Chɛluimaya 27:1-22

  • Yɔm lawolɔɔ Babilɔŋ (1-11)

  • A dimul Sɛdikaya le mbo yɔŋguŋ Babilɔŋ o ba bɛŋgu (12-22)

27  A teleŋ Chɛhowakim, po Choosaya wo, masaa le Chuda kandu masaleŋ ndo, mi Chɛhowa suaa naa Chɛluimaya chua aa:  “Nyɛ Chɛhowa dimul la wo cho hoo ni, ‘Toosiaa yuei, ma yii yɔmii lawoluɛi nda handuŋ o ŋkɛsu ve a ndi, ma handuŋ ndi o ikɛsu.  Okoŋ ma ke wanaa nda vem Chulusalɛm o Sɛdikaya, masaa le Chuda lo wa, ma yoo masaa le Idɔm, masaa le Mowaabi, masa Amɔnaitiiya, masaa le Taaya, vɛlɛ a masaa le Saidɔŋ.  Dimul nda yooŋgoo hoo le masaa ndaa aa: “‘“Nyɛ nya nɔ mi la kɔ dimul masaa nyaa wo cho hoo ni. Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka Isɔluɛiya, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi wo cho hoo ni,  ‘Ya siɛndi ba ni kpaaya bɛndoo ni mi toosiaa lɛŋndeŋ, waŋnda chieeya, vɛlɛ a visiaa cho o lɛŋndeŋ choo wa kpou. Nduyɛ wana ya yeema wo, ndu ya ke ni.*  Lelaŋ lɛŋnde hei kpou, I ke Nɛbukanɛɛsa buɛi nuu, masaa le Babilɔŋ. Hali visiaa yonduaa bɛɛ, ndu ya ke ni le ma tosal ndu wallo.  Waŋnda o lɛŋnde niŋ kpou cho ndu, puaa nduaa, a puaa nduaa mamaa wa o ba bɛŋgu haaa mi masale ndɔleŋ le fuuluu o mɛɛlulaŋ. A teleŋ koŋ, lɛŋii bɔɔbɔɔ a masaa kpaayaa bɛnduaa cho ndu siiŋguu chiɔɔ.’  “‘“‘Te lɛŋnde kɛ kɛ ɔɔ masale kɛ kɛ kɛɛ pɛ le Nɛbukanɛɛsa masaa le Babilɔŋ wallo tosallo, nduyɛ mbo kɛɛ le luɛiyɔɔ o yɔm ndɔɔ bɛŋgu, I cho lɛŋnde leŋ nyɛpalaa tusi choo a muɛi faŋnde, yima bɛnduaŋ, vɛlɛ a naala taŋ waŋnda laŋ, nduyɛ mi tosa mbo basu nda tɛɛ.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.  “‘“‘Lelaŋ te wanaa nyaa suaa le Mɛlɛka wa, wanaa nyaa viamaa layawaa, wanaa nyaa sɔl luaaŋ nda, wanaa nyaa tosa maŋgaliaalaŋ nda, a mandiaa nyaa dimul nya pɛ aa: “La cho masaa le Babilɔŋ wallo tosal te,” la yaŋ nda lani le. 10  Kanifuule yooŋgu lachoowaa nda cho nya koŋ dimullo ni, le halikpeŋ mi la faŋaŋ o lɛŋnde nyaleŋ niŋ, ma kuɛ a nya landaŋ, nduyɛ mi sɛŋi nya, okoŋ mi la sɔla tambei. 11  “‘“‘Kɛ lɛŋnde cho luɛiyɔɔ o yɔm masaa le Babilɔŋ bɛŋgu nduyɛ mi le tosal ndu wallo leŋ, I cho wanaa nduaa chɛlɔɔ ma wa* o lɛŋnde leŋ choo, nduyɛ ma tosa wallo lechoo. ’”’” Ya Chɛhowa dimi lende ni. 12  Mi dimul vɛlɛ Sɛdikaya masaa le Chuda nyɛ pilɔɔ hoo kpe aa: “Masaa le Babilɔŋ, la luɛi o yɔm ndɔɔ bɛŋgu, mi la tosal ndu a wanaa nduaa wallo, okoŋ mi la hiou lachi a waa achal. 13  Chɛhowa dimi maa lɛŋnde cho kɛɛ le masaa le Babilɔŋ wallo tosallo leŋ, o cho leŋ tɛɛmbuu a muɛi faŋnde, yima bɛnduaŋ, vɛlɛ a naala taŋ waŋnda laŋ. Baa a yeema mi keŋ yɔŋnuŋ num vɛlɛ a wanaa numnda? 14  Wanaa suaa le Mɛlɛka wa cho dimioo aa, ‘La cho wallo tosa le masaa le Babilɔŋ te.’ Kɛ la yaŋ nda lani le, kanifuule yooŋgu lachoowaa nda cho nya koŋ dimullo ni. 15  “‘O cho ya le vem nda le. Yooŋgu lachoowaa koni nda cho dimioo ni o diola nilaŋ niŋ. Te la yaŋ nda nilaŋ pɛ, koŋ cho tosa mi saŋ nya, nduyɛ mi tɛɛmbuu nya vɛlɛ a wanaa cho nya kaŋ choolaŋ dimullo wa.’” Ya Chɛhowa dimi lende ni. 16  Nduyɛ mi dimul wanaa soliaa lasalaa a waŋnda kpou aa: “Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni, ‘La yaŋ nilaŋ o yooŋgu wanaa suaa le Mɛlɛka wa cho nya dimullo wo le, kanifuule yooŋgu lachoowaa nda cho dimioo ni. A cho dimioo aa: “Nyɛm wa o chiɛi Chɛhowa wo niŋ ma kua a muŋ Babilɔŋ ndoŋ, ŋ cho suŋ miiŋgu nanuŋ!” 17  La yaŋ nda lani le. La tosal masaa le Babilɔŋ wallo, okoŋ mi la hiou lachi a waa achal. Le yɛɛ mi la chɛl mi chiee nyaa sɔla tambei? 18  Kɛ te wanaa suaa le Mɛlɛka wa nda cho ni, nduyɛ te Chɛhowa vem nda lekɛndɛi ni, mɛɛ a nyɔɔlu wɔ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, le mbo tosa waŋnda chue nyɛm tɔɔŋ lo o chiɛi Chɛhowa woŋ niŋ, chiɛi lemasaa le masaa Chuda, a Chulusalɛm, ma kuɛŋnuŋ a muŋ Babilɔŋ te.’ 19  “Kanifuule mi Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa suaa a suŋgbuaŋ, Hɛŋgɛi Bɛndu Mamɛŋndo, nyɛm viliaa mamɛŋ ndoŋ, vɛlɛ a nyɛm tɔɔŋ lo o chioo hoo niŋndoŋ okɔɔ. 20  Nyɔɔŋ muŋ Nɛbukanɛɛsa, masaa le Babilɔŋ mɛi ni, teleŋ o bii Chɛkonaya, po Chɛhowakim ndo masaa le Chuda Chulusalɛm, mbo kua a ndu o chɛleŋ niŋ Babilɔŋ, latulu a waŋ banaa kpou Chuda a Chulusalɛm ndo. 21  Lelaŋ, nyɛm lo o chiɛi Chɛhowa wo niŋ, chiɛi lemasaa le masaa Chuda, vɛlɛ a o Chulusalɛm niŋndoŋ, nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka Isɔluɛiya, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi a muŋ okɔɔ wo cho hoo ni: 22  ‘“A cho lakɔ a nyɔɔŋ muŋ Babilɔŋ, nduyɛ loŋ ŋ cho lo ni haaa mi mulul wanaa niaa hɔlla, okoŋ mi chua muŋ mi miŋgi muŋ o fondaa hoo,” Ya Chɛhowa dimi lende ni. ’”

Tɛɛsiaalaŋ

Hibuluiye, “wana ya che maa o nɔ dioo wo.”
Hibuluiye, “pɛŋgi.”