Ijila 26:1-46
26 “‘Kanenu kudibhangela jinzambi jakambe valolo, né iteka yosonge, né iteka ya kubheza. Kanenu kutula iteka* ya matadi mu ixi yenu phala ku ifukamena, mukonda éme ngi Jihova Nzambi yenu.
2 Mwatokala kubhaka o jisábhalu jami ni kuxila* o kididi kyami kikôla. Éme ngi Jihova.
3 “‘Se mukayela jinga o jingonge jami ni kubelesela o itumu yami, anga mu ikumbidila,
4 nganda mibhana mvula mu kithangana kyatokala. O ixi yanda bhana o idima yê, o mixi ya mikáwu yanda kwima o ibundu yê.
5 O kithangana kya kutitidila kyanda suluka mwene kate mu kithangana kya kukanza o ji-uva, o kithangana kya kukanza o ji-uva kyanda suluka mwene kate mu kithangana kya kukuna, mwanda dya o mbolo yenu mwanda ilembwa, mwanda tunga ni kukondama mu ixi yenu.
6 Nganda bheka o kutululuka mu ixi, enu mwanda zeka kyambote, séku muthu wanda mikwatesa wôma, nganda bhulula o ixi ku yama ya muxitu, o xibhata ya ita kiyanda bhita mu ixi yenu.
7 Sé phata, mwanda kaya-kaya o jinguma jenu, mwanda ku atolola ni xibhata.
8 Kitanu mudyenu kyanda kaya-kaya hama mudyâ, o hama mudyenu yanda kaya-kaya dikwinyi dya midi mudyâ, mwanda tolola o jinguma jenu ni xibhata.
9 “‘Nganda mibesowala, nganda sokolola o mbutu yenu ni ku mibhangesa kudivwalula, nganda kumbidila o kikutu kyami ki ngate n’enu.
10 Kyoso ki mwanda kala hanji mudya o idima ya muvu wokulu, mwanda bhinga ididi yengi phala kutula-mu o idima ya ubhe.
11 Nganda tula o balaka yami mwaxaxi k’enu, kinganda midituna.
12 Nganda kala bhukaxi kenu, nganda kala ngi Nzambi yenu, enu mwanda kala mu mundu wami.
13 Éme ngi Jihova Nzambi yenu, wa mikatula ku ixi ya Ijitu phala kimusuluke mu kukala mu abhik’â. Nga mibhulula ku ubhika, eme nga mibhangesa kwenda kala mu mundu wala ni ufolo.*
14 “‘Maji se mukamba ku ngivwa né kukumbidila o itumu yoso yiyi,
15 se mudituna o jingonge jami ni itendelesu yami, anga mukamba kukumbidila o itumu yami yoso, mu kubhukumukina o kikutu kyami,
16 nganda mibhanga kiki: nganda mikwatesa wôma ni kumikaxtikala bhukaxi ka uhaxi wa thulu ni jifebele jifidisa o mesu m’enu kumona kyambote, ji mibhangesa kubhwa o nguzu mu mukutu. Mwanda kuna o jimbutu jenu mu kingoho, mukonda o jinguma jenu ene anda dya o idima.
17 Eme nganda mibhana dikunda, anda mitolola ku jinguma jenu. Oso a mizembe anda mitatesa, enu mwanda lenga né mwene se kikwala muthu wa mu mikaya-kaya.
18 “‘Se né kiki mukamba ku ngivwa, nganda mikastikala dingi lusambwadi mukonda dya ituxi yenu.
19 O ukumbu wenu wavulu nganda ku uzubha, nganda bhangesa we o dyulu dyenu kukituka kala felu,* o ixi yenu kukituka kala ngondo.*
20 Mwanda zanga o nguzu yenu mu kingoho, mukonda o ixi yenu kiyanda bhana idima, o mixi mu ixi yenu kiyanda kwima ibundu.
21 “‘Maji se musuluka ni kungibhana dikunda ni kudituna kungivwa, nganda mikaxtikala-phe lusambwadi kala kyasoko o ituxi yenu.
22 Nganda mitumikisa yama ya mixitu yanda jibha o twana twenu, yanda zubha o ibhaku yenu, athu ofele ngo anda subhuka mu jimbanza jenu, athu ofele ngo anda kwendela mu ikoka yenu.
23 “‘Se né mwene ni ima yoso yiyi kimuxikina o kibazelu kyami, anga mujiza o ku ngibhukumukina,
24 eme we nganda mibhana dikunda, eme mwene nganda mikaxtikala lusambwadi mukonda dya ituxi yenu.
25 Nganda bhangesa o jinguma jenu kulwa n’enu, anga a mitolola bhukaxi ka xibhata phala ku mikaxtikala mukonda enu mwabhukumukina o kikutu ki mwate n’eme. Se mulengela mu jimbanza jenu, nganda tumikisa mauhaxi bhukaxi k’enu. Enu anda mibhakula bhu maku a jinguma.
26 Kyoso kinganda bwikisa o kididi kwene mutunda o kudya* kwenu, dikwinyi dya ahatu anda bhangela o mbolo yenu mu fornu* imoxi, anga a iwanena bhukaxi ka pezu, enu mwanda dya maji kimwanda kwikuta.
27 “‘Né mwene kiki, se mukamba ku ngivwa, anga mujiza mu ku ngibhukumukina,
28 nganda bandekesa o njinda yami kokwenu, eme mwene nganda mikastikala lusambwadi mukonda dya ituxi yenu.
29 Mwanda bhinga-phe kudya o xitu ya twana twenu twa mala ni xitu ya twana twenu twa ahatu.
30 Nganda bwika o ididi yenu ya kubheza, nganda bwika we o jikalatódyu jenu ja wasu wa dizumba, nganda funda o imbi yenu ku thandu a imbi ya jinzambi jenu ja makutu jayibha,* nganda mibwazeka, kinganda misuwa.
31 Nganda bwikisa o jimbanza jenu ni xibhata, nganda bwikisa we o ididi yenu ya kubheza, kinganda kwivwa o dizumba dyambote dya jisata jenu.
32 Éme mwene nganda bwika o ixi. O jinguma jenu jatungu-mu, anda tala ni kudiwana.
33 Nganda mimwanga-mwanga bhukaxi ka ifuxi, nganda fomona o xibhata ku dima dyenu, o ixi yenu yanda xala ngundu, o jimbanza jenu anda jibwika.
34 “‘Mu kithangana ki mwanda kala mu ixi ya jinguma jenu, o ixi yanda futa o jisábhalu jê mu izuwa yoso yanda xala ngundu. Mukyenyiki, o ixi yanda nyoha mukonda yatokala kufuta o jisábhalu jê.
35 Yanda nyoha mu izuwa yoso yanda xala ngundu, mukonda kyoso ki mwatungile-mu kiyinyohene mu jisábhalu.
36 “‘Oso anda subhuka nganda bhangesa o mixima yâ kuteketa ni wôma mu jixi ja jinguma jâ. O jibuya ja difwe a mudyambata ku kitembwe, janda ku abhangesa kulenga, ene anda lenga kala muthu wa mulenga o xibhata, anda dibhala sé ngo muthu wa akayesa.
37 Anda dibhukajana mudyâ kala athu amulenga o xibhata, né mwene se kikwala muthu wa mu akayesa. Enu kimwanda tena kubhânga ni jinguma jenu.
38 Mwanda fwila bhukaxi ka ifuxi, o ixi ya jinguma jenu yanda mijikinisa.
39 Oso anda subhuka bhukaxi k’enu, anda ku abwazeka phala kubolela mu jixi ja jinguma jenu mukonda dya kitondalu kyenu. Kyene mwene! Anda bola mukonda dya kitondalu kya jitata jâ.
40 Ene-phe anda fisala o itondalu yâ ni itondalu ya jitata jâ, mu kukamba o ufiyele, anda xikina we kwila kalondekesa ufiyele mu ku ngibhukumukina eme,
41 kyabhangesa kwila, eme wami nga abhana dikunda ni ku a ambata ku ixi ya jinguma jâ.
“‘Mukyenyiki, nange o mixima yâ yakolo ilenduka, anga atambula o kaxtiku mukonda dya itondalu yâ.
42 Eme nganda lembalala o kikutu kingate ni Jakobo, o kikutu ki ngate ni Izake ni kulembalala o kikutu ki ngate ni Mbalahamu ni kulembalala we o kikutu ki ngate ni ixi.
43 Mu kithangana ene kyaxisa o ixi, yene yafutu o jisábhalu jê, i yaxala ngundu, ene k’exile-mu, a akaxtikala mukonda dya kitondalu kyâ, mukonda ene aditunu o jingonge jami, abhukumukina o itumu yami.
44 Sumbala ni ima yoso yiyi, kyoso ene kyanda kala mu ixi ya jinguma jâ, kinganda ku abwazeka, né ku akaya we kate ki nga ajikinisa, mukonda kiki kyeji bhukumukina o kikutu ki ngate ni ene, mukonda éme ngi Jihova Nzambi yâ.
45 Phala kwabhekela o mbote, nganda lembalala o kikutu ki ngatele ni jikuku jâ, u ngakatula ku ixi ya Ijitu, o ifuxi yexile mutala, phala ngikale ngi Nzambi yâ. Éme ngi Jihova.’”
46 Yiyi yene o itumu ni jingonge ni ijila yate Jihova bhukaxi kê ni akwa Izalayele ku mulundu wa Sinayi, bhukaxi ka Mozé.
Footnotes
^ Mba, “fikula.”
^ Mu Heba.: “wôma.”
^ Mu Heba.: “ngabulu o njungu yenu nga mibhangesa kubhetula o mítwe mu kwenda.”
^ Kifwa, ku dyulu kikweji noka mvula.
^ Kifwa, o ixi yeji kukuta mukonda dya kukamba o mvula.
^ Mu Heba.: “mbangala.” Nange kilombolola o jimbangala mwexile mu nyenga o jimbolo jobhange mu ukexilu wa nela.
^ Mba, “fólonu; dijiku.”
^ Mu Hebalayiku o kizwelu kiki, nange kyalungu ni kizwelu “matuji”, ene mukitumbula phala kusebhulula.
