진실로: 마 5:18 연구 노트 참조.

연자 맷돌: 또는 “나귀가 돌리는 큰 맷돌”. 직역하면 “나귀의 맷돌”. 이러한 맷돌은 지름이 1.2-1.5미터 정도로, 매우 무거워서 나귀가 돌려야 했다.

걸림돌: 그리스어 원어 스칸달론은 원래 덫을 가리키는 말이었던 것 같다. 일부 학자들은 이 단어가 덫 안에 있는, 미끼를 놓는 부분을 가리키는 말이었다고 생각한다. 이 말은 점차 의미가 넓어져서 걸려 넘어지게 하는 장애물은 무엇이든 가리키게 되었다. 비유적인 의미로는 잘못된 방향으로 나아가게 하거나, 도덕적인 면에서 걸려 넘어지게 하거나, 죄를 짓게 하는 행동 또는 환경을 가리킨다. 마 18:8, 9에서는 스칸달론과 어근이 같은 동사 스칸달리조가 “걸려 넘어지게 하다”로 번역되었는데, 이 표현은 “올무가 되다; 죄를 짓게 하다”로 번역할 수도 있다.

그것을 잘라: 예수께서 과장법을 사용하여 하신 말씀이다. 그분은 손이나 발, 눈처럼 소중한 것이라 해도 우리가 그것 때문에 걸려 넘어져 불충실하게 되고 죄를 짓게 될 수 있다면 그것을 기꺼이 포기해야 한다고 말씀하신 것이다. (마 18:9) 분명 예수께서는 자해 행위를 권장하신 것이 아니었으며, 손이나 발이나 눈이 어떤 식으로인가 사람을 조종할 수 있다는 뜻으로 그 말씀을 하신 것도 아니었다. 예수의 말씀의 의미는 사람이 자신의 몸의 지체를 사용해 죄를 짓는 것이 아니라 그 지체를 죽여야 한다는, 다시 말해 그 지체가 마치 몸에서 잘려 나가서 없는 것처럼 행동해야 한다는 것이다. (골 3:5 비교) 그분은 그 어떤 것도 생명을 얻는 데 방해가 되게 해서는 안 된다고 말씀하신 것이다.

게헨나: 마 5:22 연구 노트 및 용어 설명 참조.

그들의 천사들: 히브리어 성경과 그리스도인 그리스어 성경에 들어 있는 기록들은 여호와의 천사들로 이루어진 보이지 않는 군대가 하느님의 종들과 항상 함께하면서 그들을 보호해 준다는 점을 확신시켜 준다. (왕하 6:15-17; 시 34:7; 91:11; 행 5:19; 히 1:14) “천사”에 해당하는 히브리어와 그리스어 단어의 기본 의미는 “사자”이다. (요 1:51 연구 노트 참조) 이 작은 이들(즉 그분의 제자들)과 “그들의 천사들”에 대해 예수께서 하신 말씀은 헌신한 그리스도인 각자에게 수호천사가 있다는 의미는 아니다. 하지만 천사들은 참그리스도인들 전체의 영적 복지를 살피고 있으며 그리스도의 제자들 각자에게 깊은 관심을 갖고 있다.—행 12:15 연구 노트 참조.

내 아버지의 얼굴을 ··· 뵙고 있습니다: 또는 “내 아버지께 ··· 나아갈 수 있습니다”. 영적 피조물들만 하느님께서 계신 곳에 나아갈 수 있으므로 그들만 하느님의 얼굴을 뵐 수 있다.—출 33:20.

일부 사본에는 이 구절에 “‘사람의 아들’은 잃어버린 것을 구원하려고 왔습니다”라는 말이 들어 있지만, 가장 오래되고 신뢰할 만한 사본들에는 이 말이 나오지 않는다. 눅 19:10의 영감받은 본문에 이와 비슷한 표현이 나온다. 일부 학자는 4세기 이후 어느 시점에 한 필사자가 누가의 기록에 나오는 표현을 이 구절에 삽입했다고 생각한다.—부록 가3 참조.

내: 일부 고대 사본에는 “여러분의”로 되어 있다.

당신의 형제: 마 5:23 연구 노트 참조.

회중: 모세 율법 시대에는 재판관과 관원이 이스라엘 회중을 대표하여 사법 문제를 다뤘다. (신 16:18) 예수 시대에는 유대인 가운데 장로인 사람들로 이루어진 지방 법정에서 범죄 문제를 처리했다. (마 5:22) 이후에는 성령에 의해 임명된 책임 있는 남자들이 각각의 그리스도인 회중에서 판결하는 일을 했다. (행 20:28; 고전 5:1-5, 12, 13)—“회중”의 의미에 대해 알아보려면 마 16:18 연구 노트 및 용어 설명 “회중” 참조.

이방 사람이나 세금 징수원: 꼭 필요한 경우 외에는 유대인들이 상대하지 않던 사람들을 가리킨다.—행 10:28 비교.

여러분이 땅에서 묶는 ··· 여러분이 땅에서 푸는: 이 문맥에서 “묶는다”는 것은 “죄가 있다고 보다; 유죄 판결을 내리다”를 의미하고 “푼다”는 것은 “결백하다고 여기다; 무죄 판결을 내리다”를 의미하는 것 같다. “여러분”이라는 복수형 대명사가 사용된 것을 볼 때, 베드로뿐 아니라 다른 사람들도 그러한 결정을 내리는 데 관여한다는 것을 알 수 있다.—마 16:19 연구 노트 비교.

이미 묶여 있는 ··· 이미 풀려 있는: 원어로는 “되다”라는 동사에 각각 “묶다”와 “풀다”를 의미하는 동사가 결합되어 있는 표현인데, 독특하게도 “되다”는 미래형인 반면 “묶다”와 “풀다”는 완료형으로 되어 있다. 이 말은 제자들이 어떤 결정을 내리면(‘무엇이든지 여러분이 묶으면’; ‘무엇이든지 여러분이 풀면’) 하늘에서는 그에 해당하는 결정이 이미 내려져 있을 것임을 시사한다. 따라서 제자들의 결정은 하늘의 결정을 앞서는 것이 아니라 하늘의 결정을 따르는 것이며, 하늘에서 이미 세워 놓은 원칙에 근거한 것이다. 이 구절은 땅에서 어떤 결정을 내리면 그것을 하늘에서 지지하거나 승인해 준다는 의미가 아니라, 제자들이 하늘의 인도를 받아야 한다는 의미이다. 예수께서는 제자들이 하늘에서 이미 내려진 결정과 조화를 이루는 결정을 내리기 위해 하늘의 인도를 구해야 한다는 점을 강조하신 것이다.—마 16:19 연구 노트 참조.

일흔일곱 번: 직역하면 “일흔 번 일곱”. 이 그리스어 표현은 “70 더하기 7”(77번)이라는 뜻일 수도 있고 “70 곱하기 7”(490번)이라는 뜻일 수도 있다. 동일한 그리스어 표현이 「칠십인역」에서 창 4:24에 나오는 “일흔일곱 배”라는 히브리어 표현을 번역할 때 사용되었는데, 이 사실은 “일흔일곱 번”으로 번역하는 것을 뒷받침한다. 이 표현이 어떤 의미이든, 숫자 7이 반복되는 것은 “한정 없이” 또는 “무제한으로”라는 뜻이다. 예수께서는 일곱 번이 아니라 일흔일곱 번까지 용서해야 한다고 말씀하심으로, 제자들에게 다른 사람을 용서하는 횟수에 제한을 두지 말라고 가르치신 것이다. 이와 대조적으로, 바빌로니아 탈무드(요마 86b)에는 이렇게 쓰여 있다. “어떤 사람이 죄를 지을 경우 첫 번째, 두 번째, 세 번째는 용서받지만 네 번째는 용서받지 못한다.”

1만 달란트: 1달란트가 당시 일반 노동자의 약 20년 치 품삯에 해당했으므로, 1만 달란트는 도저히 갚을 수 없는 엄청난 금액이었다. 예수께서는 그 빚을 갚는 것이 불가능하다는 점을 알려 주기 위해 과장법을 사용하신 것 같다. 은 1만 달란트는 6000만 데나리온에 해당한다.—마 18:28 연구 노트; 용어 설명 “달란트” 및 부록 나14 참조.

경배하며: 또는 “몸을 굽히며; 경의를 표하며”. 그리스어 동사 프로스키네오가 하느님이나 신에 대한 숭배를 가리킬 경우에는 “숭배하다”로 번역된다. 하지만 이 문맥에서는 종이 자신에 대한 권위를 가진 사람을 존경하고 그에게 복종한다는 뜻으로 한 행동을 가리킨다.—마 2:2; 8:2 연구 노트 참조.

빚을 탕감해 주었습니다: “탕감하다”는 “용서하다”로 번역할 수도 있다. “빚”은 비유적인 의미로 죄를 가리키기도 한다.—마 6:12 연구 노트 참조.

100데나리온: 100데나리온은 1만 달란트(6000만 데나리온)에 비하면 매우 적은 금액이지만, 노동자의 100일 치 품삯에 해당했으므로 결코 하찮은 액수는 아니었다.—부록 나14 참조.

다 탕감해 주었다: 또는 “다 용서해 주었다”.—마 6:12 연구 노트 참조.

간수들: 그리스어 원어 바사니스테스는 기본적으로 “고통을 주는 자들”을 의미한다. 간수들이 종종 죄수들을 잔인하게 고문했기 때문인 것 같다. 하지만 이 단어는 간수들을 가리키는 일반적인 표현이 되었는데, 고문을 하지 않더라도 감금하는 것 자체가 고통을 주는 행동으로 여겨졌기 때문일 것이다.—마 8:29 연구 노트 참조.