(sheik)

“족장”으로 번역된 영어 단어(sheik)는 보통 에돔 족속과 호리 족속의 우두머리들, 즉 에서의 아들들과 호리 사람 세일의 아들들에게 주어진 칭호이다. (출 15:15) 히브리어의 명칭은 알루프인데, “우두머리”, “천인의 지도자”를 의미한다. (창 36:15, 각주 참조) 고대 에돔 사람과 호리 사람이 사용하던 명칭은 현대의 베두인족 가운데서 부족의 지도자들을 가리키는 데 사용되는 것과 유사하며, 따라서 영어의 “족장”(sheik)이라는 칭호가 뜻하는 것과 일치한다. 일부 영어 성서 번역판들에서는 “족장”(sheik) 대신 “우두머리”(chief), “수장”(chieftain), “대공”(duke)과 같은 칭호들을 사용한다.

호리 사람의 일곱 족장이 열거되어 있으며, 모두 “세일의 아들들”이다. (창 36:20, 21, 29, 30) 에돔의 족장 수는 14명인 것으로 보이는데, 그들은 에서의 맏아들 엘리바스—에서의 아내 아다가 낳은 아들—에게서 나온 일곱 명의 손자, 에서의 아들 르우엘—에서의 아내 바스맛이 낳은 아들—에게서 나온 네 명의 손자, 그리고 에서의 아내 오홀리바마가 낳은 아들들 중 세 명이다. (창 36:15-19) 그러나 엘리바스의 아들들 가운데 포함되어 있는 족장 고라가 계수되어야 하는지에 대해서는 의문이 제기되고 있다. 족장 고라가 포함된 것이, 일부 사람들이 생각하듯이 필사상의 오류라면, 이것은 에돔의 족장이 13명뿐임을 의미할 것이다. (창 36:16, 각주) 족장들에게서 발전한 씨족들은 족장의 이름을 씨족의 이름으로 갖게 되었다.

창세기 36:40-43과 역대기 첫째 1:51-54을 보면 “에서[에돔]의 족장들”의 명단이 서로 다르다. 후자는 전에 열거된 자들보다 후대의 족장들이었을 수도 있다. 하지만 일부 주석가들은 그 이름들이 사람의 이름이 아니라 여러 족장 관할 지역의 중심 도시나 지역의 이름인 것으로 생각한다. 이런 견해에 따라, 유대인 출판 협회의 번역판은 “팀나의 우두머리, 알와의 우두머리” 등으로 번역한다.