2022년 4월 2일에 스페인 지부 위원인 알베르토 로비라 형제가 카탈루냐어 「신세계역 성경」을 디지털 버전으로 발표했습니다. 이 성경을 발표하는 특별 프로그램이 마련되었습니다. 발레아레스제도, 카탈루냐, 발렌시아를 포함한 스페인 여러 지역 및 안도라에 사는 카탈루냐어를 하는 증인들이 약 3000개가 넘는 기기로 JW 스트림에 접속해 이 프로그램을 시청했습니다. 새로 발표된 성경의 인쇄본은 앞으로 회중을 통해 받아 볼 수 있을 것입니다.

카탈루냐어로 성경이 번역되기 시작한 것은 13세기로 거슬러 올라갑니다. 카탈루냐어로 번역된 성경 가운데 손꼽히는 번역판으로 ‘운율 성경’이 있습니다. 1282년에서 1325년에 발행된 이 번역판은 성경에 수록된 18개 책을 독자들이 외우기 쉽게 운율을 맞추어 번역했습니다.

현재 구할 수 있는 카탈루냐어 성경들은 많은 경우 더 이상 쓰이지 않는 표현들을 사용하기 때문에 독자들이 이해하기 어렵습니다. 또한 일부 번역판들은 여호와의 이름을 사용하지 않거나 번역이 정확하지 않습니다.

로비라 형제는 연설에서 이렇게 말했습니다. “우리는 이 새로운 성경이 하느님의 생각을 우리가 사용하는 언어로 정확하게 번역했다고 확신할 수 있습니다.”

우리는 카탈루냐어를 사용하는 사람들이 힘을 발휘하는 하느님의 말씀을 통해 온전히 유익을 얻기를 바랍니다.—히브리서 4:12.