Ijila 21:1-24
21 Jihova wambela Mozé wixi: “Tangela o akunji, o an’a Alá: ‘Kikukale mukunji ukasana mukonda dya kukwata muthu wafu mwaxaxi ka mundu wê.
2 Maji utena kukwata se ukala ndandu yê, kala man’yâ, tat’ê, mon’ê wa diyala, mon’ê wa muhatu ni phang’yê ya diyala.
3 Mwene utena kukasana mu kukwata phang’yê ya muhatu, se o phang’yê ya muhatu muzeletete, watungu-nê kumoxi, kakazala luwa.
4 Mwene katokala kukasana mu kukwata o kimbi kya muhatu wa diyala dya tokala ku mundu.
5 Ene katokala kubhuta o mútwe né kubhuta o mwezu mu jimbandu, né kudisema o mukutu.
6 Ene atokala kuzela phala Nzambi yâ, katokala kuxidisa o dijina dya Nzambi yâ, mukonda ene abhana o jisata jobhakule mu túbhya kwa Jihova, yedi kala o mbolo* ya Nzambi yâ. Ene atokala kuzela.
7 Ene katokala kukazala ni kidyanzunga, mba ni muhatu kimuzeletete dingi, kakazale we ni muhatu a musenge kwa mwadi wê, mukonda o mukunji muthu ukôla phala Nzambi.
8 Muzelese mukonda mwéne wanda bhakula o mbolo ya Nzambi yé. Mwene watokala kukala muthu wazele ku mesu mesu, mukonda eme ngi Jihova ngimizelesa, ngi muthu ukôla.
9 “‘O mukunji, se o mon’ê wa muhatu udikasanesa mu kudibhanga kidyanzunga, wa mukasanesa tat’ê. Atokala kumwoha mu túbhya.
10 “‘O mukunji wadikota bhukaxi ka jiphange jê a mu undu ni máji ku mútwe, a musolo phala kuta o izwatu ya ukunji, katokala kwehelela o ndemba yê kukala fwandu-fwandu né kutandula o izwatu yê.
11 Mwene katokala kuzukama ku kimbi kya muthu wafu, katokala kukasana né mwene mukonda dya tat’ê mba man’yâ.
12 Mwene katokala kutunda mu kididi kikôla, né kukasanesa o kididi kikôla kya Nzambi yê, mukonda o kijimbwete kya kudibhakula, o máji a ku unda a Nzambi yê, ala ku thandu dyê. Éme ngi Jihova.
13 “‘O muhatu ukazala-nê, watokala kukala muzeletete.
14 O mukunji katokala kukazala ni mutudi mba muhatu a musenge, né muhatu kimuzeletete dingi mba kidyanzunga. Maji watokala kukazala ni muhatu wala hanji muzeletete, bhukaxi ka mundu wê.
15 Katokala kukasanesa o mbutu yê bhukaxi ka mundu, mukonda éme ngi Jihova ngi muzelesa.”’
16 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
17 “Ambela Alá: ‘Bhukaxi ka mbutu yé ku miji yenu yoso, kibhukale diyala dyala ni unema, uzukama phala kubhakula o mbolo ya Nzambi yê.
18 Se kukala muthu wala ni unema, katokala kuzukama. Se wala kifofo, se wanemana,* se wala ni dizulu dya bwatakata, se wala ni kinama mba lukwaku lwalebha kyavulu,
19 diyala dya bukuka o kinama mba o lukwaku,
20 mukwa mulumba mba kámbunda,* mba diyala dya totoka o dyesu, mba wala ni jihana, mba wala ni uhaxi ku kikonda, mba wanemana o idyandu ya ujitu.*
21 Kikukale diyala wala ni unema bhukaxi ka mbutu ya Alá o mukunji, uzukama phala kubhakula o jisata ja kubhakula ni túbhya kwa Jihova. Mukonda dya kukala ni unema katokala kuzukama phala kubhakula o mbolo ya Nzambi yê.
22 Mwene utena kudya ku mbolo ya Nzambi yê, bhukaxi ka ima ikôla kinene ni bhukaxi ka ima ikôla.
23 Maji mwene katokala kuzukama ku kulutina né kuzukama ku kalatódyu, mukonda wala ni unema. Mwene katokala kukasanesa o kididi kyami kikôla mukonda éme ngi Jihova, ngene mu azelesa.’”
24 Mukyenyiki, Mozé watangela Alá ni twana twê ni akwa Izalayele oso.
Footnotes
^ Mba, “kudya,” kifwa o jisata.
^ Mba, “kinema.”
^ Mba, “kambuta; muthu wabutu kyavulu.”
^ Mba, “an’â yala.”
