예레미야 1:1-19
1 베냐민 땅 아나돗에+ 살던 제사장들 가운데 한 사람인 힐기야의 아들 예레미야*의 말이다.
2 유다 왕 아몬의+ 아들 요시야의+ 날, 그의 통치 제13년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임했다.
3 그 말씀은 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의+ 날을 거쳐 유다 왕 요시야의 아들 시드기야+ 제11년이 끝날 때까지, 곧 그해 다섯째 달에 예루살렘이 유배될 때까지+ 임했다.
4 여호와의 말씀이 나에게 임했다.
5 “내가 너를 모태에서 짓기도 전에 너를 알았고,*+네가 태어나기도* 전에 너를 성별하였다.*+
내가 너를 민족들에게 보낼 예언자로 삼았다.”
6 그러나 내가 말했다. “아, 주권자인 주 여호와여!
저는 아직 아이*라서+ 말할 줄 모릅니다.”+
7 그러자 여호와께서 나에게 말씀하셨다.
“‘저는 아직 아이입니다’라고 말하지 마라.
내가 누구에게 보내든지 너는 가야 하며,내가 무엇을 명령하든지 너는 말해야 한다.+
8 그들의 모습을 보고 두려워하지 마라.+
내가 너와 함께 있어 너를 구해 줄 것이기 때문이다.+ 여호와의 말이다.”
9 그러고 나서 여호와께서 손을 내밀어 나의 입에 대셨다.+ 여호와께서 말씀하셨다. “내가 나의 말을 너의 입에 넣어 주었다.+
10 보라, 내가 오늘 너를 민족들과 왕국들 위에 임명하였으니, 이는 뽑고 무너뜨리고 멸망시키고 허물어뜨리고 세우고 심기 위한 것이다.”+
11 여호와의 말씀이 또 나에게 임했다. “예레미야야, 무엇이 보이느냐?” 내가 대답했다. “아몬드나무* 가지가 보입니다.”
12 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “잘 보았다. 나는 내 말을 이루기 위해 온전히 깨어 있다.”
13 여호와의 말씀이 두 번째로 나에게 임했다. “무엇이 보이느냐?” 내가 대답했다. “끓고 있는* 솥*이 보입니다. 그 아가리가 북쪽을 등지고 기울어져 있습니다.”
14 여호와께서 나에게 말씀하셨다.
“북쪽에서부터 재앙이 일어나땅의 모든 주민에게 닥칠 것이다.+
15 ‘내가 북쪽 왕국들의 모든 족속을 부르겠다.’ 여호와의 말이다.+
‘그들이 와서 예루살렘의 성문들 입구에 각자 자기 왕좌를 두고,+그 모든 성벽과 유다의 모든 도시를 칠 것이다.+
16 그 주민들이 저지른 모든 악에 대해 내가 심판을 선언하겠다.
그들이 나를 버리고+다른 신들에게 희생의 연기를 올리며+자기 손으로 만든 것들에게 몸을 굽히고 있기 때문이다.’+
17 그러니 너는 행동할 준비를 하고*일어나서 내가 명령하는 모든 것을 그들에게 말해야 한다.
그들을 두려워하지 마라.+
그래야 내가 너를 그들 앞에서 두려움에 떨게 하는 일이 없을 것이다.
18 오늘 내가 너를 요새 도시와 철 기둥과 구리 성벽으로 만들어온 땅에 맞서게 하고,+유다의 왕들과 그 방백들에게,그 제사장들과 그 땅의 백성에게 맞서게 하였다.+
19 그들이 분명 너와 싸우겠지만,너를 이기지 못할 것이다.
내가 너와 함께 있어+ 너를 구해 줄 것이기 때문이다. 여호와의 말이다.”
각주
^ “여호와께서 높이시다”라는 의미일 수 있음.
^ 또는 “선택하였고”.
^ 직역하면 “모태에서 나오기도”.
^ 또는 “구별하였다.”
^ 또는 “젊은이”.
^ 직역하면 “깨어 있는 자”.
^ 직역하면 “바람이 가해지는”. 솥 아래에 바람을 불어서 불이 잘 타게 하는 것을 가리킴.
^ 또는 “아가리 넓은 솥”.
^ 직역하면 “허리를 동여매고”.