2023년 6월 18일에 창가나어(모잠비크) 「신세계역 성경」 완역이 발표되었습니다. 모잠비크의 수도 마푸투에서 열린 모임에서 모잠비크 지부 위원인 샤를리스 폰세카 형제가 1만 6245명의 청중이 참석한 가운데 성경을 발표했습니다. 이 모임에 참석한 사람들은 인쇄본 성경을 받았습니다. 또한 성경을 디지털 형식으로도 다운로드할 수 있었습니다.

창가나어(모잠비크)는 약 420만 명이 사용하고 있으며, 모잠비크의 최남단에 있는 마푸투주와 가자주에서 주로 쓰입니다. 창가나어(모잠비크)는 지역 방언이 많아서, 번역팀은 지역에 상관없이 그 언어 사용자 대부분이 이해할 수 있는 단어들을 골라서 썼습니다.

창가나어(모잠비크)로 성경 완역이 발표되기 전에, 창가나어(모잠비크)를 쓰는 많은 전도인은 이 언어와 비슷한 총가어 성경을 사용했습니다. 그래서 일부 사람들은 성경 진리를 배우는 데 어려움이 있었습니다. 한 번역자는 이렇게 말했습니다. “이제 창가나어(모잠비크) 성경이 있으니까 성경 내용이 이 언어 사용자들의 마음에 바로 와닿을 수 있죠.”

또 다른 번역자는 창가나어(모잠비크) 「신세계역」이 다른 번역판들보다 명확히 번역되었다는 것을 보여 주는 사례 한 가지를 이렇게 이야기했습니다. “이 지역의 다른 언어 번역판들에서는 때때로 ‘영’이라는 단어를 번역할 때 사람이 죽을 때 몸에서 분리되어 살아남는 어떤 존재라는 뜻의 표현을 사용해서 오해를 불러일으킵니다. 하지만 창가나어(모잠비크) 「신세계역」에서는 사람이 죽을 때 몸과 분리되는 어떤 존재가 아니라 사람의 ‘생명력’이 창조주께 돌아간다고 표현함으로 정확한 의미를 전달합니다.”

우리는 여호와께서 창가나어(모잠비크)를 쓰는 사람들이 그분의 말씀을 더 잘 이해할 수 있게 해 주셔서 그분의 ‘빛과 진리를 보내 주신’ 것에 대해 함께 기뻐합니다.—시편 43:3.