Makatukilu 40:1-38
40 Jihova wambela dingi Mozé:
2 “Mu kizuwa kya dyanga kya mbeji ya dyanga, watokala kwimika o balaka, o balaka ya kutakanena.
3 Utula-mu o álaka ya Umbangi, o Álaka u ivunga ni kulutina.
4 Moxi dyê watokala u bokwesa-mu o meza, ni kusokejeka o imbamba yanda kala ku thandu a meza. Watokala we kutula-mu o ditudilu* dya tundeya ni kuwika o tundeya twê.
5 Mukusuluka, uta-mu o kalatódyu ka ulu phala o wasu wa dizumba ku pholo ya álaka ya Umbangi, anga uta o kulutina ya mwelu wa balaka.
6 “Watokala kutula o kalatódyu ka sata ya kwoha bhu mwelu wa balaka, o balaka ya kutakanena.
7 O mbasiya u itula* bhukaxi ka balaka ya kutakanena ni kalatódyu. Uta-mu menya.
8 Mukusuluka, wimika o kithádi kikondoloka o balaka. Anga unyenga o kulutina ya mwelu wa kithádi.
9 Ukwata o máji a ku unda, u unda o kalatódyu ni ima yoso yala-mu. U kakôlesa ni ima yê yoso ni ikale ima ikôla.
10 Watokala ku unda o kalatódyu ka sata ya kwoha ni ima yê yoso, ukôlesa o kalatódyu. Mu kubhanga kiki, kene kanda kala kididi kikôla kinene.
11 Watokala ku unda o mbasiya ni kima kyê kitula bhoxi ni ku ikôlesa.
12 “Kyenyiki, ubheka Alá ni an’ê bhwa zukama ni mwelu wa balaka ya kutakanena, wa atendelesa kuzowa.
13 Watokala kuzwika o izwatu ikôla kwa Alá, u mu unda, u mukôlesa, mwene wanda ngisidivila kala mukunji.
14 Mukusuluka, ubheka an’ê anga wa azwika o izwatu yalebha.
15 Watokala kwa unda kala ki wa undu tat’â. Ene anda ngisidivila kala akunji. O kwa unda kwanda lombolola kwila, o kikalakalu kya akunji kyanda nangenena bhukaxi ka miji yâ yoso.”
16 Mozé wabhange yoso ya mutendelesa Jihova. Kyene mwene kyabhange.
17 O balaka a imika mu kizuwa kya dyanga mu mbeji ya dyanga mu muvu wa kayadi.
18 Kyoso Mozé kyemika o balaka, waxikika o ibaka ni kifikidilu, wemika o mabaya, wate o mixi, yu wemika o jiphiladi.
19 Mozé wazale o jikulutina ku thandu a balaka, wate o ivunginu ya balaka ku thandu dyê kala kya mutendelesele Jihova.
20 Anga ukwata o mabaya a matadi a Umbangi wa atula mu Álaka. Wate o mikambu mu Álaka, anga uta o kivunginu ku thandu a Álaka.
21 Wabokwesa o Álaka moxi a balaka, wate o kulutina ya kibatulu, ya xiti o Álaka ya Umbangi, kala kya mutendelesele Jihova.
22 Mukusuluka wate o meza mu balaka ya kutakanena, ku mbandu ya thunda ya balaka, ku mbandu ya kanga ya kulutina,
23 ku thandu a meza wate-ku o jimbolo ku munonono bhu pholo ya Jihova kala kya mutendelesele Jihova.
24 Wate we o ditudilu* dya tundeya mu balaka ya kutakanena, bhwa zukama o meza mu mbandu ya lwiji ya balaka.
25 Wawika o tundeya bhu pholo ya Jihova, kala kya mutendelesele Jihova.
26 Watula we o kalatódyu ka ulu mu balaka ya kutakanena, bhwa zukama o kulutina,
27 phala kwoha-ku o wasu wa dizumba unuha kyambote, kala kyatendelesele Jihova kwa Mozé.
28 Bhenyobho, wanyenga o kulutina ya mwelu wa balaka.
29 O kalatódyu ka sata ya kwoha wakate bhu mwelu wa balaka, o balaka ya kutakanena, phala kubhana sata ya kwoha ni sata ya kudya,* kala kya mutendelesele Jihova.
30 Watula-phe o mbasiya bhukaxi ka balaka ya kutakanena ni kalatódyu, wate-bhu menya phala adisukule.
31 Mozé, Alá ni an’ê asukula o maku ni inama.
32 Exile mu disukula ithangana yoso kyoso kyexile mu bokona mu balaka ya kutakanena ni kuzukama ku kalatódyu, kala kyatendelesele Jihova kwa Mozé.
33 Mukusukaku, wemika o kithádi kyakondoloka o balaka ni kalatódyu, yu wate o kulutina bhu mwelu wa kithádi.
Mukiki, Mozé wazubha o kikalakalu.
34 O dituta dya mateka kuvungina o balaka ya kutakanena, o kubhenya kwa Jihova kwezalesa o balaka.
35 Mozé kakexile mutena kubokona mu balaka ya kutakanena mukonda o dituta mwene hanji mu dyakexile. O kubhenya kwa Jihova kwexile mu kwizalesa o balaka.
36 Kyoso o dituta ki dyexile muzanguka ku thandu a balaka, akwa Izalayele exile mulongela o imbamba phala kukatuka, mu njila yoso yabhangele mu kikangalakata.
37 Maji se o dituta dyakambele kuzanguka, ene kexile mulongela o imbamba, kate o kizuwa ki dyeji zanguka.
38 Mu njila yoso yabhangele mu kikangalakata, mundu woso wa Izalayele wexile mumona o dituta dya Jihova ku thandu a balaka mu mwanya ni ku dimona kukituka túbhya mu usuku.
Footnotes
^ Mba, “kididi kya kutula tundeya.”
^ Mba, “u ixikika.”
^ Mba, “kididi kya kutula tundeya.”
^ Mba, “tiliku; sevada.”
