Makatukilu 19:1-25
19 Mu mbeji ya katatu tunde akwa Izalayele kyatundu mu ixi ya Ijitu, mu kizuwa* kyenyokyo ene abhixila mu kikangalakata kya Sinayi.
2 Atundu ku Lefidime abhixila mu kikangalakata kya Sinayi anga ata o kibangu mu kikangalakata. Akwa Izalayele anga ata o kibangu bhenyobho, bhu mbandu a mulundu.
3 Mozé anga ubanda ku mulundu phala kudisanga ni Nzambi yakidi. Jihova wa mwixana tunde ku mulundu, yu wa mwambela wixi: “Kiki kyene ki watokala kutangela o dibhata dya Jakobo ni kwambela akwa Izalayele:
4 ‘Enu mwamono ni mesu menu i ngabhange ku Ijitu ni kyebhi ki nga myambata bhukaxi ka mabhabha a jiholokoko, eme nga mibheka kate kokwami.
5 Kindala, se mubelesela o dizwí dyami ni ufiyele woso anga mukumbidila o kikutu kyami, sé phata mwanda kituka mu mundu wami* bhukaxi ka ifuxi yoso, mukonda o ixi yoso ya ngitokala.
6 Mwanda kituka mu jisobha ni akunji, mu kifuxi kikôla phala eme.’ Yiyi yene o izwelu i watokala kutangela akwa Izalayele.”
7 Mozé wayi-phe mukwixana o tufunga twoso twa mundu anga wa atangela o ima yoso yiyi ya mutumine Jihova.
8 Mundu woso watambwijila kumoxi, exi: “Yoso yambe Jihova, yene i twanda bhanga.” Sé kulaleka, Mozé wambata kwa Jihova o kitambwijilu kyabhana o mundu.
9 Jihova wambela Mozé, wixi: “Tala, nganda kwiza kokwé mu dituta dyaxikatela phala o mundu utene kwivwa kyoso ki nganda zwela n’eye, n’a kale we jinga ni kixikanu kokwé.” Kyenyiki, Mozé watangela kwa Jihova yoso yazwela o mundu.
10 Jihova wambela Mozé, wixi: “Vutuka kwala o mundu, wa atangela phala n’a dizelese lelu ni mungu, ene we atokala kusukula o izwatu yâ.
11 Atokala kudisokejeka phala o kizuwa kya katatu, mukonda mu kizuwa kya katatu Jihova wanda tuluka ku mulundu wa Sinayi bhu pholo dya mundu woso.
12 Ta jimbambe phala o mundu ku mbandu joso ja mulundu. Wa atangela wixi: ‘Dilangyenu, kanenu kubanda ku mulundu mba kukwata-ku. Woso ukwata ku mulundu sé phata anda mujibha.
13 Séku muthu watokala kukwata kwa yó wala ni kikuma. Muthu yú, a kà mububa ni matadi mba ku mutubula.* Kikale kyama kikale muthu, anda mujibha.’ Maji kyoso kyanda xika o koloneta ya lungela lwa mbudi, ene atena kuzukama ku mulundu.”
14 Kyenyiki, Mozé watuluka ku mulundu yu wabhixila kwa kexile o mundu anga umateka ku atangela phala kudizelesa, ene anga asukula o izwatu yâ.
15 Mwene wambela o mundu wixi: “Disokejekyenu phala o kizuwa kya katatu. Kanenu kuzeka* ni ahatu enu.”
16 Mu kamene ka kizuwa kya katatu, kwexile inuminu ni jinzaji. Dituta dyadikota anga divungina o mulundu. Anga evu koloneta ayixiki ni dízwi dyaswina. Mundu woso mu kibangu wamateka kuteketa.
17 Mozé wambata o mundu bhu kanga dya kibangu phala kuya mudisanga ni Nzambi yakidi. Ene emanene bhu mbandu ya mulundu.
18 Mulundu woso wa Sinayi wexile muxongota, mukonda Jihova watulukile ku mulundu bhukaxi ka túbhya. O dixi dyexile mubanda kala dixi dya dijiku dyadikota. Mulundu woso uya ni kutunguta kyavulu.
19 Kyoso kyadibandekesa o dízwi dya koloneta, Mozé wazwela, o Nzambi yakidi anga u mutambwijila.
20 Jihova anga utuluka ku thandu a mulundu, o mulundu wa Sinayi. Jihova wexana Mozé ku thandu a mulundu, Mozé anga ubanda-ku.
21 Jihova wambela Mozé: “Tuluka udimune o mundu phala kasote kusomboka o jimbambe n’a mone Jihova. Se a kibhanga, avulu mudyâ anda fwa.
22 O akunji ene muzukama jinga kwa Jihova, adizelese phala Jihova ka abwikise.”
23 Mozé wambela-phe Jihova, wixi: “O mundu ki utokala kubanda ku mulundu wa Sinayi, mukonda watutangela kyá wixi: ‘Ta jimbambe bhu mbandu a mulundu, u ukôlese.’”
24 Maji Jihova wa mwambela wixi: “Ndé, tuluka, ubande dingi ni Alá, maji kana kwehela o akunji ni mundu kusomboka o jimbambe phala kubanda mu kusanga Jihova, phala mwene ka abwikise.”
25 Bhenyobho, Mozé watuluka kate kwexile o mundu yu wa atangela o maka yá.
Footnotes
^ Yoso ilondekesa kwila, o kizwelu mu kizuwa kyenyokyo, kya lungu ni kizuwa kya tundu ku Lefidime.
^ Mba, “mundu wami wakazola.”
^ Nange kumutubula ni sosa
^ Mu Heba.: “kanenu kuzukama ku ahatu.”
