우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

「깨어라!」 영국 집필자

어디에 가야 돌묵상어를 볼 수 있겠습니까? 돌묵상어를 보기에 가장 좋은 곳 가운데 하나는 아이리시 해(海)에 있는 맨 섬 인근의 바다입니다. 관광객들은 맨 섬—스코틀랜드, 아일랜드, 웨일스, 잉글랜드에서 이 섬까지의 거리는 대략 비슷함—에서 배를 타고 나가서, 이 유순한 5톤짜리 물고기가 그들의 유일한 먹이인 플랑크톤을 먹는 장면을 지켜봅니다. 이 섬의 박물학자 빌 데일은 이곳이 “생태 관광의 최적지”라고 귀띔해 주었습니다.

맨 섬 자체는 어떠한 곳입니까? 면적이 570제곱킬로미터인 이 섬에는 녹색의 계곡, 갈색의 황무지, 호수와 개천, 그림 같은 만(灣), 절벽, 울퉁불퉁한 해안선이 있으며 7만 명이 살고 있습니다. 우리 함께 영국 제도에 있는 이 유서 깊은 섬의 몇몇 명물들을 살펴봅시다.

맨 섬의 볼거리

역사의 고장 맨 섬을 찾는 관광객들은 종종 맹크스고양이를 보고 싶어 합니다. 이 특이한 동물은 얼굴을 보면 고양이가 분명하지만, 앞다리보다 뒷다리가 상당히 더 길기 때문에 자세는 산토끼 같습니다. 게다가 맹크스고양이는 꼬리가 없습니다. 이 고양이의 기원은 불분명하지만, 여러 세기 전에 뱃사람들이 꼬리 없는 고양이가 실제로 있는 아시아에서 고양이 새끼들을 들여와 이 섬의 품종으로 자리 잡게 했다는 설이 있습니다.

매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다. 간선 도로를 달리는 경주 코스는 60킬로미터가 넘습니다. 1907년에 열린 첫 대회에서는 우승자의 평균 속도가 시속 65킬로미터 미만이었지만, 요즘에는 우승자들의 평균 속도가 시속 190킬로미터를 웃돕니다. 물론 이 경주는 위험한 스포츠로서, 여러 해에 걸쳐 상당수의 선수들이 목숨을 잃었습니다. *

이 섬의 수도인 더글러스에서 말이 끄는 궤도차가 산책로를 운행하는 모습은 정겨운 옛날을 떠올리게 하며, 원래 이 섬을 가로지르던 협궤 철로 가운데 남아 있는 24킬로미터를 달리는 맨 섬 증기 기차도 그러합니다. 맹크스 전철은 개통된 지 100년이 조금 넘었는데도, 일부 전차들은 여전히 해발 600미터가 넘는 맨 섬의 최고봉 스네이펠의 정상까지 운행하고 있습니다.

대(大) 랙시 수차

납과 은과 아연도 이 섬의 발전에 나름대로 기여하였는데, 특히 대 랙시 광산이 많은 기여를 했습니다. 위풍당당한 대 랙시 수차(水車)는 뛰어난 구조물로서, 1854년에 이 수차를 세운 빅토리아 시대의 공학자들의 기술과 이 고장 수레바퀴 제조공의 아들이자 이 수차의 설계자인 로버트 케이스먼트에 대해 생각해 보게 합니다. 이 수차는 지름이 20미터가 넘으며, 계곡 상류의 저수조에서 흘러내리는 물을 이용하여 가동했습니다. 이 수차는 1분에 두 바퀴 반을 회전하면서 360미터 깊이의 땅속에서 950리터의 물을 끌어올려 광산의 갱 속에 물이 차지 않게 했습니다. 이 수차의 크랭크는 봉(棒)들로 구성된 약 180미터 길이의 장치에 연결되어 광산 내부의 양수(揚水) 시설을  가동시켰습니다. 이 거대한 수차는 축의 무게만 해도 10톤이나 됩니다.

수차 건물의 남쪽 벽면에는 ‘맨 섬의 세 다리’라는 지름 2미터의 철 주조물이 있습니다. 지금은 맨 섬의 상징으로 사용되는 이 문장(紋章)은 어디에서 유래하였으며 그 의미는 무엇입니까?

1246년 이후로 맨 섬의 세 다리는 이 섬의 공식 상징물로 인허가 인장에 등장했습니다. 이 도안은 기원전 6세기에 제작된 그리스의 꽃병에서 발견되었으며 그리스 십자가와 관련이 있습니다. 널리 인정되는 통설은 이 상징물이 태양의 광선을 상징하며 태양 숭배와 관련이 있다는 것입니다. 이 상징물은 어떻게 해서 맨 섬에 들어오게 되었습니까? 역시 이 상징물을 사용했던 시칠리아 섬과의 교역을 통해 지중해로부터 들어왔거나 고대 스칸디나비아 사람들 즉 바이킹의 주화에서 유래하였을 것입니다. 세 다리에 갑옷을 입힌 오늘날의 모습은 후대에 맨 섬을 통치한 왕들이 채택한 것입니다.

 다사다난했던 역사

로마는 기원 43년에 잉글랜드를 정복하여 약 400년간 점유하였지만, 율리우스 카이사르가 모나라고 부른 맨 섬에는 관심이 없었던 것 같습니다. 9세기에는 고대 스칸디나비아 사람들이 맨 섬을 침략하여 13세기 중엽까지 점유하였습니다. 스칸디나비아 반도에서 온 이 용맹한 탐험가들은 이 섬이 교역 기지로 그리고 인근 나라들을 습격하기 위한 전초 기지로 적합하다고 생각했습니다. 이 시기에 틴월드라고 하는 맨 섬 의회가 설립되었습니다. 이 의회는 세계에서 가장 오래 지속되어 온 국회로 여겨집니다. *

그 후 맨 섬은 시대별로 스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드, 잉글랜드, 노르웨이의 지배를 받았습니다. 그러다가 1765년에 영국 의회가 이 섬을 매입하였습니다. 오늘날 이 섬은 영국 여왕의 개인 대표인 부총독이 있는 왕실 소유의 자치 지역이긴 하지만, 해외 재정 중심지로서 상당한 독립을 누리고 있습니다. 또한 맨 섬에서는 자체 우표를 발행하며, 환율이 영국 화폐와 대등한 자체 주화와 지폐도 통용되고 있습니다.

맹크스어–켈트어 계통의 언어

맨 섬의 고대 언어는 맹크스어로서, 광범위한 인도-유럽 어족 가운데 켈트 어군에 속합니다. 맹크스어는 아일랜드 게일어에서 갈라져 나온 언어이며 스코틀랜드 게일어와도 관련이 있습니다. 100여 년 전부터 사람들은 맹크스어에 대해 “남쪽으로 떠내려가고 있는 빙산처럼 사라질 운명에 처한 언어”라고들 말하였는데, 결국 그 말대로 되었습니다. 맹크스어를 모국어로 쓰던 마지막 사람이 1974년에 97세의 나이로 사망한 것입니다. 하지만 현재 학교들에서는 맹크스어를 이 섬의 문화유산으로 다시 가르치고 있습니다.

아일랜드 게일어나 스코틀랜드 게일어와는 달리, 맹크스어는 1610년 이전에는 말로만 하는 구두 언어였습니다. 1707년에 발행된 「그리스도교의 원칙과 의무」(The Principles and Duties  of Christianity)는 맹크스어로 인쇄된 최초의 책이 되었습니다. 곧 다른 책들이 뒤를 이어 발행되었습니다.

1763년에는 맹크스어 성서 번역판이 필요하다는 절실한 호소가 있었습니다. 당시만 해도 섬 주민의 3분의 2가 맹크스어밖에 몰랐기 때문입니다. 제한된 시설에다 이러한 필요에 부응할 만한 학자들도 별로 없었던 터라, 성서의 여러 책들은 1748년부터 서서히 번역되어 나왔습니다. 1775년에는 교직자들이 사용하도록 성경 전서가 40부 인쇄되었고, 1819년에는 일반용으로 5000부가 발행되었습니다. 그에 대한 반응은 어떠하였습니까? 한 어머니는 아들이 생전 처음으로 맹크스어 성경을 읽어 주자, “여태까지 우리는 어둠 속에 있었구나”라고 감격에 겨워 말했습니다.

25명의 번역자가 영어 「킹 제임스 성경」 1611년판을 이용해 이 성서를 번역하였으며, 번역자들 중 몇 사람은 히브리어 성경의 그리스어 번역판인 「칠십인역」도 참조할 수 있었습니다. 하느님의 이름은 영어판 그대로 제호바(Jehovah)로 보존되었습니다. * W. T. 래드클리프가 1895년에 기술한 바와 같이, 실로 이 성서는 “교양 있는 맨 섬 사람이라면 그 누구도 멸시하지 못할 기념비적인 학문적 업적”입니다.

오늘날의 그리스도교

성서에 대한 이 섬 주민들의 존중심은 약해지지 않았으며, 이 섬의 여호와의 증인은 성서 연구로 잘 알려져 있습니다. 그들이 가장 최근에 건립한 왕국회관은 1999년 5월에 지은 것으로서, 더글러스의 벨몬트 힐 기슭의 그림처럼 아름다운 곳에 자리 잡고 있습니다. 「아일 오브 맨 이그재미너」지는 여호와의 증인 자원 봉사자들이 6일 만에 그 왕국회관을 완공한 사실을 보도하면서 “그 일은 하나의 작은 기적으로 칭송할 만한 일이었다”고 기술하였습니다.

독자가 이 아름다운 섬에 가 볼 수 있다면, 말씨가 부드러운 이 섬 주민들 덕분에 기억에 남을 만한 즐거운 여행을 하게 될 것임을 확신해도 좋습니다. 하지만 맨 섬 사람과 이야기할 때는 조심하십시오. 그들에게는 맨 섬이 “본토”이고, 잉글랜드는 “다른 섬”이니까요.

[각주]

[14면 지도]

(온전한 형태의 본문을 보기 원한다면, 출판물을 참조하십시오)

아일랜드

스코틀랜드

잉글랜드

웨일스

아이리시 해

맨 섬

[15면 삽화]

맹크스 전철의 전차

[15면 삽화]

대 랙시 수차

[14, 15면 삽화]

맨 섬 증기 기차

[15면 삽화]

꼬리 없는 맹크스고양이

[16면 삽화]

돌묵상어

[16면 삽화]

필 힐에서 내려다본 해안의 경치

[16, 17면 삽화]

필 항구. 뒤에 보이는 것은 필 성

[15면 사진 자료 제공]

중앙의 상징물을 제외한 모든 사진: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com

[16면 사진 자료 제공]

상어: The Basking Shark Society; 오른쪽 삽입 사진과 배경: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com