Saamiɛɛ Tasoo 1:1-28
1 Po pilɛ wa Luamatayim-sofim o fondaŋ ŋpemboo Ifiluem, diolaŋ aa Ɛlikana, po Chɛloham ndo. Chɛloham yɛ, finya ndɔ wa Ɛlihu ni. Ɛlihu, finya ndɔ wa Tohu ni. Tohu, finya ndɔ wa Sufi ni, fulaa Ifiluem.
2 Ɛlikana ndoo nɔ laanduaa a ŋiɔɔŋ. Hoo diolaŋ aa Hana, o pilɔɔ aa Pɛnina. Pɛnina ndoo nɔ chuauwa, kɛ Hana ndu ndoo nɔ ŋchuau le.
3 Iwɔsi o iwɔsi, mi Ɛlikana ndoo mal o ndu lo mbo kuɛ Silɔɔ le Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa* piɛiyo,* a le salaa solioo o ndu lo. Nduyɛ Ilai puaa nduaa ŋiɔɔŋ nda, Hɔfini nda Finihaasi, loŋ nda wa wanaa soliaa lasalaa le Chɛhowa ni.
4 Paale pilɛ, mɛɛ Ɛlikana soli salaa, mbo ke Pɛnina laa ndɔ visioŋ ŋ ndɔŋ, nduyɛ mbo ke puaa nduaa a chuauwaa nduaa laanduaa kpou ŋ ndaŋ.
5 Kɛ Hana ndoo hiou visiŋ kɛndɛ kɛndɔŋ ke, kanifuule ndu ndoo hiou kaala. Nduyɛ Chɛhowa ndoo ke wɔ ndu ŋchuau le.*
6 Kɛ teleŋ o teleŋ, diɔɔmu ndɔ wa ndu mamɔɔ le mbo tɛɛmbuu ndu kɔllo, kanifuule Chɛhowa ndoo ke wɔ ndu ŋchuau le.
7 Iwɔsi o iwɔsi, lende Pɛnina ndoo tosa ni. Te Hana ndoo kuɛ pɛ o chiɛi Chɛhowa wo niŋ, mbo lo ndu mamɔɔ haaa mbo chaŋ, nduyɛ mbo kɛɛ le nyɛdiaa dioo.
8 Mi Ɛlikana pɔnɔ ndɔ nyuna ndu aa: “Le yɛɛnɛ ŋ cho yɛ chaŋndo Hana? Le yɛɛnɛ ŋ kɛɛ yɛ le nyɛdiaa dioo? Nduyɛ le yɛɛnɛ ŋ tambu yɛ kɔllo nuaa? Baa I bɛnda le num mbo hiau puaa* tɔ le?”
9 Mɛɛ nda chii nyɛdiaa dio o Silɔɔ niŋ, mi Hana chaŋ mbo fulaŋ. A teleŋ koŋ, Ilai wana soliaa lasalaa wa ichali o kpeŋgbeiyo* choo, o dio wana keeku le luɛiyɔɔ o chiɛi Chɛhowa wo niŋndo ikɛi.
10 Hana wa o kɔl tambɛi bɛndoo niŋ, nduyɛ mbo kandu piɛileŋ o Chɛhowa lo a chaŋndo.
11 Mbo chua buŋgɛi aa: “Oo Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, loonuŋ a ya ma tofa mɛɛ kpɛ buɛi numndo cho saŋgaa yɛ. Te a puɛɛnuŋ a ya buɛi numndo le nduyɛ ma tosa mi velu poo, I cho num ndu ke Chɛhowa, mbo wa le num haaa a teleŋ o cho wa yoomu wo. Nduyɛ, fɛɛŋ bɛɛ a sendi ndu niŋ te.”
12 Teleŋ Hana wa hiouwɔɔ lachi a piɛileŋ o Chɛhowa lo wo, Ilai wa ndu sondoo tofaa.
13 Hana wa piɛileŋ o kɔl niŋ, wana ndoo tuii ndu diom te. Chɔchɔŋ ndɔŋ kinɛi wa hiilɔŋndo ni. Okoŋ mi Ilai yiyaŋ maa kolɔɔ o kol ni.
14 Mi Ilai nyuna ndu aa: “Le yɛɛnɛ ŋ cho yɛ a muɛiyaŋ o lahɔl? Mal muɛiyaŋ kolɔɔ.”
15 Okoŋ mi Hana muli aa: “O cho mamuɛi le ya kol te masanɔ nuu, kɛ o kɔl tambɛi bɛndu bɛndoo niŋ ya cho ni. Chɛhowa ya cho bahawɛi nuu chɔmndo ni.
16 Chua buɛi num laandoo maa wana lanɔ fondo le o cho le. Kanifuule, nyɛpalaa cho ya choo wo a kɔl ni tambɛiyo tosa ni mi wa piɛileŋ nuaa.”
17 Okoŋ mi Ilai dimul ndu aa: “Kɔ wa kɛndɛ. Maa Mɛlɛka Isɔluɛiya muli piɛile numndeŋ, nduyɛ mbo ke num nyɛ ŋ nyuna le ndu wo fɔ!”
18 Mi Hana dimi aa: “Maa buɛi numndo o wa wana kɛndɛ num o hɔl fɔ!” Okoŋ, mi Hana kuaŋnuŋ mbo kɔ dio nyɛdiaa, nduyɛ mbo pɛŋgi buulaŋndo.
19 Idiiyo puŋ, mi Ɛlikana nda yuŋgu ndɔɔ chaŋ ma piɛi o Chɛhowa lo. Okoŋ, ma miiŋguŋ o nda lo Luama. Mɛɛ Ɛlikana bɔŋa nda Hana laa ndɔ o nɔɔ niŋ, mi Chɛhowa mulul* Hana hɔlla.
20 O wɔsioo o pilɛ bɛŋgu, mi Hana chua folioo* okoŋ mbo vialu poo. Mbo ke ndu diolaŋ aa Saamiɛɛ,* kanifuule mbo dimi aa, “Chɛhowa ya piɛi ni mbo ke ya ndu.”
21 Mɛɛ teleŋ tiŋ hiou, mi Ɛlikana nda yuŋgu ndɔɔ kpou kua le sala iwɔsioo solioo o Chɛhowa lo, a le sala o chua buŋgɛiyo solioo.
22 Kɛ Hana ndu kue le, kanifuule mbo dimul pɔnɔ ndɔ aa: “Te I soli dɔɔ pɛ poombɔɔ mɛɛleŋ o sondo, I cho lakɔ a ndu o Chɛhowa lo, le mbo kɔ wa niko loŋ.”
23 Mi Ɛlikana pɔnɔ ndɔ dimul ndu aa: “Tosa nyɛ ŋ yiyaŋ maa o bɛnda wo. Lo nanuŋ haaa ma soli ndu mɛɛleŋ o sondo. Maa Chɛhowa tosa mi nyɛ ŋ dimi wo yɔŋnuŋ fɔ!” Le hei, mi Hana lo kɔɔli, nduyɛ mbo lo po ndɔɔ wɛsioo haaa mbo soli ndu mɛɛleŋ o sondo.
24 Dimioo nuaa o soli ndu mɛɛleŋ o sondo, mbo chua ndu mbo kua a ndu Silɔɔ. Mɛɛ o wa kɔlaŋ, mbo chua nau chii wɔsilaŋ la yaa wo, a kpeyaŋndo kiloo 11, a muɛiyaŋ kpɛɛnɛi bɛnduei cha, okoŋ mbo kua a poombɔɔ o chiɛi Chɛhowa wo Silɔɔ.
25 Ma dii nau koŋ, nduyɛ ma kua a poombɔɔ naa Ilai chua.
26 Mi Hana lo okoŋ mbo dimi aa: “Mi mɛnaŋ po masanɔ nuu, ya cho chua wa koŋ num isisi ikɛi o fondaa hoo, mi wa piɛileŋ o Chɛhowa lo wo ni.
27 Le poombɔɔ hoo ya wa piɛileŋ ni, nduyɛ mi Chɛhowa tuɛi piɛile nileŋ mbo ke ya nyɛ ya nyuna ndu wo.
28 Lelaŋ ya bɛɛ chua ndu ni mi ke Chɛhowa. Nduyɛ haaa a yoomu ndɔɔ mɛɛlulaŋ, le Chɛhowa o cho wa niŋ ni.”
Okoŋ, mbo* baŋ wulaŋ loŋ mbo piɛi Chɛhowa.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Koŋ cho ni, puaa chɔuwa o choo choo niŋ.
^ Ɔɔ “wulaŋ beŋndo.”
^ Hibuluiye, “mbo kinda dembe ndɔ vialaa.”
^ Ɔɔ “chuauwa.”
^ Ɔɔ “kpɛŋɔɔ.”
^ Hibuluiye, “loonuŋ.”
^ Ɔɔ “yollo.”
^ Diolaŋ ndaŋ la sim, “Diola Mɛlɛkalaŋ.”
^ Naapum Ɛlikana.
