Ijila 23:1-44
23 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
2 “Ambela akwa Izalayele: ‘O jifesa jamitangela Jihova phala kubhanga,* yônge ikôla. Enu mwatokala kubhanga o jifesa jiji:
3 “‘Mutena kukalakala mu izuwa isamanu, maji o kizuwa kya kasambwadi, sábhalu, kizuwa kya kunyoha mu ikalakalu yenu yoso, kyônge kikôla, kimwatokala kubhanga kikalakalu. Yatokala kukala sábhalu phala Jihova, mu kididi kyoso-kyoso ki mukala.
4 “‘Jiji jene o jifesa jamitangela Jihova phala kubhanga. Yônge ikôla imwatokala kubhanga mu ithangana yoxinde:
5 Mu mbeji ya dyanga mu kizuwa kya dikwinyi ni kiwana, mu kithangana kifwa o dikumbi ni mu dimatekenu dya usuku,* kwanda kala fesa ya Phasu phala Jihova.
6 “‘Mu kizuwa kya dikwinyi ni kitanu kya mbeji yenyiyi, kwanda kala o Fesa ya Jimbolo jakambe o Felemendu phala Jihova. Mwatokala kudya o jimbolo jakambe o felemendu mu sambwadi dya izuwa.
7 Mu kizuwa kya dyanga, mubhanga kyônge kikôla. Kimwatokala kubhanga kikalakalu kyoso-kyoso kyanguzu.
8 Maji mu sambwadi dya izuwa, mwatokala kubhana sata yobhakule ni túbhya kwa Jihova. Mu kizuwa kya kasambwadi kwanda kala kyônge kikôla. Kimwatokala kubhanga kikalakalu kyoso-kyoso kyanguzu.’”
9 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
10 “Ambela akwa Izalayele: ‘Kyoso kimwanda kwila mwabokona mu ixi i ngi mibhana, anga mubhongolola o idima, mwanda kwambata ku mukunji kita kimoxi kya idima ya dyanga i mwabhongolola.
11 Mwene-phe wanda bhitisa o kita ku pholo ni kudima, bhu pholo ya Jihova, phala a mixikine. O mukunji watokala ku kibhitisa mu kizuwa kya kayela o sábhalu.
12 Mu kizuwa kyanda bhitisa o kita, watokala kubhakula kambudi ka muvu umoxi kadisanze, kala sata ya kwoha kwa Jihova.
13 O sata ya kudya ya kayela yanda kala ya mbandu jiyadi ja kakwinyi ka efa* imoxi ya fadinya yafina yofunge ni máji, kala sata ya kubhakula ni túbhya kwa Jihova ya dizumba dyambote. O sata ya kunwa yanda kayela, yanda kala ya mbandu jiwana ja hine* imoxi ya vinyu.
14 Kimudye mbolo né jimbundu jokange, né sevada ya ubhe, kate kibhixila o kizuwa kiki, kate ki mwanda kwambata o sata kwa Nzambi yenu. Yiyi ngonge inangenena ku miji yenu yoso, mu kididi kyoso ki mukala.
15 “‘Mwatokala kukondala sambwadi dya jisábhalu, tunde mu kizuwa kya kayela o sábhalu, o kizuwa ki mwanda kwambata o kita kya sata yobhakule. Mwatokala kukondala jisemana ja muvimba.
16 Mwanda kondala makwinyi atanu a izuwa kate mu kizuwa kyanda kayela o sábhalu ya kasambwadi. Mwatokala-phe kubhakula sata ya ubhe ya kudya* kwa Jihova.
17 Ki mutunda ku mabhata, mwatokala kubheka mbolo jiyadi kala sata yobhakule, yobhange ni mbandu jiyadi ja kakwinyi ka efa* imoxi ya fadinya yafina. Jene atokala kujibhanga ni felemendu mukonda yéne o ibundu ya dyanga o kukusuka* phala Jihova.
18 Kumoxi ni jimbolo, enu mwatokala kubhakula sambwadi dya tumbudi twadisanze twa muvu umoxi, kangombe, ni ndumbe jiyadi ja mbudi. Jene janda kala sata ya kwoha phala Jihova, kumoxi ni jisata ja kudya ni jisata ja kunwa, kala sata yobhakule ni túbhya ya dizumba dyambote phala Jihova.
19 Enu mwatokala kubhakula kisutu kya hombo kala sata ya kituxi ni tumbudi tuyadi twa muvu umoxi, kala sata ya paze.
20 O mukunji wanda bhitisa o tumbudi tuyadi ku pholo ni ku dima, kumoxi ni jimbolo ja ibundu ya dyanga o kukusuka, kala sata yobhakule bhu pholo ya Jihova. Yatokala kukala ima ikôla phala Jihova. Jene janda tokala ku mukunji.
21 Mu kizuwa kyenyiki, enu mwanda bhanga kyônge kikôla. Kimwatokala kubhanga kikalakalu kyoso-kyoso kyanguzu. Yiyi ngonge inangenena ku miji yenu yoso bhu kididi kyoso ki mukala.
22 “‘Kyoso ki muya mu bhongolola o idima mu mabhya menu, kanenu kubhongolola mu jimbandu joso ja dibhya, kanenu kukatula we o idima ya subhuka mu yoso i mwabhongolola. Mwatokala kujixila o ngadyama* ni mukwa ixi yengi watungu bhukaxi kenu. Éme ngi Jihova Nzambi yenu.’”
23 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
24 “Ambela akwa Izalayele: ‘Mu mbeji ya kasambwadi mu kizuwa kya dyanga kya mbeji yiyi, mwatokala kunyoha mu ikalakalu yenu yoso. Kizuwa kya kulembalala bhukaxi ka kuxika o koloneta, kyônge kikôla.
25 Kimwanda bhanga kikalakalu kyoso-kyoso kyanguzu, mwanda bhana kwa Jihova sata ya kubhakula ni túbhya.’”
26 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
27 “Maji, o kizuwa kya kakwinyi kya mbeji ya kasambwadi kizuwa kya kutambula o muloloki wa ituxi. Mwatokala kubhanga kyônge kikôla, mwatokala kujejuwala* ni kubhana kwa Jihova sata ya kubhakula ni túbhya.
28 Kimwatokala kubhanga kikalakalu mu kizuwa kiki, mukonda kizuwa kya kutambula o muloloki wa ituxi, phala kuloloka o ituxi yenu bhu pholo ya Jihova Nzambi yenu.
29 Mu kizuwa kiki, woso ukamba kujejuwala, anda mujibha bhukaxi ka mundu wê.
30 Muthu woso-woso ubhanga kikalakalu mu kizuwa kiki, nganda mu bwikisa bhukaxi ka mundu wê.
31 Kimwatokala kubhanga kikalakalu. Yiyi ngonge inangenena ku miji yenu yoso, bhu kididi kyoso ki mukala.
32 Sábhalu, kizuwa kya kunyoha mu ikalakalu yenu yoso. Enu enyoso mwanda jejuwala mu kizuwa kya kavwa kya mbeji, ku dimatekenu dya usuku. Mwatokala kubhaka o jisábhalu jenu, tunde ku dimatekenu dya usuku wa kizuwa kyenyokyo, ndu ku dimatekenu dya usuku wa kizuwa kya kayela.”
33 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
34 “Ambela akwa Izalayele: ‘Mu kizuwa kya dikwinyi ni katanu kya mbeji ya kasambwadi, mu sambwadi dya izuwa kwanda kala Fesa ya Disukilu dya Kubhongolola* phala Jihova.
35 Mu kizuwa kya dyanga, kwanda kala kyônge kikôla. Kimwatokala kubhanga kikalakalu kyoso-kyoso kyanguzu.
36 Mu sambwadi dya izuwa mwatokala kubhana kwa Jihova sata ya kubhakula ni túbhya. Mu kizuwa kya dinake, mwatokala kubhanga kyônge kikôla, mwatokala kubhana kwa Jihova sata ya kubhakula ni túbhya. Kyônge kyakatunda. Kimwatokala kubhanga kikalakalu kyoso-kyoso kyanguzu.
37 “‘Jiji jene o jifesa ja mitangela Jihova phala kubhanga kala yônge ikôla, phala mubhane kwa Jihova o sata ya kubhakula ni túbhya, o sata ya kwoha, o jisata ja kudya ni jisata ja kunwa, jatokalele kubhana mu kizuwa ni kizuwa.
38 Ku jisata janda bhakula mu jisábhalu ja Jihova, mubandekesa-ku we o jisata janda bhana ni jisata janda bhakula phala kukumbidila kikanenu ni jisata jabhana mu vondadi yâ, jatokala o kubhakula kwa Jihova.
39 Maji, mu kizuwa kya dikwinyi ni kitanu kya mbeji ya kasambwadi, kyoso ki mwanda bhongolola o idima ku mabhya, mwatokala kubhanga o fesa ya Jihova mu sambwadi dya izuwa. Mu kizuwa kya dyanga mwanda nyoha mu ikalakalu yenu yoso, o mu kizuwa kya kanake mwanda nyoha we mu ikalakalu yenu yoso.
40 Mu kizuwa kya dyanga, mwanda bonga o ibundu ya mixi yonene ni isalale ya maye ni jithangu ja mixi yazande ni mixi i kudila mu jihonga. Mwanda sanguluka bhu pholo ya Jihova, Nzambi yenu, mu sambwadi dya izuwa.
41 Mwanda bhanga o fesa yiyi phala Jihova mu sambwadi dya izuwa ku muvu. Mwanda ibhanga mu mbeji ya kasambwadi. Yiyi ngonge inangenena ku miji yenu yoso.
42 Enu mwatokala kutunga mu jibalaka mu sambwadi dya izuwa. Oso a avwalela mu Izalayele, atokala kutunga mu jibalaka,
43 phala o miji yenu ya keza-ku ijiye kwila, ngabhangesa akwa Izalayele kutunga mu jibalaka kyoso ki nga akatula ku ixi ya Ijitu. Éme ngi Jihova Nzambi yenu.’”
44 Kyenyiki, Mozé wazwela ni akwa Izalayele, yalungu ni jifesa ja atangela Jihova phala kubhanga.
Footnotes
^ Mba, “kubhana ngolokela.”
^ Mu Heba.: “bhukaxi ka mausuku ayadi.”
^ Mbandu jiyadi ja kakwinyi ka efa imoxi yasokele 4,4 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Hine imoxi yasokele 3,67 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “tiliku; sevada.”
^ Mbandu jiyadi ja kakwinyi ka efa imoxi yasokele 4,4 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “ya dyanga o kubhya.”
^ Mba, “yó watate.”
^ Mba, “kujila.” O kizwelu kiki mu Hebalayiku, kilombolola maukexilu avulu a muthu kuditatesa, kala o kujejuwala ni ima yamukwa.
^ A ixana we fesa ya jibalaka.
