Ɛsilua 2:1-70

  • Diola wanaa wa o biyɔɔ niŋ ma miiŋgu wa (1-67)

    • Wanaa tosa wallo o chiɛi Mɛlɛkaa wa (43-54)

    • Puaa buɛiyaa Sɔlɔmɔŋ nda (55-57)

  • Salala nda kɛɛsiaŋ o kɔl le chiɛi Mɛlɛkaa laŋ (68-70)

2  Wanaa wa o tandaa niŋ ma fula Babilɔŋ nda cho haa ni. Nda wa Masaa Nɛbukanɛɛsa o ba o biyɔɔ niŋ ni. Ma miiŋgu Chulusalɛm a Chuda, nduyɛ mi wana o wana kua o chiee ndɔɔ.  Waŋnda haa hiŋ latulu a Sɛlubabɛl, Chɛsuaa, Nɛhimaya, Sɛluiya, Luɛɛlayaa, Mɔdikai, Bilisiaŋ, Misipa, Bikivai, Luɛhum, a Bana ni. Puaa Isɔluɛiyaa miiŋgu wa cho haa ni:  puaa Palɔsi wa, 2,172.  Puaa Siɛfatiaa wa, 372.  Puaa Eluaa wa, 775.  Puaa Pahati-mowabi wa, a fula o pulale Chɛsuaa vɛlɛ a pulale Chowaabi leŋ choo wa, 2,812.  Puaa Ɛlam nda, 1,254.  Puaa Satu wa, 945.  Puaa Sakai ya, 760. 10  Puaa Bani wa, 642. 11  Puaa Bebai ya, 623. 12  Puaa Asikaadi wa, 1,222. 13  Puaa Adonikam nda, 666. 14  Puaa Bikivai ya, 2,056. 15  Puaa Adiŋ nda, 454. 16  Puaa Eta wa, a fula o pulale Hɛsikaya leŋ choo wa, 98. 17  Puaa Bɛsai ya, 323. 18  Puaa Choluaa wa, 112. 19  Puaa Hasium nda, 223. 20  Puaa Kibaa wa, 95. 21  Puaa Bɛtilɛhɛm, 123. 22  Puaa Nɛtofa, 56. 23  Puaa Anatɔti, 128. 24  Puaa Asimavɛti, 42. 25  Puaa Kiliaati-chiaaluim, Kɛfiluaa a Biaalɔti, 743. 26  Puaa Luama a Kiba, 621. 27  Puaa Mikimasi, 122. 28  Puaa Bɛtɛl a Eyai, 223. 29  Puaa Nibɔ, 52. 30  Puaa Makibisi, 156. 31  Ɛlam cheleŋ puaa nduaa, 1,254. 32  Puaa Haluim nda, 320. 33  Puaa Lɔdi, Hadidi, vɛlɛ a Ono wa, 725. 34  Puaa Chɛluiko, 345. 35  Puaa Sɛnaa wa, 3,630. 36  Wanaa soliaa lasalaa wa haa ni: puaa Chɛdaya wa o yuŋgu Chɛsuaa wo choo, 973. 37  Puaa Imaa wa, 1,052. 38  Puaa Paasiɔɔ wa, 1,247. 39  Puaa Haluim nda, 1,017. 40  Livaiya wa haa ni: puaa Chɛsuaa a Kadimiɛɛ wa, a fula o pulale Hɔdivaya leŋ choo wa, 74. 41  Wanaa soliaa ŋchonduaa wa haa ni: puaa Asafi wa, 128. 42  Wanaa wa dio kpakioo mandaa wa, puaa ndaa wa haa ni: puaa Sialum nda, puaa Eta wa, puaa Talimɔŋ nda, puaa Akubi wa, puaa Hatita wa, a puaa Siobai ya, a wa kpou kpou 139. 43  Wanaa tosa wallo o chiɛi Mɛlɛkaa wa* wa haa ni: puaa Siha wa, puaa Hasufa wa, puaa Tabayɔti wa, 44  puaa Kilɔɔsi wa, puaa Saya wa, puaa Padɔŋ nda, 45  puaa Lebana wa, puaa Hakaba wa, puaa Akubi wa, 46  puaa Hakabi wa, puaa Salimai ya, puaa Henaŋ nda, 47  puaa Kidɛɛ wa, puaa Keha wa, puaa Lueiyaa wa, 48  puaa Luɛsiŋ nda, puaa Nɛkoda wa, puaa Kaasam nda, 49  puaa Yuusa wa, puaa Paasiya wa, puaa Bisai ya, 50  puaa Asina wa, puaa Mɛyunim nda, puaa Nɛfisim nda, 51  puaa Bakibuki wa, puaa Hakufa wa, puaa Haahɔɔ wa, 52  puaa Basiluti wa, puaa Mɛhida wa, puaa Haasiaa wa, 53  puaa Bakɔsi wa, puaa Sisɛlua wa, puaa Tɛmaa wa, 54  puaa Nɛsaya wa, a puaa Hatifa wa. 55  Buɛiyaa Sɔlɔmɔŋ nda, puaa ndaa wa haa ni: puaa Sotai ya, puaa Sofiluɛti wa, puaa Pɛluda wa, 56  puaa Chaalaa wa, puaa Daakɔŋ nda, puaa Kidɛɛ wa, 57  puaa Siɛfatiaa wa, puaa Hati wa, puaa Pokoluɛ-hasibeyim nda, a puaa Ami wa. 58  Wanaa tosa wallo o chiɛi Mɛlɛkaa wa,* a buɛiyaa Sɔlɔmɔŋ nda puaa ndaa, a wa kpou kpou 392. 59  Mi waŋnda fula Tɛli-mɛla, Tɛli-haasia, Chɛlɔbi, Adɔŋ, a Imaa. Kɛ a tiuba le sinaa te Isɔluɛiya le nda cho le, kanifuule a sina yuŋgula nda fula choo laŋ a kɔɔlima ndaŋ te. Nda cho haa ni: 60  puaa Dɛlaaya wa, puaa Tobaaya wa, a puaa Nɛkoda wa, 652. 61  Wanaa soliaa lasalaa, puaa ndaa wa haa ni: puaa Habaya wa, puaa Hakɔɔsi wa, a puaa Baasilai ya. Baasilai yo hoo yɛ, mbo chua lanɔɔ o chuauwaa Baasilai ya tɛɛŋ, o fula Kiliaadi wo. Nduyɛ diola yuŋgu chuaa hoo la wa ndu choo ni. 62  Mi puaa haa kindiŋ le sinaa pulale nda fula choo leŋ, kɛ a seeluŋ pulale ndaleŋ te. Le hei, ndaa suliŋ le waa o kunda wanaa soliaa lasalaa choo le.* 63  Mi masa ibuŋgaa* dimul nda maa a nɔ ma de nyɛm hiou wa ŋ diandaa woŋ te, haaa ma sɔla wana soliaa lasalaa mbo soliŋ Yuluim a Tumim kpeku le mbo nyuna Mɛlɛka diom. 64  Waŋnda haa a wa kpou kpou, 42,360. 65  Puaa a waŋ laanduaa wa nda o ba o chɛleŋ niŋnda a wa 7,337. O fulawɔ o nda kɔɔli, puaa a waŋ laanduaa wa vɛlɛ 200 le chondoŋ solioo. 66  Suaa ndaa wa 736, chɔluaa yɛyii muuliaŋ nda wa 245, 67  nyɔɔmiaa ndaa wa 435, sofɛliaa ndaa wa 6,720. 68  Mɛɛ nda fuuluu o chiɛi Chɛhowa wo Chulusalɛm, mi wanaa wa o yuŋgula leboltaŋ choo wa apum soli salala ndapila kɛɛsiaŋ o kɔltaŋ, le chiɛi Mɛlɛka tonyaa miŋgioo taŋgullo* o fondaŋ o wa paandu wo. 69  Ma yɔŋgu tooloo le wali taŋgulaa kooliŋ dulamɛiyoŋ 61,000,* kaniŋ humbuŋ mainɛiyoŋ 5,000,* a domala vilɛilaŋ 100 le wanaa soliaa lasalaa. A mɛɛ wana o wana nɔla sɔla yɛ nda yɔŋgu ni. 70  Mi wanaa soliaa lasalaa, Livaiya, wanaa soliaa ŋchonduaa, wanaa manda diola kpakilaŋ nda, a wanaa tosa wallo o chiɛi Mɛlɛkaa wa* kɔ chal o chieeŋ ndaŋ bɛndoŋ niŋ. Okoŋ, mi Isɔluɛiya tuaa kpou kɔ chal o chieeŋ ndaŋ bɛndoŋ niŋ.

Tɛɛsiaalaŋ

Ɔɔ “Nɛtinimnda.” Hibuluiye, “wanaa yɔŋguŋ nda.”
Ɔɔ “Nɛtinimnda.” Hibuluiye, “wanaa yɔŋguŋ nda.”
Ɔɔ “ndaa dindu le.”
Ɔɔ “Tasiata,” diolaŋ ndaŋ la sim le masa ibuŋgaa o tanda Paasiaa wo niŋ.
Ɔɔ “simioo.”
Tofa Tɛɛsiaa B14.
O yaula maHibuluilaŋ niŋ, mainɛiye i pilɛ, lusul ndɔɔ hiou kiloo tɛndaa tɛɛŋ. Tofa Tɛɛsiaa B14.
Ɔɔ “Nɛtinimnda.” Hibuluiye, “wanaa yɔŋguŋ nda.”