성서 번역판

「개역」 「성경전서 개역한글판」(1961년 발행), 대한 성서 공회

「개역개정판」 「성경전서 개역개정판」(1998년 발행), 대한 성서 공회

「공동」 「공동번역 성서」(1977년 발행), 대한 성서 공회

「새」 「신약전서 새번역」(1973년 발행), 대한 성서 공회

「신세」 「신세계역 성경」(1999년 발행), 워치 타워 성서 책자 협회

「천」 「구약성서 새 번역」(1992-1999년 발행, 단행본들), 한국천주교중앙협의회

「신약성서 새 번역」(2001-2002년 발행, 단행본들), 한국천주교중앙협의회

「킹」 「한글 킹 제임스 성경」(1994년 발행, 1998년판), 말씀보존학회

「표준」 「성경전서 표준새번역」(1993년 발행), 대한 성서 공회

「현」 「현대어성경」(1991년 발행), 성서교재간행사

AB 「앰플리파이드 바이블」(The Amplified Bible, 1965년 발행), 존더반 출판사

An 「앵커 바이블」(The Anchor Bible, 1964년부터 발행), W. F. 올브라이트와 D. N. 프리드먼 편집 주간

AS 「미국 표준역」(American Standard Version, 1901년 발행, 1944년판), 미국 개역 위원회

AT 「성경전서—미국역」(The Complete Bible—An American Translation, 1939년 발행, 1951년판), J. M. 포위스 스미스와 에드거 J. 굿스피드

BC 「성서」(Sagrada Biblia, 1947년 발행), 호세 마리아 보베르와 프란시스코 칸테라 부르고스, 스페인, 마드리드

BE 「기본 영어 성서」(The Bible in Basic English, 1949년 발행), 케임브리지 대학교 출판부

By 「현용 영어 성서」(The Bible in Living English, 1972년 발행), 스티븐 T. 바잉턴

CB 「신약—보통 사람들의 언어로 된 번역판」(The New Testament—A Translation in the Language of the People, 1937년 발행, 1950년판), 찰스 B. 윌리엄스

CC 「신약」(The New Testament, 1941년 발행, 1947년판), 그리스도교 교리 개정 협회

CK 「신약—쉬운 영어로 된 새번역」(The New Testament—A New Translation in Plain English, 1963년 발행), 찰스 K. 윌리엄스

Da 「성경」(The ‘Holy Scriptures’, 1949년판), J. N. 다비

Dy 「챌로너-두에 역」(Challoner-Douay Version, 1750년경 발행, 1942년판)

ED 「임패틱 다이어글롯」(The Emphatic Diaglott, 1864년 발행, 1942년판), 벤저민 윌슨

ER 「영어 개역본」(English Revised Version, 1885년 발행, 1893년판), 케임브리지 대학교 출판부

Fn 「현대 영어 성서」(The Holy Bible in Modern English, 1903년 발행, 1935년판), 페러 펜턴

Int 「그리스어 성경 왕국 행간역」(The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1985년판)

JB 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible, 1966년 발행), 알렉산더 존스 편집 주간

JP 「마소라 본문에 따른 성경」(The Holy Scriptures According to the Masoretic Text, 1917년 발행, 1952년판), 미국 유대인 출판 협회

KJ 「킹 제임스 성경」(King James Version, 1611년 발행, 1942년판)

Kx 「성서」(The Holy Bible, 1956년 발행), 로널드 A. 녹스

La 「고대 동방 사본들에서 번역한 성서」(The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts, 1957년 발행), 조지 M. 람사

Le 「24권 성경」(The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, 1853년 발행, 1914년판), 이자크 레저

LXX 그리스어 「칠십인역」(원래는 기원전 3세기와 2세기에 번역됨), 알프레트 랄프스 편집 (1935년 발행)

LXX, 백스터 「희영 칠십인역 (경외서 포함)」(The Septuagint With Apocrypha: Greek and English, L. C. L. 브렌턴 번역, 1851년 발행, 1986년판)

LXX, 톰슨 「칠십인역 성서」(The Septuagint Bible, 찰스 톰슨 번역, 1808년 발행, C. A. 뮤즈가 개정한 1954년판)

 Mo 「새번역 성서」(A New Translation of the Bible, 1935년 발행, 1954년판), 제임스 모펏

MR 「현대 독자 성서」(The Modern Reader’s Bible, 1907년 발행, 1924년판), 리처드 G. 몰턴 편집

NAB 「신 미국 성서」(The New American Bible, 1970년 발행), 미국 가톨릭 성서 협회

NC 「성서」(Sagrada Biblia, 1944년 발행, 1972년판), 엘로이노 나카르 푸스테르와 알베르토 콜룽가

NE 「신 영어 성서」(The New English Bible, 1970년 발행)

NIV 「성서—신 국제역」(The Holy Bible—New International Version, 1978년 발행)

NW 「신세계역 성경—참조주」(New World Translation of the Holy Scriptures—With References, 1984년 발행)

이 책에서 별다른 표시 없이 ‘각주’라고 되어 있는 경우는 이 성경의 각주임.

Ph 「현대 영어 신약」(The New Testament in Modern English, 1958년 발행, 1976년판), J. B. 필립스

Ro 「강조된 성서」(The Emphasised Bible, 1902년 발행), 조지프 B. 로더럼

RS 「개역 표준역」(Revised Standard Version, 1952년 발행, 1971년판)

Sd 「정전 신약」(The Authentic New Testament, 1958년 발행), 휴 J. 숀필드

Sp 「우리 주 구원자 예수 그리스도의 신약 성경」(The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, 1937년 발행, 1948년판), 프랜시스 앨로이시어스 스펜서

Sy 시리아어 「페시타」, 원래는 기원 5세기에 번역됨 (S. 리 편집, 런던, 1826년 발행, 연합 성서 공회가 1979년에 재인쇄)

TC 「이십 세기 신약」(The Twentieth Century New Testament), 개정판 (1904년 발행)

TEV 「오늘의 영어 역본」(Today’s English Version, 1976년 발행)

Vg 라틴어 「불가타」(원래는 히에로니무스(제롬)가 기원 400년경에 번역함. R. 베버 편집, 독일, 슈투트가르트, 1975년 발행)

VM 「성서」(La Santa Biblia), 현대역(1966년 발행), 라틴아메리카 성서 공회

We 「현대어 신약」(The New Testament in Modern Speech, 제5판, 1943년 발행. 1944년판), R. F. 웨이머스. J. A. 로버트슨 개정

Yg 「성서」(The Holy Bible, 1887년 개정판), 로버트 영

성서의 책명

갈 갈라디아

겔 에스겔

계 계시록

고첫 고린도 첫째

고둘 고린도 둘째

골 골로새

나 나훔

누 누가

느 느헤미야

단 다니엘

대둘 역대기 둘째

대첫 역대기 첫째

더 에스더

데둘 데살로니가 둘째

데첫 데살로니가 첫째

디둘 디모데 둘째

디첫 디모데 첫째

딛 디도

라 에스라

레 레위기

렘 예레미야

로 로마

마 마태

막 마가

말 말라기

몬 빌레몬

미 미가

민 민수기

베둘 베드로 둘째

베첫 베드로 첫째

빌 빌립보

사 이사야

삼둘 사무엘 둘째

삼첫 사무엘 첫째

수 여호수아

슥 스가랴

습 스바냐

시 시편

신 신명기

아 솔로몬의 노래 (아가)

암 아모스

애 애가

야 야고보

엡 에베소

옵 오바댜

왕둘 열왕기 둘째

왕첫 열왕기 첫째

요 요한

요둘 요한 둘째

요셋 요한 셋째

요첫 요한 첫째

욘 요나

욜 요엘

유 유다

잠 잠언

전 전도서

창 창세기

출 탈출기

판 재판관기

학 학개

합 하박국

행 사도

호 호세아

히 히브리

유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서(Loeb Classical Library)에서 발췌한 것임.