Saamiɛɛ Diiŋ Ndɔɔ 3:1-39
3 Sɔŋgɔ wa yuŋgu Sɔɔ nda yuŋgu Deeve wo tɛɛŋndo wa tuŋ hiouwɔɔ lachi. Nduyɛ Deeve wa hiouwɔɔ lachi a kpaayaa sɔlaa, kɛ mi kpaaya yuŋgu Sɔɔ wo wa hiouwɔɔ lachi a dɔɔnaŋndo.
2 Boondii Deeve wa Hɛbulɔŋ nde, mbo vialu puaa loŋ. Po ndɔ tasoo wa Aminɔŋ ni, nduyɛ nda Ahinowam wana waa Chɛsiluɛɛ velu ndu ni.
3 Po ndɔ diiŋ ndɔɔ wa Chiliaabi ni, nduyɛ nda Abikɛɛ lanɔ Nabaa mɛiyo, wana waa Kamɛɛ velu ndu ni. Po ndɔ yaa ndɔɔ wa Abisalɔm ni. Nda Maaka velu ndu ni, chua Talimai yo, masaa Kɛsiɔɔ.
4 Po ndɔ hiɔɔloo wa Adonicha ni, nduyɛ nda Hakiti velu ndu ni. Po ndɔ ŋuɛɛnoo wa Siɛfatiaa ni, nduyɛ nda Abitaa velu ndu ni.
5 O ŋɔmpum ndo wa Itiluɛm ni, nduyɛ nda Ɛkilaa velu ndu ni. Puaa Deeve velu o Hɛbulɔŋ niŋnda cho haa ni.
6 Mi che bɛɛ chɔu wa yuŋgu Sɔɔ nda yuŋgu Deeve wo tɛɛŋndo wa hiouwɔɔ lachi, kɛ Abina wa tuŋ hiouwɔɔ lachi a simnɔŋndo wana kpaaya bɛndu o yuŋgu Sɔɔ wo choo.
7 Nduyɛ, Sɔɔ ndoo nɔ lanɔ pɔmbɔɔ diolaŋ aa Luisipa, chua Eya wo. Mɛɛ teleŋ tiŋ hiou, mi Isi-bosiɛti nyuna Abina aa: “Le yɛɛnɛ ŋ hiviŋ yɛ lanɔ pɔmbɔ finya nuu kɔɔli?”
8 Mi Abina duaunuŋ tumbe tau tau a Isi-bosiɛti le nyuna o nyuna ndu hoo wo. Mbo dimi aa: “Baa tuŋ fondoo ya cho o Chuda niŋ ni? Mi chɔm yuŋgu finya numndo, pɔmbuaa nduaa, vɛlɛ a chaaŋaa nduaa kaala lo lechoo wo haaa a paale hauleŋ ndeŋ. Nduyɛ paale pilɛ bɛɛ I pisi num Deeve o ba le. Kɛ hau niŋ, ma wa ya tɔɔyaŋndo biyɔɔ le suɛi wana lanɔɔ.
9 Maa Mɛlɛka tusi ya Abina nyɛpalaa bɛndoo choo, te I kɛɛ pɛ le nyɛ Chɛhowa chuel Deeve buŋgɛiyo tosaa.
10 Mbo chuel Deeve buŋgɛi maa o cho masaleŋ faŋa o yuŋgu Sɔɔ wo niŋ, okoŋ mbo handu Deeve o kpeŋgbei* lemasaa choo Isɔluɛi a Chuda, chɔŋ Daŋ haaa kɔ Biaa-siɛba.”
11 Le hei, nyɛ o nyɛ Isi-bosiɛti nɔla lɛ mbo soo o Abina lo le, kanifuule siooŋii nduɛi wa ndu.
12 Mi Abina viam waŋnda chɔ chɔ o Deeve lo le ma dimul ndu aa: “Le nɛɛnɛ lɛŋndeŋ le cho yɛ?” Mbo dimi vɛlɛ aa: “Yii kpemaa a ya, nduyɛ mi tosa nyɛ o nyɛ ya tiuba le mi Isɔluɛiya kpou hiou num kɔɔli.”
13 Okoŋ mi Deeve dimi aa: “O naŋ. I cho kpemaa yii a num. Nyɛ ya cho num dimul kinɛiyo cho ni maa, te o cho ma chuu ya Maikaa chua Sɔɔ wo le, mɛɛ fuuluu naa ya chua le.”
14 Okoŋ mi Deeve viam waŋnda o Isi-bosiɛti lo po Sɔɔ wo le ma dimul ndu aa: “Ke ya laa nuu Maikaa o ya dɔu fulu a suundula Filitiaŋnda 100 wo.”
15 Okoŋ mi Isi-bosiɛti viam waŋnda le ma kɔ chua ndu Palitiɛɛ pɔnɔ ndɔ o ba, po Laisi wo.
16 Kɛ pɔnɔ ndɔ wa hunɔɔ a ndu chaŋndo kɔɔli. O lo hunɔɔ ndu kɔɔli haaa ma fuuluu Bahuluim. Okoŋ mi Abina dimul ndu aa: “Faŋaŋ naa kɔɔli. Miiŋgu chiee!” Okoŋ mbo miiŋguŋ.
17 A boondii keŋ, mi Abina yɔŋ yooŋgoo o waŋ banaa Isɔluɛi lo le nda dimullo aa: “O cho niŋ hau le teleŋ vilɛi mi nyaa yeema le mi Deeve wa nya choo masa.
18 Lelaŋ la tosa niko nyɛ, kanifuule mi Chɛhowa dimul Deeve aa: ‘Deeve buɛi nuu ya cho soliŋ kpeku ni le mbo piŋi wanaa niaa* Filitiaŋnda, vɛlɛ a yaamɔɔwaa ndaa kpou o ba.’”
19 Okoŋ kɔɔli, mi Abina kɔ soo o yuŋgu Bɛŋjamiŋ ndo lo. Mi Abina kua vɛlɛ Hɛbulɔŋ, mbo kɔ soo o Deeve lo sɔɔ sɔɔ. Mbo dimul ndu nyɛ Isɔluɛiya a waŋnda o yuŋgu Bɛŋjamiŋ ndo choo kpou chɛlaŋ choo wo.
20 Mɛɛ Abina wa kɔlaŋ naa Deeve chua Hɛbulɔŋ, mbo kua a puaa nduaa ŋwaŋ 20. Okoŋ mi Deeve tosa bɔŋaŋ pɔmbɔ le mi Abina nda puaa wa a ndu latulu wa de nyɛdiaa.
21 Mi Abina dimul Deeve aa: “Mal la mi kɔ chuuŋgiaa Isɔluɛiya kpou naapilɛ le masanɔ nuu, le halikpeŋ ma yii kpemaa a num, nduyɛ ma simnuŋ masaa kaalaŋ Isɔluɛi choo kpou a mɛɛ ŋ yeema yɛ.” Okoŋ mi Deeve mal Abina, mbo kuaŋnuŋ o kɔl nyulu niŋ.
22 A teleŋ koŋ kinɛi, mi puaa Deeve wa a Chowaabi fula nyɔɔŋ puŋgaa o chɔuwo, nduyɛ ma huŋ a muŋ tau. Abina ndoo faŋaŋ niŋ Hɛbulɔŋ naa Deeve chua, kanifuule mi Deeve mal ndu mbo kuaŋnuŋ o kɔl nyulu niŋ.
23 Mɛɛ Chowaabi a puaa chɔuwaa wa latulu a ndu wa kpou hiŋ, mi waŋndo dimul Chowaabi aa: “Mi Abina, po Nɛɛ wo huŋ o masaa lo, kɛ mi masaa mal ndu mbo kuaŋnuŋ o kɔl nyulu niŋ.”
24 Okoŋ mi Chowaabi kua o masaa lo mbo nyuna ndu aa: “Yɛɛnɛ ŋ tosa yɛ hoo? Le yɛɛnɛ mi Abina huŋ nanuŋ ma mal ndu mbo kuaŋnuŋ o kɔl nyulu niŋ?
25 Numpila sina wana suu Abina, po Nɛɛ wo cho wo! Le num huiyo o hiŋ nanuŋ ni, nduyɛ le mbo sina naa ŋ keeku ma fula wa, vɛlɛ a nyɛ o nyɛ ŋ cho tosaa.”
26 Okoŋ mi Chowaabi faŋaŋ o Deeve lo, mbo viam waŋnda Abina kɔɔli. Mɛɛ nda bendal ndu o sooŋ mamɛŋndo Sɛlua, ma miiŋgu a ndu pila. Kɛ Deeve sina nyɛ o nyɛ a hei okɔɔ le.
27 Mɛɛ Abina miiŋgu Hɛbulɔŋ, mi Chowaabi kua a ndu o dio kpakioo ikɛi le mbo soo o ndu lo sɔɔ sɔɔ. Kɛ, mbo chuku Abina demboo loŋ a muɛi mbo wu. Le mɛɛ Abina dii* Asahɛɛ pɔmbɔ ndɔ yɛ o tosa hei ni.
28 Mɛɛ Deeve tuei a ndi okɔɔ, mbo dimi aa: “Fɛɛŋ bɛɛ Chɛhowa bii ya a masale nileŋ tɔɔyaŋ le piɔm Abina, po Nɛɛ wo le.
29 Maa nyɛ Chowaabi tosa wo miiŋgu ndu a yuŋgu finya ndɔ wo kpou o lebol fɔ! Maa le fɛɛŋ a fɛɛŋ, puaa chii o lɛmbɔɔ niŋnda,* wanaa ŋlɛliaa, wanaa bɛvɛiya ɔɔ wanaa nda diu o chɔuwo wa, ɔɔ fofolaa chuu o yuŋgu Chowaabi wo niŋ te fɔ!”
30 Mi Chowaabi nda Abisiaa bɛ ndɔ dii Abina le mɛɛ o dii Asahɛɛ pɔmbɔ nda o chɔuwo Kibiɔŋ yɛ.
31 Mi Deeve dimul Chowaabi a waŋnda kpou aa: “La sɛɛsiaŋ nyɛlaŋ lekɔɔ, nduyɛ mi la wounuŋ nyɛla labɛkilaŋ okoŋ mi la chaŋ Abina.” Masaa Deeve pila bɛɛ wa kɔlaŋ o nyɛ nda chua dialuŋ vilɛiyoŋ choo wo kɔɔli.
32 Ma kɔ kumbu Abina Hɛbulɔŋ, nduyɛ mi masaa chaŋ choo choo kpeleŋ o sɛi Abina wo choo. Mi waŋnda kpou bɛɛ chaŋ.
33 Mi masaa soli chondei o chaŋ o wa Abina wo niŋ aa:
“Le yɛɛnɛ kpeekpei Abina sɔla yɛ piɔmndo maa diɔm?
34 Bala numndaŋ la ve la yiyaa le,Nduyɛ peluŋ numndoŋ ve o lakpɛɛ le.
Ma del lɛŋ, mɛɛ waŋndo del nuaa wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda lachi yɛ.”
Mɛɛ waŋnda kpou tuei hei, ma chɔɔlu vɛlɛ chaŋ Abina choo.
35 Okoŋ kɔɔli, mi waŋnda kpou kua o Deeve lo ipalaa, le ma ke ndu nyɛdiaa* kɔl dɛɛniaa. Kɛ mi Deeve mɛnaŋ aa: “Haaa mi paaleŋ le del, te I wounuŋ pɛ nyɛdiaa ɔɔ nyɛ o nyɛ cheleŋ o sondo, Mɛlɛka tusi ya nyɛpalaa bɛndoo choo!”
36 Mi waŋnda kpou cha nyɛ yɔŋnuŋ ndo, nduyɛ mi i nɛŋi nda kɔllo. Nyɛ o nyɛ masaa tosa, mi waŋnda kpou hini kɔl a ndu!
37 Mi laŋgbaa Deeve wa vɛlɛ a Isɔluɛiya kpou sina o paale leŋ choo maa, bala masaa Deeve laŋ la ve o piɔm Abina, po Nɛɛ wo niŋ te.
38 Okoŋ mi masaa dimul buɛiyaa nduaa aa: “La sina nuaa maa masaa a wana tɔɔ bɛndoo le vi hoo hau o Isɔluɛi niŋ te?
39 Yoomuaŋ ma chuu ya paale hauleŋ ndeŋ fo, mi che bɛɛ I sɔla pɔyaa le waa masa. Nduyɛ puaa haa, nda yɔŋnuŋ maa puaa Sɛluya wa ni, a nɔ bɔɔ hɔlaa vesɛiya. Maa Chɛhowa miŋgul wana dɛnɛ wɔɔŋndo maa le dɛnɛ ndɔ wɔɔŋndo fɔ!”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “kpɛŋɛ.”
^ Ɔɔ “Isɔluɛiya.”
^ Hibuluiye, “le kooma pɔmbɔ ndɔ waŋ.”
^ O sim le wana pɔnɔ nɔ naa mɛŋndaŋ ma fula ndu o dialii kolaniŋnde wo.
^ Hibuluiye, “beediiyo” ɔɔ “buloo.”
