Koloniko Diiŋ Ndɔɔ 22:1-12

  • Ahasaya, masaa le Chuda (1-9)

  • Atalaya chal o kpeŋgbei lemasaa choo a kaka (10-12)

22  Okoŋ, mi waŋnda Chulusalɛm siiŋguu Ahasaya po ndɔ lumndo masaa o foofo ndɔɔ. Kanifuule, mi wanaa wɔɔŋaa kei waŋnda delɔɔ choo wa kua latulu nda Aluabuiya o dɔɔŋgɔ ndaa niŋ ma diu diu puaa nduaa kaasoŋnda kpou. Okoŋ, mi Ahasaya po Chɛholuam ndo miiŋgu o masaleŋ choo Chuda.  Ahasaya wa wɔsilaŋ 22 mbo simnuŋ masaa, nduyɛ mbo chii wɔsioo o pilɛ o masaleŋ choo Chulusalɛm. Kala ndɔ ndoo nɔ diolaŋ ni aa Atalaya, chua mama* Omili wo.  Mi ndu bɛɛ tual nɛila yuŋgu Ehaabi wo kɔɔli, kanifuule mi kala ndɔ simnuŋ wana ndɔ silaa le dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa.  Mbo hiau lachi a nyɛ bɛnda Chɛhowa o hɔl te wo tosaa, maa yuŋgu Ehaabi wo. Kanifuule mɛɛ finya ndɔ vi, mi yuŋgu Ehaabi wo simnuŋ wanaa nduaa silaa le ndu kpundɔɔ tusioo choo.  Mbo tual sila ndaa kɔɔli, okoŋ mbo kua latulu a Chɛholuam po Ehaabi wo masaa le Isɔluɛi, le ma kɔ chiŋalaŋ Hasayɛɛ masaa le Siiliaa a chɔuwo Luamɔti-kiliaadi. Nduyɛ, mi wanaa wuu chiŋuaŋ nda yɔŋul Chɛholuam tau.  Mbo miiŋgu Chɛsiluɛɛ le mbo kɔ chiɔu yɔŋul nda yɔŋul ndu Luama, teleŋ o kɔ chiŋalaŋ Hasayɛɛ masaa le Siiliaa a chɔuwo wo. Mi Ahasaya* po Chɛholuam ndo, masaa le Chuda kua Chɛsiluɛɛ le mbo kɔ yil Chɛholuam po Ehaabi wo, le mɛɛ nda yɔŋul ndu o chɔuwo yɛ.  Kɛ mi Mɛlɛka tusi Ahasaya nyɛpalaa choo le mɛɛ o kuɛ Chɛholuam yilɔɔ yɛ. Mɛɛ o kuɛ, mi ndu nda Chɛholuam kua naa Chehu chua, po mama* Nimisai yo. Nduyɛ Chehu yɛ, Chɛhowa ndoo chii ndu niŋ pɔya le mbo diu diu waŋnda o yuŋgu Ehaabi wo niŋ.  Mɛɛ Chehu kandu waŋnda o yuŋgu Ehaabi wo niŋ nyɛpalaa tusioo choo, mbo saaluŋ waŋ banaa Chuda a tooŋgoowaa Ahasaya wa, a wa wallo le Ahasaya wa, mbo diu diu nda.  Mbo viam vɛlɛ waŋnda le ma kɔ nuuviaa Ahasaya. Ma kɔ bii ndu naa o wa o vioŋnɔŋndo niŋ Sameeliaa wa, ma huŋ a ndu naa Chehu chua. Okoŋ ma dii ndu, ma kumbu ndu. Kanifuule ma dimi aa: “Po mama Chɛhosiafati wo o cho ni, o nuuviaa Chɛhowa a kɔl ndɔɔ kpou wo.” Nduyɛ, wana o wana ve lɛ o yuŋgu Ahasaya wo choo le mbo miiŋgu o masaleŋ choo le. 10  Mɛɛ Atalaya kalaa Ahasaya che maa po ndɔɔ vi, mbo chaŋ mbo diu diu wana o wana fula o yuŋgu lemasaa choo* o Chuda niŋ. 11  Kɛ mi Chɛhosiaba, chua Masaa Chɛholuam ndo, chua Chɛhowasi po Ahasaya wo, mbo faŋa ndu* puaa masaa tɛɛŋ, a ndaa nɔ le piɔmndo sɔlaa wa, mbo kɔ vioŋ ndu nda wana wa ndu mandaa wo o lumui ndɔɔ niŋ. (Chɛhosiaba yɛ, ndu wa lanɔɔ Chɛhoyada wana soliaa lasalaa ni. Nduyɛ ndu wa vɛlɛ yemaa Atalaya ni.) Mbo kindiŋ mbo viaŋ ndu kpiŋ, Atalaya seeluŋ ndu le. Le hei, o nɔla mbo dii ndu le. 12  Le wɔsilaŋ la ŋɔmpum, o wa nda o ba o viaŋaa o chiɛi Mɛlɛka tonyaa niŋ. Nduyɛ a teleŋ koŋ, Atalaya wa masaa o lɛŋndeŋ niŋ ni.

Tɛɛsiaalaŋ

Hibuluiye, “chua.”
O yaula maHibuluilaŋ lapum niŋ, a veelu ndu aa Asaluaya.
Hibuluiye, “po.”
Hibuluiye, “kulii lemasɛi kpou.”
Hibuluiye, “chiimbuu ndu.”