo ya Jihova.
17 O máji anda subhuka bhu dikanda dya lukwaku lwê, o mukunji wandata tumanyinga ku sungu ya dítwi dya kadilu dya yó wa mudizelesa, wandata we ku mulembu wadikota wa lukwaku lwa kadilu ni ku mulembu wadikota wa kinama kya kadilu ku thandu a manyinga a sata ya kikuma.
18 O máji anda subhuka bhu dikanda dya lukwaku lwa mukunji, mwene wanda kwawesa ku mútwe wa yó wa mudizelesa. O mukunji anga ubhangesa kwila, o muthu a muloloka o ituxi yê bhu pholo ya Jihova.
19 “Kyenyiki, o mukunji wanda bhakula o sata ya kituxi, wanda bhangesa kwila o muthu wa mudizelesa mu kukasana kwê, a muloloka o ituxi yê. Kyene ngo kyanda jibha o kibhaku kya sata ya kwoha.
20 O mukunji wanda bhakula o sata ya kwoha ni sata ya kudya, ku kalatódyu. O mukunji anga ubhangesa kwila o muthu a muloloka o ituxi yê, anga uzela.
21 “Maji se mwene ukala ngadyama ka tena kubhanga kiki, wanda kwata kambudi ka ndumbe kala sata ya kikuma, wanda kabheka kala sata yobhakule, phala a muloloke o ituxi yê, kumoxi ni mbandu ya kakwinyi ka efa* imoxi ya fadinya yafina yofunge ni máji kala sata ya kudya ni loke imoxi ya máji,
22 ni membe ayadi mba tupomba tuyadi, kala kyasoko o jimbote jê. Njila imoxi phala o sata ya kituxi, o njila yamukwa phala o sata ya kwoha.
23 Mu kizuwa kya kanake, mwene wanda yambata ku mukunji, n’a mwambela kwila wazele bhu pholo ya Jihova, bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela.
24 “O mukunji wanda kwata o kambudi ka ndumbe ka sata ya kikuma ni loke ya máji, mwene wanda ibhitisa ku pholo ni ku dima, kala sata ya kubhakula bhu pholo ya Jihova.
25 Mwene-phe wanda jibha o kambudi ka sata ya kikuma, o mukunji wanda kwata tumanyinga twa kibhaku kya sata ya kikuma, wanda tuta ku sungu ya dítwi dya kadilu dya yó wa mudizelesa ni ku mulembu wadikota wa lukwaku lwa kadilu ni ku mulembu wadikota wa kinama kya kadilu.
26 Ku máji, o mukunji ukatula-ku twofele, utuzunzumwina bhu dikanda dya lukwaku lwê lwa kyasu.
27 Ni mulembu wa lukwaku lwê lwa kadilu, o mukunji wanda samena lusambwadi bhu pholo ya Jihova, o tumáji twala bhu dikanda dya lukwaku lwê lwa kyasu.
28 Ku máji ala bhu dikanda dya lukwaku lwê, o mukunji wanda katula-ku twofele, wanda tuta ku sungu ya dítwi dya kadilu dya yó wa mudizelesa, wandata we ku mulembu wadikota wa lukwaku lwa kadilu ni ku mulembu wadikota wa kinama kya kadilu, mu ididi imoxi mwate o manyinga a sata ya kikuma.
29 O máji anda subhuka bhu dikanda dya lukwaku lwa mukunji, mwene wanda ku awesa ku mútwe wa yó wa mudizelesa, phala kubhangesa kwila o muthu a muloloka o ituxi yê bhu pholo ya Jihova.
30 “O yó wa mudizelesa, wanda bhana dyembe dimoxi mba kapomba kamoxi, kala kya soko ni jimbote jala-naju,
31 kifwa, yoso yatena, u ibhakula kala sata ya kituxi. O njila ya mukwa u ibhana kala sata ya kwoha, kumoxi ni sata ya kudya. O mukunji anga ubhangesa kwila o muthu wa mudizelesa, a muloloka o ituxi yê bhu pholo ya Jihova.
32 “Kiki kyene o kijila phala yó wexile ni uhaxi wa dibhute, maji kala ni ima yasoko phala kumwamba kwila wazele.”
33 Jihova wambela-phe Mozé ni Alá, wixi:
34 “Kyoso kimwanda bokona mu ixi ya Kanana i ngamumibhana kala undundu, eme anga ngehela inzo mu ixi yenu kukwata dibhute,
35 O mukwa dibhata watokala kuya ku mukunji ni kwamba: ‘Mu inzo yami mwamoneka uhaxi.’
36 O mukunji wanda tuma kukatula o ima yoso mu inzo ande dya kuya mutonginina o uhaxi, phala kambe kwila ima yoso yala mu inzo yakasana. Kyene ngo o mukunji kyanda bokona phala kutonginina o inzo.
37 Wanda tonginina o kididi bhwala o uhaxi se ku jiphalelu kukala imomo ya kyangu kya wisu, yazeluluka mba yakusuluka, anga imoneka kala yasomboka o kibebu kya phalelu,
38 o mukunji-phe wandaya kate bhu mwelu wa inzo, wanda ijika mu sambwadi dya izuwa.
39 “O mukunji wanda vutuka mu kizuwa kya kasambwadi phala kutonginina o inzo. Se o dibhute dya dimwange ku jiphalelu ja inzo,
40 o mukunji wanda tumina kukatula o matadi bhu kididi bhwala o imomo ni ku atakula bhu kanga dya mbanza mu kididi kyakasana.
41 Wanda bhangesa-phe kukonga* o inzo yoso moxi, ima yoso yanda konga, atokala ku itexa bhu kanga dya mbanza mu kididi kyakasana.
42 Mukusuluka, andata matadi engi mu kididi mwakatula o matadi a dyanga, mwene wanda bhangesa kwila o inzo a ibeba ni mavu amukwa otophole.*
43 “Maji se o uhaxi umoneka dingi mu inzo sumbala o matadi a akatula kyá, o inzo a ikongo, ya a ibeba,
44 o mukunji wanda bokona, wanda tonginina o inzo. Se o uhaxi wadimwange mu inzo, dibhute dya dimwange. O inzo yakasana.
45 Mwene wanda tumina kubula o inzo, o matadi, o mabaya, o kibebu kyoso ni mavu otophole a inzo. Wanda tumina we kwambata o ima yoso yiyi bhu kanga dya mbanza, bhu kididi kyakasana.
46 Maji mu izuwa yanda jika o inzo, woso ubokona-mu wanda kasana kate mu ngoloxi.
47 Woso uzeka mu inzo yiyi, watokala kusukula o izwatu yê, woso udya mu inzo yiyi watokala kusukula o izwatu yê.
48 “Maji se o mukunji uvutuka mu inzo anga umona kwila o uhaxi ki udimwange kyoso kyabeba o inzo, o mukunji wanda kwamba kwila o inzo yazele mukonda o uhaxi wamwangana.
49 Phala kuzelesa o inzo mu kukasana, wanda kwata jinjila jiyadi, mabaya a muxi wa musedulu, kizwatu kyakusuka ni hisopo.
50 Mwene watokala kujibha-ku njila imoxi mu imbya ya mavu mwala o menya oteke mu fixi.
51 Bhenyobho wanda kwata o mabaya a muxi wa musedulu, o hisopo, o kizwatu kyakusuka ni njila yala hanji ni mwenyu, wanda ibonda mu manyinga a njila yojibhe mu menya, oteke mu fixi, wanda nyakena o manyinga lusambwadi bhu mbandu a inzo.
52 Phala kukatula o kukasana mu inzo, mwene wanda izelesa ni manyinga a njila, ni menya a fixi ni njila yala hanji ni mwenyu ni mabaya a muxi wa musedulu ni hisopo ni kizwatu kyakusuka.
53 Mukusuluka, mwene wanda kwehela o njila yala hanji ni mwenyu kutuka bhu kanga dya mbanza ku mukáwu ni kuzelesa o inzo. Yene anga izela.
54 “Kiki kyene o kijila phala o dibhute dyoso-dyoso ni ngonga ya mútwe mba ya mwezu,
55 ni dibhute ku kizwatu mba mu inzo,
56 ni kujimba ni jifidila ni majiji,
57 phala kwijiya se o kima kyakasana mba kyazele. Kiki kyene o kijila kyalungu ni dibhute.”
Footnotes
^ Mba, “sangela; nyakena; myangena.”
^ Mbandu jitatu ja kakwinyi ka efa imoxi jasokele 6,6 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “tiliku; sevada.”
^ Loke imoxi yasokele 0,31 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mbandu ya kakwinyi ka efa imoxi yasokele 2,2 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “kukolola.”
^ Mba, “a ibeba ni betume.”
