Ijila 16:1-34
16 Jihova wazwela ni Mozé kyoso kyafu o an’a ayadi a Alá mukonda dya kuzukama kwa Jihova mu ukexilu ka uxikinine.
2 Jihova wambela Mozé, wixi: “Ambela phang’yê Alá kwila katokala kubokona ola yoso-yoso mu kididi kikôla, kudima dya kulutina bhwa zukama o kivunginu kya Álaka, phala kafwe. Mukonda nganda tukuluka ku thandu a kivunginu bhukaxi ka dituta.
3 “Mu kubokona mu kididi kikôla, Alá watokala kwambata: kangombe kamoxi kala sata ya kituxi ni ndumbe imoxi ya mbudi kala sata ya kwoha.
4 Mwene watokala kuta o kizwatu kikôla kya linyu ni tukalasá twa linyu phala kuvunga o thuxi yê. Watokala kukuta o phonda ya linyu mu mbunda ni kuta o kitundu kya linyu ku mútwe. Yiyi izwatu ikôla. Mwene watokala kuzowa ni ku izwata.
5 “Ku mundu wa Izalayele watokala kutambula-ku isutu iyadi ya hombo kala sata ya kituxi ni ndumbe imoxi ya mbudi kala sata ya kwoha.
6 “Kyenyiki, Alá wanda bhakula o kangombe ka sata mukonda dya ituxi yê ni kubhangesa kwila, o ituxi yê ni ya mwiji* wê, a iloloka.
7 “Mwene wanda kwata-phe o isutu iyadi ya hombo, wanda itula bhu pholo ya Jihova bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela.
8 Alá wandata jisolote ku isutu iyadi ya hombo. Solote imoxi phala Jihova, o solote yamukwa phala Azazele.*
9 Alá wanda bhakula o kisutu kya hombo kyosole phala Jihova bhukaxi ka solote, wanda kibhana kala sata ya ituxi.
10 Maji o kisutu kya hombo kyosole phala Azazele bhukaxi ka solote, atokala ku kyambata bhu pholo ya Jihova ni mwenyu wê, phala a kitumikise kwa Azazele ku mukáwu, o mundu utambule o muloloki wa ituxi.
11 “Mukyenyiki, Alá wanda bhakula o kangombe ka sata mukonda dya ituxi yê. Wanda bhangesa kwila o ituxi yê ni ya mwiji wê a iloloka, wanda jibha we o kangombe ka sata mukonda dya ituxi yê.
12 “Wanda kwata-phe o kima kya kutula o makala, kyezala ni makala awama o katule ku kalatódyu kala bhu pholo ya Jihova ni maku ayadi ezala ni fufuta ya wasu wa dizumba, wanda yambata ku dima dya kulutina.
13 Wandata o wasu wa dizumba ku thandu a makala awama, ala bhu pholo ya Jihova. O dixi dya wasu wa dizumba dyanda vunga o kivunginu kya Álaka ya Umbangi phala mwene kafwe.
14 “Wanda katula tumanyinga twa kangombe, wanda tusamena* ni mulembu bhu pholo dya kivunginu ku mbandu ku tundila o dikumbi. Wanda samena tumanyinga ni mulembu lusambwadi ku pholo dya kivunginu.
15 “Mwene wanda jibha-phe o kisutu kya hombo kyobhakule phala o ituxi ya mundu. Wanda kwambata o manyinga ku dima dya kulutina, wanda abhanga kala kya bhangele ni manyinga a kangombe. Mwene wanda ku asamena bhu pholo dya kivunginu.
16 “Alá watokala kudyonda mukonda dya kididi kikôla kyala bhukaxi ka an’a Izalayele akasana. Kyene we kyatokala kubhanga ni balaka ya kudyongekela yala bhukaxi ka an’a Izalayele akasana.
17 “Séku muthu watokala kubokona mu balaka ya kudyongekela tunde o ola yanda bokona Alá mu kididi kikôla phala kutambula o muloloki wa ituxi, kate o ola yanda tunda. Mwene wanda bokona phala kutambula o muloloki wa ituxi yê, wa mwiji wê ni wa mundu woso wa Izalayele.
18 “Mwene-phe wanda tunda, wandaya ku kalatódyu kala bhu pholo ya Jihova ni kubhangesa kwila a kazelesa mu kukasana. Wanda katula tumanyinga twa kangombe ni manyinga a kisutu kya hombo, wanda ata ku jingela jala ku kalatódyu, ku jimbandu joso.
19 Wanda samena we tumanyinga ni mulembu lusambwadi ku thandu a balaka, wanda zelesa o balaka yakasana mukonda dya ituxi ya akwa Izalayele.
20 “Kyoso mwene kyanda dyondela o kididi kikôla, o balaka ya kudyongekela ni kalatódyu, mwene wanda bhakula o kisutu kya hombo kyala hanji ni mwenyu.
21 Alá wandata o maku mê ku thandu a mútwe wa kisutu kyala hanji ni mwenyu, wanda fisala ku thandu a mútwe wa kibhaku o itondalu yoso ya akwa Izalayele, o kubhukumuka kwâ kwoso ni ituxi yâ yoso. Mwene wanda ita ku thandu a mútwe wa kisutu kya hombo ni kukitumikisa mu kikangalakata bhu maku a diyala amusolo phala kubhanga kiki.
22 O kisutu kya hombo kyanda kwambata ku thandu dyê o itondalu yâ yoso mu kididi mwakambe o athu. Mwene wanda tumikisa o kisutu kya hombo mu kikangalakata.
23 “Alá wanda bokona-phe mu balaka ya kudyongekela, wanda zula o izwatu ya linyu yafina yatele phala kubokona mu kididi kikôla, wanda ixisa bhenyobho.
24 Watokala kuzowa lusambwadi mu kididi kikôla ni kuta o izwatu yê. Mukusuluka, wanda tunda ni kubhakula o sata yê ya kwoha ni sata ya kwoha ya mundu phala kutambula o muloloki wa ituxi yê ni ya mundu.
25 Mwene wanda kwoha o banya ya sata ya kituxi mu kalatódyu.
26 “O muthu watumikisa o kisutu kya hombo phala Azazele, watokala kusukula o izwatu yê ni kuzowa. Kyene ngo kyanda bokona mu kibangu.
27 “O kangombe ka sata ya kituxi ni kisutu kya hombo kya sata ya kituxi kwakatula o manyinga ya a ambata mu kididi kikôla phala kutambula o muloloki wa ituxi, anda yambata bhu kanga dya kibangu. O kibha ni xitu ni ditobe dya ibhaku yiyi, anda yoha mu túbhya.
28 O muthu wanda yoha watokala kusukula o izwatu yê ni kuzowa. Kyene ngo kyanda bokona mu kibangu.
29 “Yiyi yanda kala ngonge inangenena phala enu. Mu mbeji ya kasambwadi mu kizuwa kya dikwinyi kya mbeji yiyi, mwatokala kujejuwala.* Kimutokala kubhanga kikalakalu, kikale o mukwa Izalayele kikale o mukwa ixi yengi watungu bhukaxi kenu.
30 Mu kizuwa kiki anda bhangesa kwila, o ituxi yenu a iloloka, phala kumyambela kwila mwazele. Mwanda zela ku ituxi yenu yoso bhu pholo ya Jihova.
31 Sábhalu kizuwa kya kunyoha mu ikalakalu yenu yoso, mwatokala kujejuwala. Yiyi ngonge inangenena.
32 “O mukunji anda mu unda ni kumusola* phala kusidivila kala mukunji mu kididi kya tat’ê, wanda bhangesa kwila o muthu a muloloka ku ituxi yê. Wandata o izwatu ya linyu, o izwatu ikôla.
33 Alá wanda dyondela o kididi kikôla kinene ni kalatódyu. Wanda bhangesa we kwila o akunji ni mundu woso mu kilunga a aloloka.
34 Yiyi yanda kala ngonge inangenena phala enu, phala kuloloka o ituxi ya akwa Izalayele lumoxi ku muvu, mukonda dya ituxi yâ yoso.”
Alá wabhange yoso kala kyatendelesele Jihova kwa Mozé.
Footnotes
^ Kifwa, “o mwiji wa Levi.”
^ Mba nange, kilombolola “kisutu kya hombo kijimbidila.”
^ Mba, “sangela; nyakena; myangena.”
^ Mba, “kujila.” O kizwelu kiki mu Hebalayiku, kilombolola maukexilu avulu a muthu kuditatesa, kala o kujejuwala ni ima yamukwa.
^ Mu Heba.: “a mwizalesa o lukwaku.”
