2022년 1월에서 7월 사이에 멕시코에서 5개의 새로운 현지 번역 사무실이 업무를 시작했습니다. 이로써 중앙아메리카 지부 구역에는 현지 번역 사무실이 총 25개가 되었습니다. 새로 생긴 현지 번역 사무실은 타라스코어, 초칠어, 사포텍어(지협), 오토미어(메스키탈 계곡), 촐어 번역 팀 성원들이 해당 언어 사용자들이 많은 지역에 살 수 있도록 마련할 것입니다. 곧 중앙아메리카 지부 구역에 8개의 현지 번역 사무실이 추가로 신설될 것이며, 그에 더해 34개의 현지 번역 사무실을 설치할 준비가 진행되고 있습니다.

번역자들이 해당 언어가 주로 사용되는 지역에 거주하면서 번역 일을 하면 큰 이점이 있습니다. 초칠어 번역자인 마르셀라 에르난데스 자매는 몇 년간 지부 사무실에서 일하다가 현지로 이주했습니다. 그는 이렇게 말합니다. “지부에서 일할 때는 제가 번역하는 문장이 점점 복잡해지고 있다는 느낌이 들었어요. 그런데 여기 온 후로 회중 형제들이 말하고 봉사하는 걸 들을 수 있으니까 번역이 더 자연스러워지더라고요.”

수수한 현지 번역 사무실 건물들은 깔끔하고 보기 좋은 외관 덕분에 지역 주민들의 눈길을 끌고 있습니다. 지나가다가 멈춰서 건물을 보며 감탄하거나 사진을 찍는 사람들도 많습니다. 한 현지 번역 사무실 맞은편에서 작은 상점을 운영하는 여자는 번역 사무실에서 하는 일에 대해 알게 된 후 깊은 감명을 받아, 정기적으로 상점 앞 인도를 쓸고 상점도 깨끗하게 청소하기 시작했습니다. 그는 그렇게 한 이유를 이렇게 설명했습니다. “하느님께 바친 건물 맞은편에 살고 있으니까요.”

분명 여호와께서는 현지 번역 사무실을 운영하기 위해 기울이는 이러한 노력을 축복하고 계십니다. 성공적으로 번역 작업을 해 나갈 수 있도록 도우시는 여호와께 감사드립니다.—시편 127:1.