Sɔlɔmɔn in Siŋ 1:1-17

  • Siŋ we fayn pas ɔl ɔda siŋ dɛn (1)

  • Yɔŋuman (2-7)

  • Di uman dɛn na Jerusɛlɛm (8)

  • Kiŋ (9-11)

    • “Wi go mek fɔ yu gold juɛlri dɛn” (11)

  • Yɔŋuman (12-14)

    • “Di wan we a lɛk tan lɛk wan bag ma” (13)

  • Shɛpad (15)

    • “Mi lɔv, yu fayn”

  • Yɔŋuman (16, 17)

    • “Di wan we a lɛk, yu fayn” (16)

1  Sɔlɔmɔn in siŋ we fayn pas ɔl ɔda siŋ dɛn:*  2  “Lɛ i kis mi, lɛ i kis mi wit in mɔt,Bikɔs di tin dɛn we yu de du fɔ sho se yu lɛk mi bɛtɛ pas wayn.  3  Di ɔyl dɛn we yu de rɔb gɛt swit smɛl. Yu nem tan lɛk we dɛn tɔn ɔyl we gɛt swit smɛl. Na dat mek di yɔŋgal dɛn lɛk yu.  4  Kɛr mi go,* lɛ wi rɔn. Di kiŋ dɔn kɛr mi go insay in rum dɛn! Lɛ wi gladi, lɛ wi gladi bikɔs ɔf yu. Lɛ wi tɔk bɔt di tin dɛn we yu de du fɔ sho se yu lɛk mi, Yu lɔv bɛtɛ pas wayn. No wɔnda we mek dɛn* lɛk yu.  5  E di uman dɛn na Jerusɛlɛm, a blak, bɔt a fayn,A tan lɛk di tɛnt dɛn na Kida, Ɛn a tan lɛk di klos dɛn we dɛn yuz fɔ mek Sɔlɔmɔn in tɛnt.  6  Una nɔ luk mi bikɔs a blak,Na di san dɔn mek a blak. Mi mama in bɔypikin dɛn bin vɛks pan mi;Dɛn se mek a tek kia ɔf di vayn gadin dɛn,Bɔt a nɔ tek kia ɔf mi yon vayn gadin.  7  Yu we a rili lɛk,* tɛl mi,Usay yu de tek kia ɔf yu ship dɛn,Usay yu de mek dɛn ledɔm santɛm. Wetin mek a fɔ waka midul yu kɔmpin dɛn ship dɛnLɛk uman we kɔba in fes wit vel?”*  8  “E uman we fayn pas ɔl di ɔda uman dɛn,If yu nɔ no, fala di ship dɛn futmakƐn tek kia ɔf yu yɔŋ got dɛn nia di shɛpad dɛn tɛnt dɛn.”  9  “Mi lɔv, yu tan lɛk wan pan di* uman ɔs dɛn pan Fɛro in chariɔt dɛn. 10  Yu jɔ fayn wit di juɛlri dɛn we de de,Yu nɛk fayn wit bid dɛn. 11  Wi go mek fɔ yu gold juɛlri dɛnƐn dɛkɔret dɛn wit silva.” 12  “We di kiŋ sidɔm na in rawnd tebul,Mi pafyum de pul fayn sɛnt. 13  Di wan we a lɛk tan lɛk wan bag ma*We gɛt swit smɛl ɛn we de midul mi bɔbi dɛn ol nɛt. 14  Di wan we a lɛk tan lɛk wan bɔnch lali* to miWe de gro na di vayn gadin dɛn na Ɛngɛdi.” 15  “Luk! Mi lɔv, yu fayn. Yu rili fayn. Yu yay dɛn tan lɛk dɔv yay.” 16  “Luk! Di wan we a lɛk, yu fayn ɛn yu de mek a gladi. Di lif dɛn na wi bed. 17  Di bim* dɛn na wi os na sida tik dɛn,Wi ruf na junipa tik dɛn.

Futnot Dɛn

Ɔ “we na di bɛst siŋ.”
Insay Ibru, “Drɔ mi biɛn yu.”
Dat na, di yɔŋgal dɛn.
Ɔ “we mi sol lɛk.”
Ɔ “vel we pɔsin kin kɔba in fes wit we in at pwɛl.”
Ɔ “mi.”
Ma na tin we gɛt fayn sɛnt.
Ɔ “ɛna.“ Na wan plant we gɛt flawa dɛn we gɛt fayn sɛnt ɛn dɛn de pul brawn day frɔm in lif dɛn.
Na big big tik dɛn we ol di ruf.