2019년 10월 25일에 중앙아메리카 지부 위원 아르만도 오초아 형제가 초칠어 「신세계역 성경」을 발표했습니다. 멕시코 치아파스주 툭스틀라구티에레스에 있는 폴리포룸에서 열린 지역 대회에서 성경이 발표되었으며, 이 연설은 센트로데콘벤시오네스로도 화상 중계되었습니다. 모두 3747명이 성경이 발표되는 것을 지켜보았습니다.

초칠어로 된 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표된 때는 2014년 12월 26일입니다. 그 이후로 초칠어를 사용하는 사람들에게 이 성경이 배부되었는데, 그들은 주로 멕시코 치아파스주에 있는 산지와 저지대에 삽니다. 멕시코에 사는 1600만 명 이상의 원주민들 중에 약 50만 명이 초칠어를 사용하고 그 가운데 2814명은 여호와의 증인입니다.

초칠어로 번역하는 데는 많은 어려움이 있었습니다. 초칠어로 나온 세속 출판물이나 사전이 별로 없었기 때문입니다. 또한 초칠어에는 일곱 가지 방언이 있습니다. 그래서 모든 초칠어 독자들이 잘 이해할 수 있도록 단어를 신중하게 선택해야 했습니다.

한 번역자는 이렇게 말했습니다. “이 성경 번역판은 하느님의 이름 여호와를 사용하기 때문에 독자들이 하느님과 더 가까워지는 데 도움이 될 겁니다. 다른 성경 번역판이 두 개 있기는 하지만 하느님의 이름이 출애굽기에 딱 한 번 나오는데, 그것도 각주에 나오죠. 이 번역판은 하느님의 이름이 마땅히 있어야 할 곳에 복원된 최초의 초칠어 성경이죠.” 초칠어를 사용하는 전도인 한 명은 이렇게 말했습니다. “다른 초칠어 성경 번역판은 너무 비싸요. 살 수 있는 사람이 얼마 없죠. 하지만 「신세계역」은 누구나 무료로 받을 수 있어요.”

이 새로운 「신세계역」은 영적 필요를 느끼는 모든 초칠어 사용자에게 유익할 것입니다.—마태복음 5:3.