2023년 6월 10일, 그리스 피레우스 지부 사무실에서 열린 특별 모임에서 중앙장로회 성원인 제프리 잭슨 형제가 집시어(남부 그리스) 「성경—마태복음」을 발표했습니다. 이 프로그램은 그리스와 키프로스에 있는 모든 회중으로 중계되었으며, 2만 9000명 이상이 시청했습니다. 프로그램이 끝난 직후, 성경의 전자 파일을 다운로드할 수 있었습니다. 인쇄본은 이후 회중을 통해 받아 볼 수 있을 것입니다.

집시어(남부 그리스)는 표준화된 체계가 없기 때문에 번역하기가 특히 까다롭습니다. 그리스 지부 사무실 내에 있는 집시어(남부 그리스) 번역팀에는 10명의 번역자가 있으며, 외부에서 원격으로 일하면서 큰 도움을 주는 형제 자매들도 있습니다.

집시어(남부 그리스)로 된 마태복음을 읽고 한 자매는 이렇게 말했습니다. “저는 그리스어로 성경 공부를 하면서 여호와에 대해 알게 됐어요. 그리스어로도 읽고 듣는 것들을 이해할 수는 있었죠. 하지만 모국어로 성경을 보니까 훨씬 더 와닿고, 배운 대로 해야겠다는 마음이 더 커져요.”

또 다른 자매는 이렇게 말했습니다. “집시어(남부 그리스)로 마태복음 26:38, 39을 읽고 감동을 받았어요. 예수께서는 제자들에게 ‘몹시 비통하여 죽을 지경’이라고 말씀하셨죠. 하지만 여호와께 그분의 뜻을 행할 힘을 달라고 기도하셨어요. 이 성구들을 온전히 이해하고 나서, 때때로 슬픔을 느끼는 게 잘못이 아니라는 걸 깨닫게 됐어요. 또 어려움을 이겨 낼 힘을 달라고 여호와께 열렬히 기도해야 한다는 걸 배웠고, 형제 자매들에게 내 감정에 대해 이야기해야 한다는 것도 배웠어요.”

우리는 로마족(집시) 형제 자매들이 이 소중한 선물을 통해 유익을 얻고 여호와께 더욱 가까이 다가갈 수 있게 되어 기쁩니다.—야고보서 4:8.