Ijila 8:1-36
8 Jihova wambela dingi Mozé, wixi:
2 “Bheka Alá ni an’ê a mala, o izwatu yâ ya ukunji, o máji a ku unda, o kangombe ka sata ya kituxi, o jindumbe jiyadi ja mbudi ni kinda kya jimbolo jakambe o felemendu,
3 ongeka we o mundu woso bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela.”
4 Kyenyiki, Mozé wabhange kala kya mutendelesa Jihova, o mundu wadyongeka bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela.
5 Mozé wambela o mundu wixi: “Kiki kyene kya tutendelesa kubhanga Jihova.”
6 Mu kiki, Mozé wexana Alá ni an’ê yu wa atendelesa kuzowa.
7 Mukusuluka wazwika o kizwatu kyalebha kwa Alá, wa mukutu o phonda mu mbunda, wa muzwika o divunga dya kambe o maku, ku thandu dyê wate-ku o efode, wa ikutu kyambote ni phonda ya makembu* ya efode.
8 Wamuzwika-phe o kivunga thulu, o ku kivunga thulu wateku o Udimi ni Tumimi.
9 Mukusuluka wa mute o kitundu ku mútwe, ku thandu a kitundu wate-ku o lamina ya ulu ya mubhenya, o kijimbwete kikôla kya kudibhakula, kala kya mutendelesele Jihova.
10 Mozé wakatula-phe o máji a ku unda, wa undu o balaka ni ima yoso yexile-mu, yu wa ikôlesa.
11 Ku máji yá wa samena-ku twofele* lusambwadi ku kalatódyu, wa undu o kalatódyu ni ima yê yoso ni mbasiya ni kima kyê kitula bhoxi phala ku ikôlesa.
12 Ku disukilu, wa zunzumuna tumáji twa ku unda ku mútwe wa Alá, yu wa mu undu phala ku mukôlesa.
13 Mozé wexana-phe o an’a Alá, wa azwika o izwatu yalebha ni jiphonda, yu wa ate o ivunginu ya mútwe kala kya mutendelesele Jihova.
14 Mwene anga ubheka o kangombe ka sata ya ituxi, Alá ni an’ê, atula o maku mâ ku thandu a mútwe wa kangombe ka sata ya kituxi.
15 Mozé wajibha o kangombe, wabondo o mulembu mu manyinga, yu wa ate ku thandu a jingela joso jala ku kalatódyu, yu wazelesa o kalatódyu. Maji wazunzumwina o manyinga oso a subhuka bhoxi bhwala o kalatódyu. Mu kubhanga kiki wakazelesa phala atene kubhakulaku o jisata ja muloloki wa ituxi.
16 Mozé anga ukatula o banya yoso i naminina ku midya, o banya ya figadu ni an’â sonyi ni banya ya an’â sonyi, yu wa yoha ku kalatódyu.
17 Mukusuluka, wakwata o mbandu ya subhuka ku kangombe, o kibha, o xitu ni ditobe, watumu kuyohela bhu kanga dya kibangu, kala kya mutendelesele Jihova.
18 Mwene wabheka o ndumbe* ya mbudi ya sata ya kwoha. Alá ni an’ê atula o maku mâ ku thandu a mútwe wa ndumbe ya mbudi.
19 Mozé-phe wa ijibha, yu wa samena o manyinga mu jimbandu joso ja kalatódyu.
20 Mozé wabatula o ndumbe ya mbudi mu jithumba, yu woha o mútwe, o jithumba ni banya.*
21 Mozé wasukula o midya ni inama ya ndumbe ya mbudi, woha o kibhaku kya muvimba ku kalatódyu. Sata ya kwoha ya dizumba dyambote. Sata ya kubhakula ni túbhya kwa Jihova, kala kya mutendelesele Jihova.
22 Wabheka-phe o ndumbe ya mbudi ya kayadi, o ndumbe ya mbudi ya bhakula kyoso kyasola o akunji. Alá ni an’ê atula o maku mâ ku thandu a mútwe wa ndumbe ya mbudi.
23 Mozé wajibha o mbudi, wa katula-ku tumanyinga, watute ku sungu ya dítwi dya kadilu dya Alá, ni ku mulembu wadikota wa lukwaku lwa kadilu ni ku mulembu wadikota wa kinama kya kadilu.
24 Mukusuluka, Mozé watumu o an’â Alá kuzukama, kala muthu mudyâ wa mute tumanyinga ku sungu ya dítwi dya kadilu ni ku mulembu wadikota wa lukwaku lwa kadilu ni ku mulembu wadikota wa kinama kya kadilu. Maji o manyinga amukwa, Mozé wa asamena mu jimbandu joso ja kalatódyu.
25 Mukusuluka wakatula o banya, o mukila wanete, o banya yala ku midya, o banya yala ku figadu, o an’â sonyi ni banya yala ku an’â sonyi ni kinama kya kadilu.
26 O mu kinda kya jimbolo jakambe o felemendu kyexile bhu pholo ya Jihova, wakatula-mu mbolo imoxi yabhange mu ukexilu wa nela sé felemendu, mbolo imoxi yobhange mu ukexilu wa nela, yobhange ni máji ni mbolo imoxi yatolo o mukomo. Anga ujitula ku thandu a jithumba ja banya ni ku thandu a kinama kya kadilu.
27 Mukusuluka, watula o ima yoso yiyi bhu maku a Alá ni bhu maku a an’ê, yu wamateka ku ibhitisa ku pholo ni ku dima kala sata yobhakule kwa Jihova.
28 Kyenyiki, Mozé wa itambula bhu maku mâ, woha yoso ku kalatódyu, ku thandu a sata ya kwoha. Sata ya kubhakula ya dizumba dyambote kyoso kyasola o akunji. Sata ya kubhakula ni túbhya kwa Jihova.
29 Mozé anga ukwata o phetu ya ndumbe ya mbudi, u ibhitisa ku pholo ni ku dima, kala sata yobhakule ku pholo ya Jihova. O mbandu yiyi ya ndumbe ya mbudi ya kubhakula kyoso kya sola o akunji, yakituka o mbandu ya Mozé kala kya mutendelesele Jihova.
30 Mozé anga ukatula tumáji twa ku unda ni tumanyinga twala ku thandu a kalatódyu, utusamena* Alá ni izwatu yê ni an’ê exile-nê ni izwatu yâ. Kyenyiki wakôlesa Alá ni izwatu yê ni an’ê ni izwatu yâ.
31 Mozé wambela-phe Alá ni an’ê: “Lambenu o xitu bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela, bhene bhu mwanda idila kumoxi ni jimbolo jala mu kinda,* kala kya ngitendelesa: ‘Alá ni an’ê, éne anda idya.’
32 O xitu ni mbolo yanda subhuka muyoha mu túbhya.
33 Bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela kimutunde-bhu mu sambwadi dya izuwa, kate kyanda tenesa o izuwa ya kumisola kala mu akunji, mukonda kwanda bhinga sambwadi dya izuwa phala ku misola kala mu akunji.*
34 Jihova wa tutendelesa kubhanga o kima ki twabhange lelu, phala kuloloka o ituxi yenu.
35 Mwanda kala bhu mwelu wa balaka ya kudyongekela usuku ni mwanya mu sambwadi dya izuwa. Mwanda kumbidila o ima ya mitendelesa Jihova phala kimufwe, mukonda kyene kya ngitendelesa.”
36 Alá ni an’ê abhange yoso yatendelesele Jihova bhukaxi ka Mozé.
Footnotes
^ Mba, “yobolodale.”
^ Mba, “ku anyakena.”
^ Mba, “kilumbe.”
^ Mba, “o banya i kondoloka o an’â sonyi.”
^ Mba, “nyakena; sangela.”
^ Mu Heba.: “kinda kya kubhakwila kyoso kyasola o akunji.”
^ Mu Heba.: “kwizalesa o maku menu.”
