2023년 11월 17일에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 콩카니어(로마자)로 발표되었습니다. 이 성경은 인도 마르가오에서 열린 2023 ‘참을성을 나타내십시오!’ 지역 대회에서 413명이 참석한 가운데 발표되었습니다. 성경의 전자 파일은 발표 직후 다운로드할 수 있었으며 인쇄본도 곧 받아 볼 수 있을 것입니다.

콩카니어는 인도 서해안 지역에 사는 300만 명 이상이 사용하며, 표기하는 문자의 종류가 5가지나 됩니다. 콩카니어(로마자)는 인도 고아주에서 약 50만 명이 사용합니다. 현재 400명이 넘는 전도인들이 7개 콩카니어(로마자) 회중에서 섬기고 있습니다. 「신세계역」이 나오기 전까지는 콩카니어(로마자) 성경 번역판이 하나뿐이었습니다.

「신세계역」은 이해하기 쉬운 현대어로 되어 있고 생생한 표현을 사용해서 독자들이 여호와의 성품을 쉽게 이해할 수 있습니다. 한 형제는 이렇게 말했습니다. “이전에 사용하던 번역판에서는 요한복음 21:17에 나오는 예수의 말씀을 단순히 ‘내 양들을 먹이십시오’ 라고 번역했습니다. 하지만 「신세계역」은 ‘내 어린양들을 먹이십시오’라고 번역했죠. 이 표현을 보면 여호와와 예수께서 자신에게 순종하는 사람들에게 얼마나 부드러운 애정을 갖고 계신지 느낄 수 있습니다.”

우리는 이 새로운 번역판에 대해 여호와께 깊이 감사드립니다. 분명 이 번역판을 통해 더 많은 사람이 그분의 아름다운 성품에 이끌리고 그분과 친구가 되려는 마음을 갖게 될 것입니다.—시편 25:14.