Ijila 6:1-30
6 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
2 “Se kukala muthu uta kituxi anga ukamba kulondekesa ufiyele kwa Jihova, unganala mukwa mu maka alungu ni kima kya mubhana mba kya mubhakesa, se unyana mba utambula kima kwa mukwa mu kutanga makutu,
3 mba usanga kima kya jimbidila anga utanga makutu alungu ni maka yá, se mwene uloka mu kutanga makutu alungu ni kituxi kyoso-kyoso kyate ku ituxi yiyi, mwene watokala kubhanga kiki:
4 Se mwene wate kituxi yu wala ni kikuma, watokala kuvutula o kima kya nyana, kya tambula kwa mukwa mu kuzwela o makutu ni kima kya mubhana phala kubhaka ni kima kya jimbidile ya akisange,
5 mba kima kyoso-kyoso kya lokela mu kutanga makutu, kala ukifuta kyene kyoso, anga ubandekesa-ku mbandu ya katanu ya valolo ya kima kya futu. Wanda kibhana kwa ngana yê mu kizuwa kya mumona kwila wala ni kikuma.
6 Mwene wanda kwambata ndumbe ya mbudi yadisanze kala sata yê ya kikuma, o mbudi yiyi wanda yambata bhu pholo ya Jihova, yene isokela ni futu yanda mubhinga kala sata ya kikuma. Mwene wanda ibhana ku mukunji.
7 O mukunji wanda bhangesa kwila, o kikuma kyê a kiloloka bhu pholo ya Jihova, anda muloloka mu kima kyoso-kyoso kyabhange, kya mubhekela o kikuma.”
8 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
9 “Alá ni an’ê wa ambela kiki: ‘Kiki kyene o kijila kya sata ya kwoha: ‘O sata ya kwoha yanda kala kuthandu a kalatódyu bhu jiku, usuku woso kate mu kamene. O túbhya ku kalatódyu tuwame jinga.
10 O mukunji wanda ta o kizwatu kya linyu kya ukunji, wanda zwata we o tukalasá twa linyu. Bhenyobho, wanda katula o uthôka* wa sata ya kwoha yojikinise mu túbhya mu kalatódyu, wanda u tula bhu mbandu a kalatódyu.
11 Mukusuluka, wanda katula o izwatu yê, wanda ta izwatu yengi, wanda kwambata o uthôka mu kididi kyazele bhu kanga dya kibangu.
12 O túbhya tuwame jingaku kalatódyu. Kitutokala kujima. Izuwa yoso mukamene, o mukunji wanda ta-ku jihwínyi, wanda ta we o sata ya kwoha ku thandu ni kwoha-ku o banya ya jisata ja paze.
13 O túbhya ku kalatódyu tukala jinga mu wama ithangana yoso. Kitutokala kujima.
14 “‘Kiki kyene o kijila kya sata ya kudya.* Mwatokala ku ibhakula ku kalatódyu, bhu pholo ya Jihova, enu mu an’a Alá.
15 Ku sata ya kudya, umoxi mudyâ wanda katula-ku lukwaku lwezala ni fadinya yafina ni máji ni wasu we woso wa libanu. Wanda yoha ku kalatódyu ni ibhane dizumba dyambote dikala kilembalesu phala Jihova.
16 O yanda subhuka ku sata, Alá ni an’ê éne anda idya, mu kubhangana-yu jimbolo jakambe felemendu, anda jidila mu kididi kikôla. Ene anda dya o sata mu kithádi kya balaka ya kudyongekela.
17 Katokala ku ibhanga ni felemendu. Yéne o mbandu i nga abhana ku jisata ja ngibhakwila ni túbhya. Kima kikôla kinene kala o sata ya kituxi ni sata ya kikuma.
18 Ana oso a mala ku an’a Alá, anda dya-ku. Yiyi yene o mbandu yanda ku atokala jinga ku miji yâ yoso, ku jisata jobhakule ni túbhya kwa Jihova. Ima yoso ya kalakala-nayu mu kubhana o sata, yanda kituka ima ikôla.’”
19 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
20 “O sata yanda bhakula Alá ni an’ê kwa Jihova mu kizuwa kyanda mu unda, yene yiyi: O mbandu ya kakwinyi ka efa* ya fadinya yafina, kala sata ya kudya kala kyene mu bhanga ithangana yoso. Mbandu mu kamene, mbandu yamukwa ku dimatekenu dya usuku.
21 Anda ibhanga ni máji mu kyenga. Ande dya ku ibheka, watokala ku ifungisa kyambote ni máji ni ku ibhakula kala sata ya kudya kwolambe, kwobukujule mu ibhesu, kala dizumba dyambote phala Jihova.
22 O mukunji a mu undu bhukaxi ka an’a Alá wanda mu bhingana, wanda bhana we o sata yiyi. Yiyi ngonge inangenena. O sata yoso anda yoha bhu pholo ya Jihova.
23 Jisata joso ja kudya jobhakule phala o mukunji, atokala ku jibhakula jatenena, katokala kujidya.”
24 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
25 “Ambela Alá ni an’ê: ‘Kiki kyene o kijila kya sata ya kituxi: Bhu kididi bhene mu jibhila o kibhaku kya sata ya kwoha, bhene we bhwanda jibhila o kibhaku kya sata ya kituxi, bhu pholo ya Jihova. Kiki kima kikôla kinene.
26 O mukunji wanda ibhakula mukonda dya kituxi, mwéne wanda idya. Wanda idila mu kididi kikôla, mu kithádi kya balaka ya kudyongekela.
27 “‘Ima yoso mwanda tula o xitu ya sata, yanda kituka ima ikôla. Se ku kizwatu kya muthu kuxamukina tumanyinga twa sata, enu mwatokala kusukula o kizwatu kwaxamukina o manyinga mu kididi kikôla.
28 O imbya ya utuma mwalambela o xitu, atokala ku ibula. Maji se a ilambela mu imbya ya ngondo, o imbya atokala ku iseka* ni ku isukula.
29 “‘Akunji* oso anda dya-ku. Mukonda kima kikôla kinene.
30 Maji katokala kudya sata yoso-yoso ya kituxi se akatula-ku tumanyinga, anga a twambata mu balaka ya kudyongekela, phala kuloloka ituxi mu kididi kikôla. Atokala kuyoha mu túbhya.
Footnotes
^ Mba, “uthôka wala ni banya,” kifwa, uthôka wala ni banya ya jisata.
^ Mba, “tiliku; sevada.”
^ O mbandu ya kakwinyi ya efa imoxi yasokele 2,2 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “ku ikunga.”
^ O akunji yâ, mayala.
