Ijila 19:1-37
19 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
2 “Ambela o mundu woso wa Izalayele: ‘Mwatokala kuzela mukonda eme ngi Jihova Nzambi yenu, ngazele.
3 “‘Kala muthu mudyenu watokala kuxila* man’yâ ni tat’ê, watokala we kubhaka o jisábhalu jami. Éme ngi Jihova, Nzambi yenu.
4 Kanenu kukayela o jinzambi jakambe valolo, kimudibhangele we jinzambi ja phalata.* Éme ngi Jihova, Nzambi yenu.
5 “‘Se mubhakula sata ya paze kwa Jihova, mwatokala ku ibhakula mu ukexilu watokala phala a mixikine.
6 Atokala ku idya mu kizuwa kya ibhakula ni mu kizuwa kya kayela-ku, maji yoso yanda subhuka kate mu kizuwa kya katatu, atokala kuyoha mu túbhya.
7 Maji, se adya-ku mbandu mu kizuwa kya katatu, kyanda kala kima kyaxidi, o sata yiyi kanda ixikina.
8 Woso udya-ku anda mukaxtikala mukonda dya kitondalu kyê, mukonda wabhukumukina kima kikôla kya Jihova. O muthu yú anda mujibha bhukaxi ka mundu.
9 “‘Kyoso ki muya mubhongolola o idima mu mabhya menu, kanenu kubhongolola mu jimbandu joso ja dibhya, kanenu kukatula we o idima ya subhuka mu yoso i mwabhongolola.
10 Kanenu we kubhongolola o ji-uva jasubhuka ku mabhya menu a mividi, kanenu we kubonga o ji-uva jamwanganena mu mabhya menu a mividi. Mwatokala kujixila o ngadyama ni mukwa ixi yengi watungu bhukaxi kenu. Éme ngi Jihova Nzambi yenu.
11 “‘Kanenu kunyana, kanenu kunganala, kanenu kudidingila makutu mudyenu.
12 Kanenu kulôka mu dijina dyami mu makutu. Se mubhanga kiki, mwamuxidisa o dijina dya Nzambi yenu. Éme ngi Jihova.
13 Kana kunganala mukwenu, kana kunyana, kana kubhita o usuku woso ni futu ya mukalakadi wé kate kuma kikukya.
14 “‘Kana kubhubhidila o muthu wafu o mátwi, o kifofo kana kumutela kidibhukanu ku pholo. Xila Nzambi yé. Éme ngi Jihova.
15 “‘Kana kufundisa ni mangonya, kana kulondekesa katombo kikale ku ngadyama kikale ku mvwama. Mukwenu watokala ku mufundisa ni kuyuka.
16 “‘Kana kukala umukwa kutatela makutu bhukaxi ka mundu wé, kana kusota kukatula o mwenyu* wa mukwenu.* Éme ngi Jihova.
17 “‘Phang’yé kana ku muzemba ku muxima, kana kufula kubazela mukwenu phala ki ukale ni kikuma kya kituxi kumoxi ni mwene.
18 “‘Kana kuvutula phonzo, né kubhaka unguma ku twana twa akwa ixi yé. Zola mukwenu kala ki wadizolo eye mwene. Éme ngi Jihova.
19 “‘Enu mwatokala kubhaka o jingonge jami. Kimusote kubhangesa ibhaku iyadi ki idifu kudivwalula mudyâ. Kana kukuna jimbutu jiyadi kijidifu mu dibhya dyé, né kuzwata izwatu yofungise ni jidinya jiyadi kijidifu.
20 “‘Se diyala uzeka ni muhatu, mwene anga ukala mubhika amukanena ku diyala dyengi, maji kamukulu luwa né kutambula ufôlo, atokala ku akaxtikala. Maji ene katokala ku ajibha, mukonda o muhatu kamubhele luwa ufôlo.
21 O diyala dyatokala kubheka o sata yé ya kikuma kwa Jihova, bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela. Ndumbe ya mbudi kala sata ya kikuma.
22 O mukunji wanda bhangesa kwila o ituxi yé a iloloka bhu pholo ya Jihova, kumoxi ni ndumbe ya mbudi ya sata ya kikuma mukonda dya kituxi kyate, o diyala wanda tambula o muloloki wa kituxi kyate.
23 “‘Kyoso ki mwanda bokona mu ixi, anga mukuna muxi woso-woso wima ibundu, mwanda tala o ibundu yiyi kala ima yakasana, yofidise. Anda mifidisa kudya o ibundu mu mivu itatu. Kimwatokala ku idya.
24 Maji mu muvu wa kawana ibundu yoso yanda kituka sata ikôla, imwanda bhakula kwa Jihova ni kusanguluka.
25 Mu muvu wa katanu-phe, mwanda tena kudya ku ibundu ya mixi. Kyenyiki, mwanda bandekesa o ibundu yiyi ku ima i mwanda bhongolola. Éme ngi Jihova Nzambi yenu.
26 “‘Kanenu kudya kima kyala ni manyinga.
“‘Kanenu kuzambula, kanenu we kubhanga ima ya wanga.
27 “‘Kanenu kubhuta o ndemba mu jimbandu ja mútwe, né kuzanga o mwezu mu ku ubhuta mu ukexilu wayibha.
28 “‘Kanenu kudisema jiphoko ku mukutu mukonda dya muthu wafu, né kudisoneka ku mukutu. Éme ngi Jihova.
29 “‘Kana kubhekela lusebhu kwa mon’ê wa muhatu mu ku mubhangesa kukala kidyanzunga, phala o ixi yenu ki ikasane ni akwa kubhanga o undumbu, anga izala ni uhabu.
30 “‘Bhakenu o jisábhalu jami, xilenu* we o kididi kyami kikôla. Éme ngi Jihova.
31 “‘Kimukayele yó asota kuzwela ni madifundu, kimusote we akwa kuzambula. Se mubhanga kiki, mwanda kasana bhukaxi kâ. Éme ngi Jihova, Nzambi yenu.
32 “‘Mukwa jimvi, mubalumukine, o mwadyakime wakuka kyá u mujingisa. Kala ni wôma wa Nzambi yé. Éme ngi Jihova.
33 “‘Se mukwa ixi yengi utunga bhukaxi kenu, mu ixi yenu, kanenu ku mutatesa.
34 O mukwa ixi yengi watungu bhukaxi kenu, mwatokala ku mutala kala mukwa Izalayele we. U muzola kala ki wadizolo eye mwene, mukonda enu wenu mwakexile mu akwa ixi yengi mu ixi ya Ijitu. Éme ngi Jihova Nzambi yenu.
35 “‘Kimubhange mangonya mu kuzonga o kulebha, o pezu ni vulume.
36 Mwatokala kukalakala ni izongelu yatenena,* jipezu jatenena ni izongelu yamukwa yatenena. Éme ngi Jihova Nzambi yenu, wa mikatula ku ixi ya Ijitu.
37 Mukyenyiki, tumakenu o jingonge jami joso ni itumu yami yoso, mu ikumbidila. Éme ngi Jihova.’”
Footnotes
^ Mu Heba.: “kukala ni wôma.”
^ Mba, “ja utadi.”
^ Mu Heba.: “o manyinga.”
^ Mba nange, “kana kwimana sé kubhanga kima, se o mwenyu wa mukwenu wala mu kilwezu.”
^ Mu Heba.: “kalenu ni wôma.”
^ Mu Heba.: “kizongelu kyatenena kya efa ni kizongelu kyatenena kya hine. Tala o Kiba. B14.
