Ijila 25:1-55
25 Jihova wambela dingi Mozé ku mulundu wa Sinayi, wixi:
2 “Ambela akwa Izalayele: ‘Kyoso ki mwanda bokona mu ixi i nganda mibhana, mwatokala mwehela o ixi kunyoha ni kukumbidila sábhalu phala Jihova.
3 Mwatokala kukuna o mabhya menu mu mivu isamanu, mwatokala kusonzola o mabhya menu a mividi mu mivu isamanu, mwanda bhongolola-phe o idima ya mabhya.
4 Maji o muvu wa kasambwadi, watokala ukala sábhalu, muvu wa kunyohesa o ixi, sábhalu phala Jihova. Kimwatokala kukuna o mabhya menu, né kusonzola o mabhya menu a mividi.
5 Kimwatokala kubhongolola yoso yadisabhukila ku jimbundu jabu mu kithangana kyasukina ki mwabhongolola, né o ji-uva ja mabhya menu a mividi u mwakambe o kusonzola. O ixi yatokala kunyoha mu muvu umoxi.
6 Maji mwanda tena kudya o kudya kwanda sabhuka mu ixi mu muvu wa sábhalu. Éye, o mubhik’é wa diyala, o mubhik’é wa muhatu, o mukalakadi abakana ku mufuta ni akwa ixi yengi atungu bhukaxi kenu, mwanda tena kudya-ku.
7 O ibhaku ni yama ya muxitu yala mu ixi yenu, itena we kudya-ku. Mutena kudya yoso yanda sabhuka mu ixi.
8 “‘Mwanda kondala sambwadi dya jisábhalu ja mivu, kifwa, sambwadi dya jisemana ja mivu. O kithangana kya sambwadi dya jisemana ja mivu, kyanda tenesa makwinyi awana ni divwa dya mivu.
9 Kyenyiki, mu mbeji ya kasambwadi mwanda xika o koloneta ni dízwi dyaswina. Mu kizuwa kya dikwinyi kya mbeji yenyiyi, kizuwa kya kutambula o muloloki wa ituxi. Mwatokala kubhangesa kwila, o mbimbi ya koloneta a ivwa mu ixi yenu yoso.
10 Kôlesenu o muvu wa makwinyi atanu, bokelenu o ufolo wa ixi yenu ku athu oso atungu-mu. Muvu yú wanda kala Jubilewu phala enu. Kala muthu wanda vutuka ku kibhela kyê, kala muthu wanda vutuka ku mwiji wê.
11 O muvu wa makwinyi atanu wanda kala Jubilewu phala enu. Kimwanda kuna, né kubhongolola yoso yanda disabhukila ku ibundu yanda bwa bhoxi, né kubhongolola we o ji-uva ja mabhya a mividi akambe o kusonzola.
12 Mukonda muvu wa Jubilewu. Watokala kukala muvu ukôla phala enu. Mutena kudya ngo yoso yadisabhukila mu ixi.
13 “‘Mu muvu wa Jubilewu kala muthu watokala kuvutuka mu mbanza yê.
14 Se usumbisa kima kwa mukwenu mba mukwenu u musumba kima, kimudinganale mudyenu.
15 Yoso i usumba kwa mukwenu, mubhanga o konda ya mivu yabhiti kyá tunde ku Jubilewu. O yanda kusumbisa mukwenu, mu bhanga we o konda ya mivu yaxala-ku hanji phala kubhongolola o idima.
16 Se kwakambe hanji mivu yavulu, mwene wanda tena kubandekesa o futu yanda bhinga. Maji se kwakambe mivu yofele, watokala kusosolola o futu* yanda bhinga, mukonda mwene wa mu kusumbisa o mivu ya kithangana kya kambe-ku kya kubhongolola.
17 Kibhukale muthu bhukaxi kenu unganala mukwâ. Xila Nzambi yé, mukonda éme ngi Jihova, Nzambi yenu.
18 Mwanda tunga ni kukondama mu ixi, mu kukumbidila o jingonge ni itumu yami.
19 O ixi yanda kwima o ibundu yê, enu mwanda dya, mwanda kwikuta, anga mutunga mu ixi ni kukondama.
20 “‘Maji se mwamba mwixi: “Ihi itwanda dya mu muvu wa kasambwadi se kitutena kukuna né kubhongolola o idima yetu?”
21 Ijiyenu-kyu kwila, nganda besowala o muvu wa kasamanu. O ixi yanda kwima idima yasoko phala ku midikila mu mivu itatu.
22 Né mwene kyoso ki mwanda kuna o jimbutu, mu muvu wa kanake, enu mwanda suluka ni kudya ku idima i mwabhongolola mu muvu wa kasamanu ndu ku muvu wa kavwa. Mwanda suluka ni kudya ku idima yokulu kate kibhixila o kithangana kya ubhe kya kubhongolola.
23 “‘O ixi katokala ku isumbisa kate ku hádya ni hádya, mukonda ya ngitokala eme. Kuma mudyami, enu mwala mu jinzwangiza, mu asonyi.
24 Mu ixi yoso i mwanda lundula, woso usumbisa o kibhela kyé, wanda kala ni ujitu wa kukisumba dingi.
25 “‘Se phang’yé wadyama u mubokona anga ubhinga kusumbisa mbandu ku kibhela kyê, o ndandu yê wala ni ujitu wa kukikula, watokala kwiza ni kukula o kibhela kyasumbisa phang’yé.
26 Se muthu kala ni ndandu utena kukikula, maji mwene ukituka mvwama, ukala ni ima yavulu phala kukula o kibhela,
27 watokala kukondala o kitadi kyasoko ni mivu yabhiti, tunde kya kisumbisa ni kuvutula o kitadi kyasoko ku diyala wa kisumbu. Mukyenyiki, mwene wanda tena kutambula o kibhela kyê.
28 “‘Maji se mwene kala ni jimbote jasoko phala ku kikula, yoso yasumbisa yanda kala jinga ni yó wa isumbu kate ku muvu wa Jubilewu, anda muvutula-kyu mu Jubilewu. Mwene wanda tena kutambula o kibhela kyê.
29 “‘Se diyala disumbisa inzo mu mbanza yala ni ilumbu, o ujitu wê wa ku ikula wanda laleka kate ki itenesa muvu wa muvimba tunde kya isumbisa. O ujitu wê wa ku ikula, wanda laleka muvu wa muvimba.
30 Maji se ka ikula mu kithangana kya muvu umoxi, o inzo yala mu mbanza mwala o ilumbu, yanda tokala kyá kwa yó wa isumbu kate ku hádya ni hádya, mu miji yâ yoso. Katokala ku ivutula mu Jubilewu.
31 Maji o jinzo jala mu madyembu a kambe o ilumbu, atokala kujimona kala mbandu ya mabhya a ixi. O ujitu wa kukula o inzo watokala kunangenena, yene atokala ku ivutula mu Jubilewu.
32 “‘Yalungu ni jinzo ja Jilevita mu jimbanza jâ, o Jilevita anda kala jinga ni ujitu wa kujikula.
33 Se kukala levita ukamba kukula o inzo yasumbisa, o inzo yiyi yasumbisa mu mbanza ya atokala, anda ivutula mu Jubilewu, mukonda, o jinzo mu jimbanza ja Jilevita, undundu wa atokala mwaxaxi ka akwa Izalayele.
34 O ididi phala kwingila-mu o ibhaku, mu mbandu ja jimbanza jenu, katokala we ku isumbisa, mukonda ibhela ya atokala kate ku hádya ni hádya.
35 “‘Se phang’yé watungu bhukaxi kenu o wadyama u mubokona anga ulémbwa kudikila o ibhindamu yê, watokala ku mukwatekesa kala ki ubhanga ni mukwa ixi yengi mba ni nzwangiza phala asuluke kutunga bhukaxi kenu.
36 Kana ku mubhinga kibandekesu,* kana kubhangesa kwila, o kitadi kyé kidivwalula. Xila Nzambi yé, o phang’yé wanda kala ku mwenyu bhukaxi kenu.
37 Se u musobhesa kitadi, kana ku mubhinga kibandekesu, se u mubhana kudya, kana kukingila kwila, o kitadi kyé kidivwalula.
38 Éme Jihova Nzambi yenu, wa mikatula ku ixi ya Ijitu, phala ku mibhana o ixi ya Kanana ni ngikale ngi Nzambi yenu.
39 “‘Se phang’yé watungu bhukaxi kenu o wadyama u mubokona anga ubhinga kudisumbisa kokwé, kana ku mujijidika kukalakala kala mubhika.
40 Watokala ku mutalatala kala mukalakadi abakana ku mufuta, kala nzwangiza. Watokala ku kusidivila kate mu muvu wa Jubilewu.
41 Mukusuluka, mwene wanda katuka kumoxi ni twana twê, wanda vutuka ku mwiji wê. Watokala kuvutuka ku kibhela kya jikuku jê,
42 mukonda ene ala abhik’ami u ngakatula ku ixi ya Ijitu. Katokala kudisumbisa mudyâ kala kyene musumbisa o mubhika.
43 Kana ku mutalatala ni undanda, xila Nzambi yé.
44 O mubhik’é wa diyala mba wa muhatu, watokala kutunda bhukaxi ka ifuxi ya mikondoloka. Kwene ku mutena kusumba mubhika wa diyala mba mubhika wa muhatu.
45 Mwaxaxi ka an’a jinzwangiza atungu bhukaxi kenu, mutena we kusumba-bhu abhika. Mu asola bhukaxi kâ ni bhukaxi ka miji ya vwalela mu ixi yenu. Ene anda mitokala.
46 Mutena ku abhana ku twana twenu kala undundu, kala undundu unangenena. Ene atena kukala akalakadi enu, maji o jiphange jenu, akwa Izalayele, kanenu ku atalatala ni undanda.
47 “‘Maji, se nzwangiza mba mukwa ixi yengi watungu bhukaxi kenu, ukituka mvwama, o phang’yé mukwa Izalayele watungu bhukaxi kenu ukala ngadyama, anga ubhinga kudisumbisa ku mukwa ixi yengi, mba nzwangiza, mba ku muthu watokala ku mwiji wa nzwangiza,
48 mwene wanda kala hanji ni ujitu wa ku mukula, kyoso kyadisumbisa. Muthu umoxi ku jiphange jê utena ku mukula,
49 mba sekulw’ê, mba mona a sekulw’ê, utena ku mukula, mba ndandu yê, muthu watokala ku mwiji wê utena ku mukula.
“‘Mba se mwene ukituka mvwama, utena kudikula mudyê.
50 Watokala kukondala o kithangana kumoxi ni yó wa musumbu, tunde o muvu wadisumbisa ndu ku muvu wa Jubilewu. O kitadi kya musumbile-nakyu kyanda soka ni konda ya mivu. O futu ya izuwa ya kalakala mu kithangana kiki, anda ikondala bhukaxi ka futu yene mubhana ku mukalakadi abakana ku mufuta.
51 Se kukamba hanji mivu yavulu phala kudikula, mwene watokala kufuta kitadi kyasoko ni mivu yoso yakambe-ku hanji.
52 Maji se kwakambe ngo tumivu kate ku muvu wa Jubilewu, atokala kubhanga jikonda ni kufuta o kitadi kyasoko ni mivu yakambe phala kudikula.
53 Mwene watokala kusidivila yó wa musumbu kala mukalakadi abakana ku mufuta, muvu ni muvu. Mwene katokala kwehela kwila, o yó wa musumbu, u mutalatala ni undanda.
54 Maji, se katena kudikula ubheka we mu maukexilu yá, wanda tambula o ufolo mu muvu wa Jubilewu, mwéne ni twana twê.
55 “‘Mukonda, akwa Izalayele abhik’ami. Ene abhik’ami u ngakatula mu ixi ya Ijitu. Éme ngi Jihova Nzambi yenu.
