Makatukilu 9:1-35
9 Mukiki, Jihova wambela Mozé: “Dilondekese kwa Falawó: ‘U mutangela kiki: Kiki kyene kyambe Jihova, o Nzambi ya Jihebelewu: “Ehela o mundu wami kukatuka, phala a ngisidivile.
2 Se udituna kwa ehela o kukatuka, anga wa afidisa jinga,
3 Ijiya kwila, o lukwaku lwa Jihova lwanda kwiza ku thandu dya ibhaku yé yala ku mukáwu, kwanda kwiza dibhebhu dya bhonzo dyanda kwata o jikabalu, o jijumendu, o jikamelu, o jingombe ni jimbudi.
4 Jihova-phe, sé phata, wanda tungula o ibhaku ya akwa Izalayele ku ibhaku ya akwa Ijitu. Kikwanda fwa kibhaku kyatokala kwa akwa Izalayele.”’”
5 Kate mwene, Jihova wasolo o thembu ya kubhanga kiki, kyoso kyambe: “Mungu Jihova wanda bhanga kiki mu ixi mumu.”
6 Jihova anga ukibhanga mu kizuwa kya kayela-ku, o ibhaku ku ibhanga yoso ya akwa Ijitu yamateka o kufwa, maji kikwafu né ngo kibhaku kimoxi ku ibhanga ya akwa Izalayele.
7 Kyoso Falawó kyatumina o kutala, wamono kwila, ku ibhanga ya akwa Izalayele, né kibhaku kimoxi ki kyafu. Né kiki, Falawó wasuluka ni kukolesa o muxima wê, kehela o mundu kukatuka.
8 Jihova wambela-phe Mozé ni Alá, wixi: “Izalesenu o maku menu ni uthôkwa watundu mu dijiku. Mozé watokala ku utakula bhulu, bhu pholo dya Falawó.
9 O uthôkwa wanda kituka fufuta mu ixi yoso ya Ijitu, wanda kituka mabhumbu ala ni matedya ku athu ni ku ibhaku mu ixi yoso ya Ijitu.”
10 Kyenyiki akatula o uthôkwa mu dijiku, anga adisanga ni Falawó. Mozé watakula o uthôkwa bhulu, wene anga ukituka mabhumbu ala ni matedya ku athu ni ku yama.
11 O akwa kuzambula katenene kwimana bhu pholo ya Mozé, mukonda ku mikutu yâ ni ku mikutu ya akwa Ijitu oso, kwamonekene mabhumbu.
12 Maji Jihova wehela Falawó kukolesa o muxima wê, mwene kabhana mátwi kwa Mozé ni Alá kala kyazwelele Jihova kwa Mozé.
13 Jihova wambela-phe Mozé, wixi: “Balumuka mu kamenemene, udilondekesa kwa Falawó, u mwambela kiki: ‘Kiki kyene kyambe Jihova, o Nzambi ya akwa Jihebelewu: “Ehela o mundu wami kukatuka, phala a ngisidivile.
14 Kindala-phe, ngamutumikisa o mabhebhu mami kokwé, ku jiselevende jé ni ku mundu wé phala wijiye kwila, kikwala muthu wasokela n’eme mu ngongo yoso.
15 Mukonda ngeji sununa kya o lukwaku lwami ku thandu dyé, ni kubwika eye ni mundu wé bhukaxi ka dibhebhu dyonene, ngeji kujima o mbutu mu ngongo.
16 Kyene ki nga kwehela kukala ku mwenyu, phala ku kulondekesa o kutena kwami, phala o dijina dyami aditumbule mu ngongo yoso.
17 Wamulondekesa hanji ukumbu, mukudituna kwehela o mundu wami kukatuka?
18 Mungu mu ola kala yiyi, nganda nokesa mvula ya matadi, nuka yanokene mu Ijitu tunde ku dimatekenu dyê kate lelu.
19 Mukyenyiki-phe, tuma kwongeka o ibhaku yé yoso yala ku mukáwu. Athu oso ni yama yanda xala ku mukáwu sé kuyongeka, yanda fwa mukonda dya mvula ya matadi yanda ku anokena.”’”
20 Bhukaxi ka jiselevende ja Falawó, enyoso yó exile mutumaka o dízwi dya Jihova, mu kithangana kyenyokyo ongeka jiselevende jâ ni ibhaku mu ibhanga.
21 Maji oso yó katumaka o dízwi dya Jihova, axisa o jiselevende ni ibhaku yâ ku mukáwu.
22 Jihova wambela-phe Mozé, wixi: “Leka o lukwaku lwé ku dyulu phala kunoke mvula ya matadi mu ixi yoso ya Ijitu, ku athu, ku yama ni ku yangu yoso ku mukáwu, mu ixi ya Ijitu.”
23 Mukiki Mozé waleka o mbangala yê ku dyulu, Jihova anga utuma inuminu ya jinzaji ni mvula ya matadi, anga kulawuka túbhya* mu ixi, Jihova wabhangesa kwila kunoka mvula ya matadi mu ixi ya Ijitu.
24 Kwexile matadi, kwexile we túbhya bhukaxi ka matadi. Mvula yadikota mwene ya matadi, nuka kwanokene mvula kala yiyi mu ixi ya Ijitu, tunde ki yakituka kifuxi.
25 O matadi abwika yoso mu mukáwu mu ixi yoso ya Ijitu, tunde ku athu ndu ku yama. Abwika we o yangu yoso ni mixi yoso mu mukáwu.
26 Ku mbanza ya Ngozene kwexile akwa Izalayele, kwene ngo kwakambele kunoka o mvula ya matadi.
27 Falawó-phe watumina kwixana Mozé ni Alá, yu wa ambela: “Muveji yiyi eme ngate kituxi. Jihova ubhanga o ima yayuka. Eme ni mundu wami, twalweza.
28 Dyondelenu kwa Jihova phala o inuminu ya jinzaji ni mvula ya matadi ya mutunda kwa Nzambi, ibatuke. Mukyenyiki, nganda myehela kukatuka, kimwanda kala dingi bhabha.”
29 Bhenyobho Mozé wa mwambela, wixi: “Kyoso ki nganda tunda mu mbanza, nganda leka o maku mami kwa Jihova, o inuminu ya jinzaji yanda batuka, o mvula ya matadi we kiyanda noka dingi, phala wijiye kwila, o ixi yatokala kwa Jihova.
30 Maji ngejiya kwila, né kiki eye ni jiselevende jé, kimwanda kala ni wôma wa Jihova Nzambi.”
31 O linyu ni Sevada a ibwika, mukonda o Sevada yexile mubhana kya jimbundu, o linyu yexile ni ithulu.
32 Maji o tiliku ni espelta* ka ibwika mukonda kiyakudile luwa.
33 Mukiki, Mozé watundu bhu pholo dya Falawó, yu watundu we mu mbanza. Waleka o maku mé kwa Jihova, o inuminu ya jinzaji ni matadi abatuka, o mvula mu ixi ya batuka we.
34 Kyoso Falawó kyamono kwila, o mvula, o matadi ni inuminu ya jinzaji yabatuka, wate dingi kituxi mu kukolesa o muxima wê, ni jiselevende jê kyene we kyabhange.
35 Falawó wasuluka ni kukolesa o muxima wê, mwene kehela akwa Izalayele kukatuka, kala kyambele Jihova bhukaxi ka Mozé.
Footnotes
^ Nange kilombolola kusedima kwa jinzaji.
^ Yiyi tiliku yadifu kyengi, m’ukulu exile mu idima mu ixi ya Ijitu.
