Ль Гора Мәтта 27:1-66
27 Гава сьбәһ сафи бу, сәрокед кʹаһина у рʹуспийед щьмәʹте һәв шеԝьрин, ԝәки Иса бьдьнә кӧштьне.
2 Ԝана дәстед ԝи гьреда, әԝ бьрьн у данә дәсте Пилатойе ԝәли.
3 Щьһудайе кӧ нәмамийа Иса кьр, гава дит кӧ Исарʹа щәзайе мьрьне һатә дайине, пʹошман бу. Ләма әԝи әв 30 зив пашда вәгәрʹандә сәрокед кʹаһина у рʹуспийа,
4 у ԝанрʹа гот: «Мьн гӧнә кьр, мьн нәмамийа мәрьвәки бесущ кьр». Ле ԝана гот: «Ижа әм чь бькьн? Әв ише тә йә!»
5 Һьнге Щьһуда әв зив авитьн нав пʹарьстгәһе, дәркʹәт чу, у паше хԝә дарда кьр.
6 Сәрокед кʹаһина әв зив һьлдан у готьн: «Изьн тʹӧнә кӧ әм ван пʹәра бькьнә хьзна пʹарьстгәһе, чьмки жь бо ван пʹәра хун һатә рʹетьне».
7 Һьнге әԝана һәв шеԝьрин, у бь ван пʹәра әʹрде щерʹкәрәки* кʹьрʹин, сәва йед хәриб ԝедәре бенә чʹәʹлкьрьне.
8 Ләма жи һʹәта рʹожа иро ви әʹрдирʹа «Әʹрде Хуне» те готьне.
9 Һьнге әв готьнед кӧ Йерәмйа пʹехәмбәр бәреда готьбу, һатьнә сери: «Ԝана 30 зив һьлдан, демәк әв баһе кӧ кӧрʹед Исраелийа ԛайил бьбун, ԝәки бона ԝи бьдьн.
10 У ԝана бь ԝан пʹәра әʹрде щерʹкәр кʹьрʹи, чаԝа кӧ Йаһоԝа тʹәми дабу мьн».
11 Иса ль бәр ԝәли сәкьни, у ԝәли жь ԝи пьрси: «Тӧ йи Пʹадше Щьһуйа?» Иса щаба ԝи да: «Тә хԝәха гот».
12 Ле гава сәрокед кʹаһина у рʹуспийа әԝ нәһәԛ дькьрьн, әԝи щаба ԝан нәдьда.
13 Һьнге Пилато жь ԝи пьрси: «Тӧ дьбьһейи кӧ әԝана һьмбәри тә чьԛас тьшт дьбежьн?»
14 Ле әԝи щаба ԝи нәда, ԛә гьлик жи нәгот, у ԝәли жь бо ве йәке гәләк әʹщебмайи ма.
15 Ԝәʹде һәр щәжьне әʹдәте ԝәли әв бу, кӧ ль гора хԝәстьна щьмәʹте гьртики бәрʹдә.
16 Ԝи чахи, ԛачахәки навдар бь наве Барабас, гьрти бу.
17 Ләма жи Пилато щьмәʹта тʹопбуйирʹа ӧса гот: «Һун дьхԝазьн әз кʹижани бона ԝә бәрʹдьм? Барабас йан Исайе кӧ сәр ԝи Мәсиһ те готьне?»
18 Чьмки Пилато заньбу кӧ ԝана жь һʹәвсудийе Иса дабунә дәсте ԝи.
19 Хенщи ԝе йәке, гава әԝ сәр кʹӧрсийа диԝане рʹуньштибу, жьна ԝи ԝирʹа хәбәр шанд у гот: «Дәсте хԝә нәдә ԝи мәрьве рʹаст, чьмки иро шәв әз хәԝнеда гәләк жь бо ԝи чәрчьрим».
20 Ле сәрокед кʹаһина у рʹуспийа щьмәʹт рʹази кьр, кӧ Барабас бе бәрʹдане, ле Иса бе кӧштьне.
21 Ԝәли диса жь ԝана пьрси: «Һун дьхԝазьн әз жь ԝан һәрда кʹижани бәрʹдьм?» Ԝана жи гот: «Барабас».
22 Пилато ԝанрʹа гот: «Ле Исайе кӧ сәр ԝи Мәсиһ те готьне, әз чаԝа бькьм?» Һʹәмуйа гот: «Ԝи стуне хә!»
23 Әԝи гот: «Чьрʹа? Әԝи чь хьраби кьрийә?» Ле ԝана бь дәнге һе бьльнд дькьрә ԛирʹин: «Ԝи стуне хә!»
24 Гава Пилато дит кӧ тьштәк жь дәсте ԝи найе у щьмәʹт һе тʹәвиһәв дьбә, әԝи ав һьлда, бәр щьмәʹте дәстед хԝә шушт у гот: «Хуна ви мәрьви сәр стийе мьн нинә, ле сәр стийе ԝә йә».
25 Ле һʹәмуйа ԝирʹа гот: «Бьра хуна ԝи сәр стийе мә у зарʹед мә бә».
26 Һьнге әԝи Барабас бәрʹда, у фәрман да ԝәки Иса бьдьнә бәр ԛамчийа у ԝи стуне хьн.
27 Паше әскәред ԝәли Иса бьрьнә ԛәсьра ԝәли у тʹәмамийа кʹома әскәра сәр сәре ԝи щьвандьн.
28 Ԝана кʹьнщед ԝи же ехьстьн у чӧхәки сор ль ԝи кьрьн.
29 Паше ԝана тʹащәк жь стьрийа чекьр дани сәр сәре ԝи у ԛамишәк жи да дәсте ԝийи рʹасте. Әԝана бәр ԝи кʹәтьнә сәр чока, ԛәрфед хԝә ԝи кьрьн у готьн: «Сьлав ль тә, йа Пʹадше Щьһуйа!»
30 У тʹуйи ԝи кьрьн, ԛамиш жь дәсте ԝи стандьн у сәре ԝи дьхьстьн.
31 Пәй ԛәрфкьрьнерʹа чӧх жь ԝи ехьстьн, кʹьнщед ԝи диса ль ԝи кьрьн у әԝ бьрьн ԝәки стунева мьх кьн.
32 Гава әԝана жь бажер дәркʹәтьн, мәрьвәки жь Курене дитьн, наве кʹижани Шьмһʹун бу. Ԝана зоре ль ԝи кьр, ԝәки стуна Иса һьлгьрә.
33 Гава әԝана гьһиштьнә щийе бь наве Голгота, чь кӧ те һʹәсабе «Щийе Ԛаф»,
34 ԝана шәрав у тьштәки тәʹл тʹәвһәв кьрьн у данә Иса. Ле чахе әԝи тәʹм кьр, нәхԝәст вәхԝә.
35 Чахе ԝана әԝ сәр стуне мьх кьр, сәр кʹьнщед ԝи пʹәшк авитьн у нав хԝәда пʹарәвәкьрьн.
36 Паше әԝана ԝедәре рʹуньштьн у ԛәрәԝьлийа ԝи дькьрьн.
37 Ԝана ӧса жи ньвисара мәʹнийа сущдаркьрьна ԝи дани феза сәре ԝи: «Әв Иса йә, Пʹадше Щьһуйа».
38 Һьнге дӧ ԛачах жи кʹеләка ԝи стуне хьстьн, йәк алийе ԝийи чʹәпе у йе дьн жи алийе ԝийи рʹасте.
39 Кәсед кӧ бәр ԝирʹа дәрбаз дьбун, әԝ беһӧрмәт дькьрьн, сәре хԝә дьһʹәжандьн,
40 у дьготьн: «Нә тәйе пʹарьстгәһ һьлшанда у се рʹожада чекьра. Дә хԝә хьлаз кә! Һәрге тӧ кӧрʹе Хԝәде йи, дә жь ве стуне бәржер бә!»
41 Ӧса жи сәрокед кʹаһина тʹәви ԛанунзан у рʹуспийа дәстпекьрьн ԛәрфед хԝә ԝи бькьн у дьготьн:
42 «Әԝи хәлԛ хьлаз кьрьн, ле нькарә хԝә хьлаз кә! Әԝ Пʹадше Исраеле йә, дә бьра ньһа жь стуне бәржер бә, у әме ԝи баԝәр кьн.
43 Әԝи гӧмана хԝә дайә сәр Хԝәде, һәрге Хԝәде жь ԝи рʹази йә, дә бьра ԝи хьлаз кә. Чьмки әԝи дьгот: ‹Әз Кӧрʹе Хԝәде мә›».
44 Ԛачахед кӧ кʹеләка ԝи сәр стуна дардакьри бун, һәла һе ԝана жи ӧса әԝ беһӧрмәт дькьр.
45 Нивро незики сьһʹәта донздәһа* һʹәта незики сьһʹәта сьсийа,* тәʹри кʹәтә сәр рʹуйе ви әʹрди.
46 Незики сьһʹәта сьсийа,* Иса бь дәнгәки бьльнд кьрә гази у гот: «Ели, Ели, лама сабахтани?», чь кӧ те һʹәсабе: «Хԝәдайе мьн, Хԝәдайе мьн, тә чьрʹа әз һиштьм?»
47 Һьнә кәсед кӧ ԝедәре сәкьни бун, әв йәк бьһистьн у готьн: «Әԝ гази Елйас дькә».
48 У йәк жь ԝан ләзә-ләз чу, луфьк һьлда, шәрава тьрʹшда кьр, пе ԛамишәки бьльнд кьр у да Иса, ԝәки әԝ вәхԝә.
49 Ле йед майин готьн: «Ле бьһелә! Әм дьхԝазьн бьвиньн, һәла Елйасе бе ԝи хьлаз кә?»
50 Иса диса щарәке бь дәнгәки бьльнд кьрә гази у мьр.*
51 Һьнге пʹәрʹда пʹарьстгәһе жь сәри һʹәта бьни ԛәльши у бу дӧ пʹара. Әʹрд һʹәжийа у зьнар ԛәльшин.
52 Тʹьрб вәбун у гәләк щьнйазед мәрьвед пироз, жь тʹьрбе хӧйа бун
53 у гәләк мәрьва әԝана дитьн. (Паши рʹабуна Иса жь мьрьне, мәрьвед кӧ жь нав мәзәла дьһатьн, кʹәтьнә бажаре пироз).
54 Гава сәрсәд у кәсед кӧ тʹәви ԝи нобәдарийа Иса дькьрьн, әʹрдһʹәж у әв тьштед кӧ ԛәԝьмин, дитьн, гәләк тьрсийан у готьн: «Рʹасти жи әв Кӧрʹе Хԝәде бу».
55 Ԝедәре гәләк жьн жи һәбун, кӧ дурва дьньһерʹин. Әԝана жь Щәлиле тʹәви Иса һатьбун, бәрдәсти ԝирʹа кьрьбун.
56 Мәрйәма Мәгдәлани, Мәрйәма дийа Аԛуб у Йусес, у дийа кӧрʹед Зәбәди нав ԝанда бун.
57 Бәре еваре, мәрьвәки дәԝләти һат, йе кӧ жь Аримәтйайе бу. Наве ԝи Усьв бу, у әԝ жи шагьрте Иса бу.
58 Әԝ чу бал Пилато у щьнйазе Иса же хԝәст. Пилато фәрман да, ԝәки жерʹа бе дайине.
59 Усьв щьнйазе ԝи һьлда у бь кʹьтане рʹьнд у тʹәмьз әԝ пʹечʹа.
60 Усьв әв щьнйаз дани тʹьрба хԝәйә ну, кʹижан кӧ әԝи зьнарда кʹола бу. Паше әԝи кәвьрәки мәзьн гьлори бәр дәре тʹьрбе кьр у жь ԝедәре чу.
61 Ле Мәрйәма Мәгдәлани у Мәрйәма дьн, ԝедәре бәр дәре тʹьрбе рʹуньшти ман.
62 Рʹожа дьн, паши Рʹожа Һазьркьрьне,* сәрокед кʹаһина у Ферьси бәр Пилато һәв тʹоп бун,
63 у жерʹа готьн: «Ахайе мә, те бира мә, әԝе дәрәԝин чахе һе сах бу ӧса готьбу: ‹Паши се рʹожа әзе жь мьрьне рʹабьм›.
64 Ләма фәрмане бьдә, ԝәки ԛәрәԝьлийа тʹьрба ԝи бькьн һʹәта рʹожа сьсийа, сәва кӧ шагьртед ԝи нәйен, щьнйазе ԝи нәдьзьн у хәлԛерʹа нәбежьн: ‹Әԝ жь мьрьне һатийә рʹакьрьне!› Һьнге әв дәрәԝа пашьн ԝе жь йа пешьн хьрабтьр бә».
65 Пилато ԝанрʹа гот: «Әзе ԛәрәԝьла бьдьмә дәсте ԝә. Һәрʹьн чаԝа кӧ һун заньн ӧса жи мьԛати тʹьрбе бьн».
66 Әԝ жи чун у мьԛати тʹьрбе дьбун. Ԝана кәвьр мор кьр у ԛәрәԝьл данә бәр.
Спартьн
^ Демәк мәрьве кӧ жь халийа сор, щерʹа йан дәрданед дьн чедькә.
^ Рʹастә-рʹаст «жь сьһʹәта шәша». Ԝәʹде бәре, сьһʹәт жь шәбәԛе дьһатә жьмартьне.
^ Рʹастә-рʹаст «һʹәта сьһʹәта нәһа».
^ Рʹастә-рʹаст «незики сьһʹәта нәһа». Ԝәʹде бәре, сьһʹәт жь шәбәԛе дьһатә жьмартьне.
^ Рʹастә-рʹаст «рʹӧһʹе хԝә да».
^ Ӧса дьһатә навкьрьне рʹожа пешийа рʹожа Шәмийе. Ԝе рʹоже, Щьһуйа хԝә бона рʹожа Шәмийе һазьр дькьрьн.
