Makatukilu 29:1-46
29 “Phala ku azelesa n’a ngisidivile kala akunji, ubhanga kiki: Ukwata kangombe ni ndumbe jiyadi ja mbudi jadisanze,
2 jimbolo jakambe felemendu, jimbolo jobhange ni máji mu ukexilu wa nela jakambe felemendu ni jimbolo jatolo o mukomo* jakambe felemendu jowese ni máji. Watokala kubhanga o jimbolo ni fadinya yafina ya tiliku,
3 ujitula mu kinda, anga u jilondekesa mu kinda, kumoxi ni kangombe ni ndumbe jiyadi ja mbudi.
4 “Watokala kubheka Alá ni an’ê bhu mwelu wa balaka ya kutakanena, wa atendelesa kuzowa.
5 Ukwata-phe o izwatu, Alá u muzwika o divunga dya lebha, o divunga dya kambe o maku dya efode, o efode ni kivunga-thulu, watokala ku mukuta o phonda ya makembu ya efode mu mbunda, u mukuta-yu kyambote.
6 U muta o kitundu ku mútwe, o kijimbwete* kikôla ukita ku kitundu.
7 Bhenyobho, ukwata o máji a ku unda, u mulundulwila-wu ku mútwe, kyene ki u mu undi’ki.
8 “Mukusuluka ubheka an’ê, wa azwika o mavunga alebha.
9 Kikale Alá ni an’ê, wa akuta o jiphonda, wa ata we o ivunginu ya mítwe. Kyenyiki, o kikalakalu kya ukunji kyanda kala kya ene, yiyi ngonge inangenena. Kiki kyene ki watokala kubhanga kwa Alá ni an’ê mu kwasola, phala ku ngisidivila kala akunji.
10 “Mukusuluka, watokala kubheka o kangombe bhu pholo ya balaka ya kutakanena, Alá ni an’ê anda tula o maku ku mútwe wa kangombe.
11 Ujibha o kangombe bhu pholo ya Jihova bhu mwelu wa balaka ya kutakanena.
12 Ubonda o mulembu mu manyinga a kangombe, u ubhitisa ku jingela jala ku kalatódyu. O manyinga oso amukwa wa azunzumwina bhoxi bhu mbandu a kalatódyu.
13 Mukusuluka, ukwata o banya yoso ya midya, o banya ya figadu, o an’â sonyi, o banya itunda ku an’â sonyi, uyoha anga u ixongotesa ku kalatódyu.
14 Mukyenyiki, woha o xitu, o kibha, ni kitobe kya ngombe, bhu kanga dya kibangu. Yiyi sata ya ituxi.
15 “Ukwata-phe ndumbe imoxi ya mbudi, Alá ni an’ê atokala kutula o maku mâ ku mútwe wa mbudi.
16 Ujibha o ndumbe ya mbudi, ukwata o manyinga anga wa nyakena* mu jimbandu joso ja kalatódyu.
17 Utala o mbudi mu jithumba, usukula o midya ni inama, o jithumba ujitula kumoxi, ni mútwe we kyene.
18 Ndumbe ya mbudi u yoha ya muvimba, u ixongotesa ku kalatódyu. Sata ya kwoha phala Jihova, dizumba dyambote. Sata ya kubhakula ni túbhya kwa Jihova.
19 “Mukusuluka ukwata o ndumbe ya mbudi yamukwa, Alá ni an’ê atokala kutula o maku ku mútwe wa ndumbe ya mbudi.
20 Jibha o ndumbe ya mbudi, katula-ku tumanyinga ututa ku sungu ya dítwi dya kadilu dya Alá, ni kujisungu ja mátwi a kadilu a an’ê, wa ata we ku milembu yamakota a maku mâ a kadilu, ni kumilembu yamakota ya inama yâ ya kadilu, anga unyekena o manyinga mu jimbandu joso ja kalatódyu.
21 Anga ukatula tumanyinga twala ku kalatódyu, ni tumáji twa ku unda, u tunyakena kwa Alá ni izwatu yê, ni ku an’ê ni ku izwatu yâ, phala mwene ni izwatu yê ni an’ê ni izwatu yâ, azele.
22 “Katula-phe o banya ya ndumbe ya mbudi, o mukila wê wanete, o banya yala ku midya, o banya ya figadu, o an’â asonyi, ni banya yala ku an’â asonyi ni kinama kya kadilu, mukonda yiyi yene o mbudi ya kubhakula kyoso kyasola o akunji.
23 Mu kinda kya jimbolo jakambe felemendu kyala bhu pholo ya Jihova, ukatula-bhu we mbolo imoxi yofele, ni mbolo imoxi yobhange mu ukexilu wa nela, yobhange ni máji ni mbolo imoxi yatolo o mukomo.
24 Ima yoso yiyi watokala ku ibhana bhu maku a Alá ni bhu maku a twana twê, watokala ku ibhitisa ku pholo ni ku dima kala sata yobhakule kwa Jihova.
25 Mukyenyiki, watokala ku ikatula bhu maku mâ ni ku yoha ku kalatódyu, ku thandu a ndumbe ya mbudi ya dyanga yobhakule kala sata ya kwoha, kala dizumba dyambote phala Jihova. Sata ya kubhakula ni túbhya kwa Jihova.
26 “Mukusuluka, ukwata o phetu ya ndumbe ya mbudi ya kubhakula kyoso kyasola o akunji, yobhane phala Alá, watokala ku ibhitisa ku pholo ni ku dima, kala sata yobhakule kwa Jihova, yiyi yene o mbandu yanda kutokala.
27 Ku ndumbe ya mbudi ya kubhakula kyoso kyasola o akunji, yobhane kwa Alá ni ku an’ê, watokala kukôlesa-ku o phetu yobhane kala sata, o kinama anda kibhakula kala mbandu ikôla, yobhane ni yoyó yosangele.
28 Mukonda dya kukala mbandu ikôla, o jimbandu jiji, janda tokala kwa Alá ni ku an’ê kala ngonge inangenena yatokala kukumbidila akwa Izalayele. Jene janda kala mbandu ikôla janda sangela akwa Izalayele. O mbandu ikôla ya akwa Izalayele phala Jihova, ku jisata jâ ja paze.
29 “O izwatu ikôla yatokala kwa Alá, ku pholo dya kwenda yanda kala ya twana twê, kyoso kyanda kwa unda ni ku asola kala akunji.
30 O mukunji wanda mubhingana bhukaxi ka twana twê, anga ubokona mu balaka ya kutakanena phala kusidivila mu kididi kikôla, wanda zwata o izwatu yiyi mu sambwadi dya izuwa.
31 “Wanda kwata o mbudi ya kubhakula kyoso kyasola o akunji, ni kulamba o xitu yê mu kididi kikôla.
32 Alá ni an’ê anda dya o xitu ya ndumbe ya mbudi ni mbolo yala mu kinda, bhu mwelu wa balaka ya kutakanena.
33 Ene exile mubhakula o ima yiyi phala kutambula o muloloki, kyoso kyeji ku asola kala akunji phala kusidivila Nzambi. Ene atokalele kudya o ima yiyi. Maji muthu wengi* ka tokalele kudya ku ima yiyi, mukonda ima ikôla.
34 Se kusubhuka xitu ni mbolo ku sata yabhakula kyoso kyasola o akunji, watokala ku yoha mu túbhya kyoso kuma ki kukya. Katokala ku idya mukonda kima kikôla.
35 “Kiki kyene ki watokala kubhanga kwa Alá ni ku twana twê, kala kyoso ki nga kutendelesa. Wanda bhanga sambwadi dya izuwa mu ku asola kala akunji.
36 Kala kizuwa, wanda bhakula kangombe kala sata phala kuloloka o ituxi, ni kuzelesa o kalatódyu ku ituxi, phala ku kaloloka o ituxi, watokala ku unda o kalatódyu phala ku kazelesa.
37 Wanda bhanga sambwadi dya izuwa ni kuloloka o ituxi ya kalatódyu, u kazelesa phala ka kale kididi kikôla kinene. Woso ukwata ku kalatódyu, watokala kuzela.
38 “Yiyi yene o sata i watokala kubhakula ku kalatódyu ithangana yoso: tumbudi tuyadi twa muvu umoxi izuwa yoso.
39 Kambudi kamoxi u kabhakula mu kamene, o kambudi kamukwa, u kabhakula mu kithangana kyoso kifwa o dikumbi ni mu dimatekenu dya usuku.*
40 O kambudi ka dyanga u kabhakula ni mbandu ya kakwinyi ya efa* imoxi ya fadinya yafina, yofunge ni mbandu ya kakwinyi ya hine* ya máji ambote, ni sata imoxi ya kunwa ya mbandu ya kawana, ya hine ya vinyu.
41 Wanda bhakula o kambudi ka kayadi mu kithangana kyoso kifwa o dikumbi ni ku dimatekenu dya usuku,* ni sata ya kudya* ni sata ya kunwa, yasokela ni ya kamene. Watokala ku ibhana kala dizumba dyambote, sata ya kubhakula ni túbhya kwa Jihova.
42 Yanda kala sata ya kwoha imwatokala kubhana ithangana yoso ku miji yenu yoso bhu pholo ya Jihova, bhu mwelu wa balaka ya kutakanena, bhu nganda dilondekesa kokwenu phala kuzwela n’eye.
43 “Bhene bhu nganda dilondekesa ku akwa Izalayele. O kididi kyenyokyo kyanda zela, mukonda dya fuma yami.
44 Nganda zelesa o balaka ya kutakanena ni kalatódyu, nganda zelesa we Alá ni twana twê, phala a ngisidivile kala akunji.
45 Nganda kala bhukaxi ka mundu wa Izalayele, nganda kala ngi Nzambi yâ.
46 Sé phata anda kwijiya kwila éme ngi Jihova Nzambi yâ, wa akatula ku ixi ya Ijitu phala kukala bhukaxi kâ. Éme ngi Jihova, Nzambi yâ.
Footnotes
^ Jimbolo jiji exile mujibhanga kala jibulaxa.
^ Mba, “kijimbwete kilondekesa kwila, Alá wadibhakula kwa Nzambi.”
^ Mba, “wa samena.”
^ Kifwa, diyala katokalele ku mwiji wa Alá.
^ Mu Heba.: “bhukaxi ka mausuku ayadi.”
^ Efa imoxi yatenene 22 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Hine imoxi yatenene 3,67 a jilitulu. Tala o Kiba. B14.
^ Mu Heba.: “bhukaxi ka mausuku ayadi.”
^ Mba, “tiliku; sevada.”
