Chɛluimaya 23:1-40
23 “Kpundɔɔ cho le wanaa mandaa lasaa cho saa niaa diuwo nduyɛ ma sɛŋi nda wa!” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
2 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi a wanaa mandaa lasaa cho wanaa niaa mandaa wa okɔɔ wo cho hoo ni: “La tosa mi saa niaa puusiaŋ ma saŋnuŋ, nduyɛ la cho nda hɔlteŋ kɔɔli le.”
“Le hei, I cho nya nyɛpalaa tusi choo le sɔɔŋ wɔɔŋ nya tosa woŋ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
3 “I cho saa niaa lo yoomu wa soli o lɛŋii ya saŋ nda ve niŋ kpou, mi chuuŋgiaa nda naapilɛ, nduyɛ mi miŋgi nda pila o fondaŋ nda dia billo wo, ma kom, okoŋ ma kui tau tau.
4 I cho wanaa mandaa lasaa cheleŋ hɛli, a tiuba ma manda nda nyɛkɛndɛi ya. Nyɛ luei nda niŋ isiooŋ kɛlɛŋgaa mi siooŋnde bii nda le. Nduyɛ saa o pilɛ bɛɛ luusiaŋ niŋ te.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
5 “Tofawɔ! Teleŋ cho fuuluu, I cho tosa mi kulii cho sakpo ve piɔl* o pulale Deeve leŋ choo. O cho wa masaa, nduyɛ mbo chɔm sinapɛŋgoo, okoŋ mbo tosa sɔɔŋ o nɛi sakpoo choo o lɛŋndeŋ niŋ. Ya Chɛhowa dimi lende ni.
6 O teleŋ ndɔɔ niŋ, Chuda cho pioŋɔɔ sɔla, mi Isɔluɛi waŋnuŋ hɛnɛkɛ. Nduyɛ a cho ndu wa veeloo aa: Chɛhowa Cho Sakpoyɛi Nɛi Ni.”
7 “Mi ndaa dimi paandu aa, ‘Mɛɛ i cho kpendekele maa Chɛhowa, Mɛlɛka soli waŋnda Isɔluɛi o lɛŋnde Ichipi leŋ niŋndo cho yoomu yɛ!’ Kɛ teleŋ cho fuuluu, a dimi lɛ niŋ lende le.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
8 “A cho niŋ wa dimioo aa, ‘Mɛɛ i cho kpendekele maa Chɛhowa, Mɛlɛka kuɛ a waŋnda Isɔluɛi o lɛŋnde ba luaŋ ndo, a lɛŋii o sɛŋi nda niŋnde kpou wo cho yoomu yɛ!’ Nduyɛ I cho nda miŋgi pila o lɛŋnde ndaleŋ niŋ.”
9 Yooŋgu cho a wanaa suaa le ya wa okɔɔ wo cho hoo ni:
Kɔllo tambu ya bɔɔ.
Paalaŋ kpou la cho ya hiilɔŋndo.
Mɛɛ ya tuei a Chɛhowa okɔɔ vɛlɛ a diomnda ndɔla diandaa laŋ,Mi simnuŋ maa wana muɛiyaŋ ma bii,Mbo wa yiŋgi yiŋgi a maŋ ndo.
10 Wanaa suundɛiya cho a piaa cha o lɛŋndeŋ niŋ.Waŋnda cho chaŋnda imɔnɔlaŋ le mɛɛ sendioo cho lɛŋndeŋ choo yɛ,Nduyɛ fondaŋnda chɔluaa dia o pollo niŋndaŋ la vesa sɛɛŋ.
Sɔɔŋ dɛnɛ wɔɔŋndoŋ nda tosa ni, nduyɛ ma soliŋ kpaaya ndaa kpeku o nɛi wɔɔŋndo choo.
11 “Wanaa suaa le ya wa a wanaa soliaa lasalaa bɛɛ kpɔlɔlaŋ.*
O ya lo chiɛiniŋ bɛɛ kɛsɛ, mi saaluŋ nda dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
12 “Le saboo hoo, nɛi ndaa cho yɔŋnɔŋ chuluku chuluku, nduyɛ mi nyumndaŋ ma tol lechoo kpiŋgbi.A cho nda nyindɔɔ ma del.
I cho nda nyɛpalaa tusi choo,A teleŋ nda cho ndi taasi dɔwɔɔ wo.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
13 “Mi saaluŋ suɛi nɔɔlɛiye wanaa suaa le Mɛlɛka o Sameeliaa niŋnda tɛɛŋ.
O diola Baal laŋ niŋ nda wa huuloŋ dimioo ni.Ma tosa mi Isɔluɛiya faŋaŋ o nɛi nda wa kɔlaŋ ndo choo.
14 Mi saaluŋ suɛi wɔɔŋ wɔɔŋnde wanaa suaa le ya o Chulusalɛm niŋnda tɛɛŋ.
A cho suundaa ma dimi choolaŋ.Ma chɛl waŋnda* le dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa,A kɛɛ kpooŋ le dɛnɛ wɔɔŋ ndaa malɔɔ.
A cho ko ya o hɔl maa Sodɔm.Wanaa cho o chioo hoo niŋnda cho ko maa Komoolua.”
15 Lelaŋ nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi a wanaa suaa le Mɛlɛka wa okɔɔ wo cho hoo ni:
“I cho tosa ma de yɔm lolɛiyo,Nduyɛ mi ke nda mɛŋma pɔsɔnioo cho leniŋ ndaŋ ma kol.
Kanifuule, wanaa simul tonyaa wa cho niŋ tau o wanaa suaa le Mɛlɛka o Chulusalɛm niŋnda tɛɛŋ.”
16 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi wo cho hoo ni:
“La yaŋ nilaŋ o nyɛ wanaa suaa le ya wa cho nya dimullo wo le.
Kanifuule, huiyo nda cho nya ni.*
Ndapila kɛɛsiaŋ o lakɔl yilaŋuŋ nda cho dimioo woŋ ni,Kɛ o cho Chɛhowa o sondo le ŋ fula le.
17 A cho lambaŋndo wanaa nɔ lebɛɛ le ya le wa dimullo aa,‘Chɛhowa dimi aa: “La cho kɔl nyuloo tueiyɔɔ yeela.”’
Nduyɛ ma dimul vɛlɛ wanaa cho nyɛ kɔlta ndala dɛnɛ wɔɔŋndaŋ la dimul nda wo tolɔɔ kɔɔli wa aa,‘Kpundɛ o kpundɛ cho nya tolɔɔ choo le.’
18 Nɛɛnɛ cho yɛ isisi wanaa cho kpɛɛluŋ a Chɛhowa wa tɛɛŋ,Mbo tuei diom ndɔɔ?
O nɛɛnɛ yaŋ yɛ nilaŋ nyɛkɛndɛi le halikpeŋ mbo tuei diom ndɔɔ?
19 Chɛhowa cho dɔɔnɔŋ tumbe o kala kala, mɛɛ hueiyii bɛndu bɛnduei hɔŋ nuaa yɛ.O cho wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda pinda pinda a tumbe ndɔɔ, mɛɛ hueiyii feleŋ feleŋnde hɔŋ nuaa a kpaaya yɛ.
20 Kɔl tuu Chɛhowa dɔɔnuŋ ndo cho pɔlul te,Haaa mbo tosa nyɛ o kɛɛsiaŋ o kɔl le tosaa wo.
O palɛi mɛɛlɛi niŋ kpɔŋ nya cho hei biyɔɔ bila nyɛkɛndɛi ni.
21 I vim wanaa suaa le ya wa le, ma kua a kiltaŋ.
I suu o nda lo le, ma dimi yooŋgu nuu.
22 Te ndaa lo pɛ wanaa cho kpɛɛluŋ a ya wa tɛɛŋ,A wa tosa mi wanaa niaa ndaa tuei diomnda nilaŋ,Okoŋ mi ndaa mulul sɔɔŋ wɔɔŋ nda wa tosaa woŋ kɔɔ.”
23 Nyɛ ya Chɛhowa dimi wo cho hoo ni: “Baa mɛɛ mi wa nya ikɛi malaŋ ya wa Mɛlɛka? Baa I nɔla mi wa landaŋ mi wa Mɛlɛka le?”
24 “Baa waŋndo nɔla pa mbo veŋnuŋ I tiuba mi che ndu le?” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
“Baa I nɔla mi che nyɛ o nyɛ fee o choo choo niŋ a o lɛŋndeŋ choo le?” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
25 “I tuei wanaa suaa le ya wa choolaŋ dimioo o diola nilaŋ niŋ aa, ‘I sɔl luaaŋ! I sɔl luaaŋ!’
26 Le vɛɛ kpɛ wanaa suaa le ya wa cho yɛ hiouwɔɔ lachi a kɛɛsiaŋndo o kɔl, le waŋnda yooŋgula lachoowalaŋ dimullo? Wanaa kɛɛsiaŋ o lakɔl le waŋnda huiyo wa nda cho ni.
27 A yeema mi lɔma sɔlaama nda cho dimulaŋndo waŋ ma tosa mi wanaa niaa puɛɛnuŋ a diola nilaŋ okɔɔ, mɛɛ finyaa ndaa puɛɛnuŋ a diola nilaŋ okɔɔ le Baal lɛ.
28 Maa wana suaa le Mɛlɛka mbo sɔl luaaŋ ndo tɛɛsiaa lɔma ndɔma sɔlaŋ, kɛ mi wana tuei diom nuu wo soo a ndu okɔɔ o tonyaa choo.”
“Chɛlaŋ yɛɛ cho yɛ fueende tɛɛŋ a kulloŋ?” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
29 “Diom nuu cho ko maa leyiŋ, nduyɛ o cho ko maa haamɛi* nda pesi poutaŋ ndo.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
30 “Lelaŋ I cho wanaa suaa le ya wa chiŋalaŋ, a cho diomnda nilaŋ chiimbuuwo ndapila tɛɛŋ nda.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
31 Ya Chɛhowa dimi aa: “I cho wanaa suaa le ya wa nyɛpalaa tusi choo, kanifuule a cho dimioo aa, ‘Nyɛ o dimi wo cho hoo ni!’”
32 “I cho wanaa suaa le ya wa nyɛpalaa tusi choo, le mɛɛ nda cho wanaa niaa lɔma sɔlaŋ tɛɛsiallo o choolaŋ choo, ma hui nda, nduyɛ ma pɛɛluŋ a ndi yɛ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
“O cho ya le vem nda keŋ tosaa le. Lelaŋ, tɔnɔ o tɔnɔ bɛɛ a cho waŋnda haa chuu le.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
33 “Nduyɛ te waŋnda haa, ɔɔ wana suaa le Mɛlɛka wo, ɔɔ wana soliaa lasalaa nyuna num pɛ aa, ‘Yɛɛ cho yɛ wolɔɔla lusulɛila* Chɛhowa laŋ?’ mulul nda aa, ‘“Nya cho wolɔɔla lusulɛilaŋ ni, nduyɛ I cho nya tɛɛmbuu.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.’
34 Kɛ te waŋnda haa, wana suaa le ya wo, ɔɔ wana soliaa lasalaa dimi pɛ aa, ‘Wolɔɔla lusulɛila* Chɛhowa laŋ la cho laŋ ni!’ I cho wana koŋ a wanaa cho o ndu lo chiɛiniŋ nda kpou nyɛpalaa tusi choo.
35 A cho nyuuniaŋndo ndapila tɛɛŋ vellaa velle aa, ‘Vɛɛ Chɛhowa muli yɛ? Nduyɛ yɛɛnɛ Chɛhowa dimi yɛ?’
36 Kɛ la suaa lɛ a wolɔɔla lusulɛila* Chɛhowa laŋ okɔɔ le. Kanifuule, nyɛ nya cho dimioo wo cho wolɔɔla lusulɛilaŋ* ni. Nduyɛ la siŋga diomnda Chɛhowa Mɛlɛka naa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, Mɛlɛka cho yoomu wo.
37 “Nyuna wana suaa le Mɛlɛka wo aa, ‘Vɛɛ Chɛhowa mulul lɛ num? Nduyɛ yɛɛ Chɛhowa dimi yɛ?
38 La cho hiouwɔɔ lachi a dimioo aa, “Wolɔɔla lusulɛila* Chɛhowa laŋ la cho laŋ ni!” Lelaŋ nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni: “La cho dimioo aa, ‘Nyɛ naŋ cho dimioo wo cho wolɔɔla lusulɛila* Chɛhowa laŋ ni,’ mi che bɛɛ mi dimul nya maa la dimi lende le. ‘Kɛ la cho wɔ dimioo aa: “Wolɔɔla lusulɛila* Chɛhowa laŋ la cho laŋ ni!”’
39 Lelaŋ num ni, chiee ya ke num vɛlɛ a finyaa num aa mamaa wo, I cho nya heelu mi viou nya fakolo, mi la faŋaŋ ya o hɔl.
40 Nduyɛ I cho num siɔmbulaŋ tusi ma tambu labɛɛ, fɛɛŋ bɛɛ a puɛɛnuŋ a ndi okɔɔ le.”’”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “wana sakpo cho lo nyɛm kiɔɔŋ ndo fula.”
^ Ɔɔ “a simul tonyaa.”
^ Hibuluiye, “Ma kindi waŋnda balaŋ”
^ Ɔɔ “peiyo nda cho nya ni a tiindaŋ fondoo.”
^ Ɔɔ “malato.”
^ Ɔɔ “yooŋgula lusulɛila.” Diom maHibuluiyo hoo sim le sɔɔŋ ŋ muuŋ: “yooŋgu lusulɛi chɛŋ Mɛlɛka o ba wo” ɔɔ “nyɛ lusulɛiyo.”
^ Ɔɔ “Yooŋgula lusulɛila.”
^ Ɔɔ “yooŋgula lusulɛila.”
^ Ɔɔ “yooŋgula lusulɛilaŋ.”
^ Ɔɔ “Yooŋgula lusulɛila.”
^ Ɔɔ “yooŋgula lusulɛila.”
^ Ɔɔ “Yooŋgula lusulɛila.”
