Makatukilu 4:1-31
4 Maji Mozé watambwijila: “Abha se akamba kungixikina, anga adituna kwivwa o dízwi dyami, n’ambe: ‘Jihova kakutukulukila.’”
2 Jihova wa mwibhwidisa: “Ihi i wakwata bhu maku?” Mwene watambwijila: “Mbangala.”
3 Mwene wa mwambela: “Takula-yu bhoxi.” Kyenyiki, watakula o mbangala bhoxi, yene anga ikituka nyoka, Mozé anga u ilenga.
4 Jihova wambela-phe Mozé wixi: “Sununa o lukwaku u ikwatele ku mukila.” Mozé wasununa o lukwaku anga u ikwata, yene hé ikituka mbangala bhu lukwaku lwê.
5 Nzambi wambe dingi: “Mu kubhanga kiki, ene anda xikina kwila, Jihova o Nzambi ya jitata jâ, o Nzambi ya Mbalahamu, o Nzambi ya Izake ni Nzambi ya Jakobo, wa kutukulukila.”
6 Jihova wa mwambela dingi, wixi: “Ngakudyondo, ta o lukwaku bhu homba ya kizwatu kyé.” Kyenyiki, mwene wate o lukwaku bhu homba ya kizwatu kyê. Kyoso kya lukatula, lwene lwakwatele dibhute, lwazelele kala neve!
7 Mwene wa mwambela dingi, wixi: “Ta dingi o lukwaku bhu homba ya kizwatu kyé.” Mwene wate dingi o lukwaku bhu homba ya kizwatu. O kya lukatula lwa disanzele kyá, kala o mukutu woso!
8 Mwene wambe: “Se ka kuxikina, kabhana we mátwi mu kijimbwete kya dyanga, sé phata, anda bhana mátwi mu kijimbwete kya kayadi.
9 Maji né mwene se kaxikina mu ijimbwete iyadi yiyi, hé kaxikina ku dízwi dyé, wanda ya mukatula tumenya mu Ngiji ya Nilu, ni ku tulundulula mu mavu akukuta. O menya u wanda ya mutakana ku Nilu, anda kituka manyinga ku mavu akukuta.”
10 Mozé wambela-phe Jihova: “Ngiloloke Jihova, kingala ni uhete wa kuzwela, né m’ukulu né kyoso ki wazwela ni selevende yé, mukonda ngi muthu wakokoloka mu kuzwela, o dimi dya ngi neme.”
11 Jihova wa mutambwijila: “Nanyi wabhana o dikanu ku muthu? Nanyi u mubhangesa kukala kabubu mba muxilu, kumona mba kukala kifofo? K’eme ngi Jihova?
12 Kindala ndé, nganda kala n’eye kyoso ki wanda zwela,* nganda kulonga i wanda zwela.”
13 Maji mwene-phe wambe: “Ngiloloke Jihova, ngakudyondo, tumikisa muthu woso-woso u wamesena kutumikisa.”
14 Kyenyiki, Jihova ukala ni njinda ya Mozé, yu wa mwambela, wixi: “Ihi i wamba yalungu ni phang’yé Alá, watokala ku mwiji wa Levi? Ngejiya kwila mwene uzwela kyambote. Mu kithangana kiki, wa mukwiza mudisanga n’eye. Kyanda kumona, o muxima wê wanda sanguluka.
15 Eye-phe zwela-nê, u muta o izwelu mu kanu, kyoso ki mwanda zwela, nganda kala n’enu, nganda milonga i mwatokala o kubhanga.
16 Mwene wanda zwela ni mundu bhu kididi kyé, mwene wanda kala muzumbu wé, eye wa kà kala kála u Nzambi phala mwene.
17 Wanda kwambata o mbangala yiyi bhu maku, yene i wanda bhanga-nayu o madiwanu.”
18 Bhenyobho, Mozé wavutuka kwa Jétulu ukowê, yu wa mwambela: “Ngakudyondo, ngamesena kuvutuka ku jiphange jami ala ku Ijitu, phala kumona se ala hanji ku mwenyu.” Jétulu wambela Mozé, wixi: “Ndé ni kutululuka.”
19 Mukusuluka Jihova wambela Mozé ku ixi ya Midiyana: “Ndé, vutuka ku Ijitu, mukonda mayala oso amesenene ku kujibha, afu kyá.”
20 Kyenyiki, Mozé wambata muhat’wê ni twana twê, wa atula ku jumendu, yu wavutuka ku ixi ya Ijitu. Mozé wambata we o mbangala ya Nzambi yakidi bhu maku.
21 Mukusuluka Jihova wambela Mozé: “Kyoso ki wanda kwila wavutuka ku Ijitu, bhanga o madiwanu oso bhu pholo ya Falawó ni kutena ku ngakubhana. Maji nganda bhangesa o muxima wê kukola. Mwene kanda kwehela o mundu kuya.
22 Falawó u mutangela kiki: ‘Kiki kyene kyazwela Jihova: “Izalayele mon’ami, mwéne o mon’ami wa dyanga.
23 Nga kutumu kwehela mon’ami kuya, phala ku ngisidivila. Maji se udituna kwehela mon’ami kuya, nganda jibha mon’ê, o mon’ê wa dyanga.”’”
24 Mukubhanga o njila, Jihova wa mutukulukila bhu kididi bhwa bhiti o usuku, wamesenene ku mubwika.
25 Kudisukilu Zipola wakwata ditadi dyatu, yu wasaye-nadyu mon’ê, wabhangesa o xitu ya kinyunga kyabatula kutula mu inama yê, yu wambe: “Mukonda wadibhange u mwadiwami bhukaxi ka manyinga yá.”
26 Kyenyiki wa mwehela kuya. Zipola wambe: “Wadibhange u mwadiwami bhukaxi ka manyinga,” mukonda dya kusaya.
27 Bhenyobho, Jihova wambela Alá, wixi: “Ndé mu kikangalakata phala kudisanga ni Mozé.” Mukiki mwene wayi, wa musange bhu mbandu a mulundu wa Nzambi yakidi, yu wa mumenekena ni nzobole.
28 Mozé anga utangela kwa Alá o izwelu yoso ya Jihova, wa mutumikisine. Wa mutangela we o madiwanu oso a mutumu kubhanga mwene.
29 Ku pholo dya kwenda Mozé ni Alá ayi, ongeka o tufunga twoso twa akwa Izalayele.
30 Alá wa atangela o izwelu yoso ya Jihova ya mutangela Mozé. Mozé anga ubhanga o madiwanu bhu pholo dya mundu.
31 Mukyenyiki, o mundu waxikina Mozé. Kyoso kyevu kuma Jihova wasuwu dingi akwa Izalayele, ni kwila, wamwene o kutata kwâ, ene afukama ni jipholo bhoxi.
Footnotes
^ Mu Heba.: “ni dikanu dyé.”
