2019년 10월 25일에 인도 지부 위원인 아쇼크 파텔 형제가 텔루구어 「신세계역 성경」을 발표했습니다. 이번 발표는 인도 하이데라바드에 있는 하이데라바드 국제 컨벤션 센터에서 열린 지역 대회에서 있었습니다.

텔루구어는 약 9190만 명이 사용하는 언어이며 인도에서 힌디어와 벵골어 다음으로 가장 많이 사용되는 언어입니다. 현재 텔루구어 구역에서 봉사하는 전도인 수는 약 6000명인데 이 지역 대회에 참석한 사람의 수는 총 8868명이었습니다. 이것을 보면 앞으로 텔루구어 구역에서 더 큰 성장이 있을 것을 기대할 수 있습니다. 사실 올해만 해도 새로운 순회구가 2개나 더 생겼습니다.

다른 텔루구어 성경 번역판들은 옛날 표현들을 사용하기 때문에 특히 젊은이들이 이해하기 어려워합니다. 5년 동안 진행된 텔루구어 성경 번역 작업에 참여한 한 번역자는 이렇게 말했습니다. “이 새로운 번역판에서는 여호와께서 청소년들에게 이해하기 쉬운 간단하고 현대적인 어휘로 말씀하신다고 할 수 있죠.” 또 다른 번역자도 이렇게 말했습니다. “봉사에서 만나는 사람들은 우리가 문 앞에서 성경을 읽어 주면 바로 이해할 수 있을 것입니다.”

대부분의 텔루구어 성경 번역판은 성경 전체에서 하느님의 이름 여호와를 빼 버렸습니다. 하지만 텔루구어 「신세계역」을 읽는 사람들은 전능한 하느님의 이름이 여호와라는 것을 알게 될 것입니다. 또한 다른 텔루구어 성경들은 힌두교 교리에 맞춰 영혼이나 영과 같은 표현들을 번역해 놓았는데 「신세계역」은 독자들이 그러한 용어들의 정확한 의미를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

한 전도인은 이렇게 말했습니다. “텔루구어 「신세계역」을 읽으면 여호와께서 우리를 얼마나 사랑하시는지 더 분명히 느낄 수 있죠!” 새로운 텔루구어 「신세계역」은 독자들이 “여호와가 얼마나 선하신 분인지 맛보아” 아는 데 도움이 될 것입니다.—시편 34:8.