Ль Гора Луԛа 15:1-32

  • Мәсәла пәзе ӧндабуйи (1-7)

  • Мәсәла драһмайа ӧндабуйи (8-10)

  • Мәсәла кӧрʹе ӧндабуйи (11-32)

15  Аԝа һʹәму хәрщгьр у гӧнәкʹар дәр-доре Иса тʹоп дьбун, ԝәки гӧһ бьдьнә ԝи. 2  Ле һьм Ферьси у һьм ԛанунзана дькьрьнә кӧтә-кӧт у дьготьн: «Әв мәрьв гӧнәкʹара ԛәбул дькә у тʹәви ԝан хԝарьне дьхԝә». 3  Һьнге Иса әв мәсәлә ԝанрʹа гьли кьр: 4  «Жь ԝә кʹи йә, йе кӧ 100 пәзед ԝи һәбьн у гава йәки жь ԝан ӧнда кә, 99 пәзед дьн чоле нәһелә у пәза ӧндабуйи нәгәрʹә, һʹәта кӧ ԝе бьвинә? 5  У гава әԝ бьвинә, ԝе ша бә у бьдә сәр мьле хԝә. 6  У чахе әԝ вәгәрʹә мал, ԝе гази һәвал у щинаред хԝә бькә у ԝанрʹа бежә: ‹Тʹәви мьн ша бьн, чьмки мьн пәза хԝәйә ӧндабуйи дитийә›. 7  Әз ԝәрʹа дьбежьм, ӧса жи ль әʹзмен бона гӧнәкʹарәки кӧ тʹобә дькә, ԝе шабунәкә һе мәзьн бә, нә кӧ бона 99 кәсед рʹаст, кʹижанарʹа тʹобәкьрьн нәлазьм ә. 8  Йан жи, һәрге кʹӧлфәтәк кӧ дәһ драһмед* ԝе һәбьн, у әԝ йәки ӧнда кә, гәло әԝе чʹьре венәхә, мала хԝә гези нәкә у рʹьнд ле нәгәрʹә һʹәта бьвинә? 9  У гава әԝ бьвинә, әԝе гази һәвал у щинаред хԝә бькә у бежә: ‹Тʹәви мьн ша бьн, чьмки мьн драһме хԝәйи ӧндакьри дит›. 10  Әз ԝәрʹа дьбежьм, мәләкед Хԝәде жи ӧса ша дьбьн гава гӧнәкʹарәк тʹобә дькә». 11  Паше Иса гот: «Дӧ кӧрʹед мәрьвәки һәбун. 12  Кӧрʹе бьчʹук баве хԝәрʹа гот: ‹Баво, жь һәбука хԝә чь кӧ пʹара мьн дькʹәвә, бьдә мьн›. Һьнге бав ԝанрʹа һәбук пʹарәвәкьр. 13  Чәнд рʹож шунда, кӧрʹе бьчʹук һʹәму тьштед хԝә тʹоп кьр у чу ԝәлатәки дур. Ԝедәре әԝи бь жийинәкә нәщайиз* дьжит у һʹәму һәбука хԝә пʹучʹ кьр. 14  Чахе әԝи һәр тьште хԝә хәрщ кьр, тʹәмамийа ԝи ԝәлатида хәлайикә мәзьн дәстпебу, у әԝ кʹәтә һʹаләки гьран. 15  Әԝ чу бал бьнәлики ԝи ԝәлати, у әԝи мәрьви әԝ шандә дәштед хԝә ԝәки хьнзира* бьчʹеринә. 16  Һʹьзрәта ԝи бу кӧ хԝә һәма пе хӧрәке хьнзира тʹер кьра. Ле тʹӧ кәси тьштәк нәдьда ԝи. 17  Гава һʹьше ԝи һатә сәре ԝи, әԝи гот: ‹Һаԛас пʹалед баве мьн һәнә кӧ тʹер-тʹьжә нане ԝан һәйә, ле әз вьра бьрʹчина дьмьрьм! 18  Әзе рʹабьм һәрʹьм щәм баве хԝә у ԝирʹа бежьм: «Баво, мьн бәр Хԝәде* у бәр тә гӧнә кьрийә. 19  Әз ида нә һежа мә кӧрʹе тә бемә һʹәсабе. Мьн мина пʹаләки хԝә ԛәбул кә»›. 20  Ләма жи әԝ рʹабу чу бал баве хԝә. Гава әԝ һе рʹеда бу, бав әԝ жь дурва дит у дьле ԝи сәр шәԝьти, бь ләз чу пешийа ԝи, әԝ һʹәмез кьр* у пачʹ кьр. 21  Һьнге кӧрʹ баве хԝәрʹа гот: ‹Баво, мьн бәр Хԝәде у бәр тә гӧнә кьрийә. Әз ида нә һежа мә кӧрʹе тә бемә һʹәсабе›. 22  Ле бав хӧламед хԝәрʹа гот: ‹Зу һәрʹьн кʹьнще һәри баш биньн у ль ԝи бькьн. Гӧстилке текьнә тʹьлийа ԝи, у сола бькьнә ньга. 23  Голькәки кʹозикьри биньн у сәржекьн, әм бьхԝьн у ша бьн, 24  чьмки кӧрʹе мьн мьри бу у вәгәрʹийа жийине, әԝ ӧндабуйи бу у һатә дитьне›. У ԝана дәстпекьр ша бьн. 25  Ԝе дәме кӧрʹе ԝийи мәзьн ль зәвийе бу. Гава әԝ вәгәрʹийа у незики мале бу, дәнге стьран у рʹәԛасе бьһист. 26  Әԝи гази хӧламәки кьр у же пьрси, кӧ чь дьԛәԝьмә. 27  Хӧлам жи гот: ‹Бьре тә һатийә у баве тә гольке кʹозикьри сәржекьрийә, чьмки әԝ сах у сьламәт вәгәрʹийа›. 28  Ле әԝ һерс кʹәт у нәхԝәст бькʹәвә мале. Һьнге баве ԝи дәркʹәт у лава ԝи кьр. 29  Ле әԝи баве хԝәрʹа гот: ‹Әва чьԛас сал ә әз тәрʹа хӧламтийе дькьм, у мьн тʹьме гӧрʹа тә кьрийә. Ле тә ԛә карькәк жи нәдайә мьн, ԝәки мьн тʹәви һәвалед хԝә кʹеф кьра. 30  Ле һәма ча әв кӧрʹе тә һат, йе кӧ тʹәви ԛава һәбука тә пʹучʹ кьр, тә бона ԝи гольке кʹозикьри сәржекьр›. 31  Һьнге бав жерʹа гот: ‹Кӧрʹе мьн, тӧ һәртʹьм тʹәви мьн и, у һәр тьште мьн, йе тә йә. 32  Ле әм гәрәке әшԛ у ша бьн, чьмки бьре тә мьри бу у вәгәрʹийа жийине, әԝ ӧндабуйи бу у һатә дитьне›».

Спартьн

Драһма поләки зив бу, кʹижан кӧ Йунан дьданә хәбате.
Йан «бетʹалаш».
Йан «бәраза».
Рʹастә-рʹаст «мьԛабьли әʹзмана».
Рʹастә-рʹаст «хԝә авитә стийе ԝи».