Ijila 20:1-27
20 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
2 “Akwa Izalayele wa atangela kiki: ‘Muthu woso mukwa Izalayele mba mukwa ixi yengi watungu mu Izalayele, ubhakula mon’ê kwa Moloke, sé phata, atokala ku mujibha. O mundu wa ixi watokala ku mububa ni matadi kate kyafwa.
3 Eme mwene nganda lungulukila o muthu yú, nganda mujima o mbutu* mwaxaxi ka mundu wé, mukonda wasatela mon’ê kwa Moloke, waxidisa kididi kyami kikôla, waxidisa we o dijina dyami dikôla.
4 Se o mundu wa ixi umona kyoso o diyala kya bhakula mon’ê kwa Moloke, o mundu anga ukamba kubhanga kima, o diyala anga akamba ku mujibha,
5 sé phata, eme mwene nganda lungulukila o diyala didi ni mwiji wê. Nganda bwikisa bhukaxi ka mundu o diyala didi ni oso adibunda-nê mu kubhanga undumbu mu kubheza Moloke.
6 “‘Se muthu mu kudyelela kwa yó asota kuzwela ni madifundu ni akwa kuzambula, ukamba kulondekesa ufiyele,* eme mwene nganda lungulukila o muthu yú, nganda mujima o mbutu* mwaxaxi ka mundu wé.
7 “‘Enu mwatokala kudizelesa ni mukale mu athu akôla, mukonda éme ngi Jihova, Nzambi yenu.
8 Tumakenu o jingonge jami, mu jikumbidila. Éme Jihova ngi mizelesa.
9 “‘Se kukala diyala dibhubhidila* tat’ê mba man’yâ, sé phata, mwatokala ku mujibha. Kuma wabhubhidila tat’ê mba man’yâ, mwéne wadibhekala o kufwa kwê.*
10 “‘O diyala uta o phanda ni muhatu wa diyala dyengi: Yó uta o phanda ni muhatu wa mukwâ, sé phata, atokala ku mujibha, kikale o diyala mba o muhatu wate o jiphanda.
11 O diyala uzeka ni muhatu wa tat’ê, ubhekela jisonyi* kwa tat’ê. Sé phata, kiyadi kyâ atokala kufwa. Éne mwene adibhekala o kufwa kwâ.
12 Se diyala uzeka ni mukaji’a mon’ê, sé phata, kiyadi kyâ atokala kufwa. Mu kubhanga kiki, abhukumukina o ukexilu wa Nzambi wasokejeka o ima. Éne mwene adibhekala o kufwa kwâ.
13 “‘Se diyala uzeka ni diyala ni mukwâ, kala kyene muzeka ni muhatu, kiyadi kyâ amuta kituxi. Sé phata, atokala ku ajibha. Éne mwene adibhekala o kufwa kwâ.
14 “‘Se diyala dikazala ni muhatu anga dizeka dingi ni man’yâ muhat’wê, kubhanga kiki, ufusa. Kikale o diyala, kikale o ahatu, atokala kwa oha mu túbhya, phala o ufusa ki ukale jinga bhukaxi kenu.
15 “‘Se diyala dizeka ni kibhaku, sé phata, mwene atokala ku mujibha, enu mwatokala kujibha we o kibhaku.
16 Se muhatu usota kuzeka ni kibhaku, mwatokala kujibha o muhatu ni kibhaku. Sé phata, atokala ku ajibha. Éne mwene adibhekala o kufwa kwâ.
17 “‘Se diyala dizeka ni phang’yê ya muhatu, mon’a tat’ê mba mon’a man’yâ, o diyala anga ditala o thuxi ya muhatu, o muhatu we utala o thuxi ya diyala, kiki kima kya jisonyi. Ene atokala ku ajibha bhu pholo dya ana a mundu wé. Mwene wabhekela jisonyi* kwa phang’yê ya muhatu. Atokala ku mukaxtikala mukonda dya kitondalu kyê.
18 “‘Se diyala dizeka ni muhatu wala mu izuwa ya ijila yê, kikale o diyala, kikale o muhatu, alondekesa o kibhubhe kya manyinga a muhatu. Kiyadi kyâ anda ku ajibha bhukaxi ka mundu.
19 “‘O phange ya muhatu a mam’enu ni phange ya muhatu a tat’enu, kana kuzeka-nawu. Mukonda kubhanga kiki, kweji bhekela jisonyi kwa ndandu yé. Kiyadi kyâ, atokala ku afundisa mukonda dya kitondalu kyâ.
20 O diyala uzeka ni muhatu a sekul’wê, wabhekela jisonyi* kwa sekul’wê. Ene atokala ku afundisa mukonda dya kituxi kyâ. Atokala kufwa sé twana.
21 Se diyala uzeka ni muhatu a phang’yê, kima kya jisonyi.* Mwene wabhekela jisonyi kwa phang’yê. Katokala kukala ni twana.
22 “‘Tumakenu o itumu yami yoso ni jingonge jami joso, kumbidilenu-ju. Se mubhanga kiki, o ixi ku nga mu myambata phala kutunga-mu, kiyanda milusa.
23 Kimukayele o itumu ya ifuxi i ngamukaya bhu pholo yenu, mukonda yéne yabhange o ima yoso yiyi. Kiki kyene kya ngibhangesa ku izemba.
24 Kyene ki nga myambela ngixi: “Mwanda tambula o ixi yâ, eme nganda mibhana-yu kala undundu. Ixi ikunguluka lete ni wiki. Éme ngi Jihova Nzambi yenu, wa mitungula mwaxaxi ka ifuxi yengi.”
25 Mutungula o kibhaku kyazele ku kibhaku kyakambe o kuzela, ni njila yakambe o kuzela ku njila yazele. Kimudikasanese mukonda dya yama, dya jinjila mba ibamba ihuhutila bhoxi, i ngatungula phala mu itale kuma yakasana.
26 Mukala mu mundu wami wazele, mukonda eme ngi Jihova, ngazele, nga mu mitungula we bhukaxi ka ifuxi yengi phala mu kala mu mundu wami.
27 “‘Se kukala diyala mba muhatu usota kuzwela ni madifundu mba uzambula, sé phata atokala ku mujibha. O mundu watokala ku mububa ni matadi kate kyafwa. Éne mwene adibhekala o kufwa kwâ.’”
Footnotes
^ Kifwa, “nganda mujibha.”
^ Mba, “ubhanga undumbu ni jinzambi jengi.”
^ Kifwa, “nganda mujibha.”
^ Mba, “dilôka.”
^ Mu Heba.: “o manyinga mê anda kala ku thandu dyê.”
^ Mu Heba.: “ulondekesa o thuxi ya tat’ê.”
^ Mu Heba.: “walondekesa o thuxi ya phang’yê ya muhatu.”
^ Mu Heba.: “walondekesa o thuxi ya sekul’wê.”
^ Mu Heba.: “walondekesa o thuxi ya phang’yê.”
