Chɛluimaya 3:1-25
3 Mi waŋnda nyuna aa: “Te poo kɛɛ pɛ laa ndɔ mbo tou ndu, okoŋ mi wana pɔnɔ cheleŋ chua ndu o nɔɔ niŋ, baa po koŋ nɔ lɛ pa mbo tol chua koŋ kɔɔli?”
Baa o cho nɔɔliaa le nda nɔɔliaa lɛŋnde leŋ dikpili le?
“A tosa kaa suundɛiyo a wanaa bɔɔbɔɔ,Le yɛɛnɛ ŋ miiŋgu yɛ naa ya chua?” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
2 “Heelu wɔ hɔlla o pemboŋ choo ma che.
Fondaŋ kuɛɛ lo yɛ a hini wɔ a num loŋ te?
Ma chal nda chum o nɛilaŋ daŋgala,Mɛɛ wana kelaŋndo* wa nuaa o pollo niŋ yɛ.
A cho hiouwɔɔ lachi a lɛŋndeŋ nɔɔliaa,A kaa num suundɛiyo vɛlɛ a dɛnɛ num wɔɔŋndo.
3 Lelaŋ piɔɔ kɛɛ le siaa ni,Nduyɛ mi waloo sim a sialteŋ.
Mɛɛ ŋ nua yɛ bɛɛ mbo chɔm kɛsɛ maa wana lanɔ suundɛiyo ŋ cho ni.Siɔmbuleŋ bɛɛ a nɔ le.
4 Kɛ suŋ suŋ niŋ a cho ya veeloo ma dimi aa:‘Kɛkɛ nuu, chɔŋ o chuaambɔyɛi nii niŋ num cho chaŋ nuu ni!
5 Baa waŋndo nɔ pa mbo dɔɔnuŋ tumbe lefafɛɛŋ,Ɔɔ mbo kɛsiŋ suɛi nɛiyaŋ nde o kɔl le teleŋ o teleŋ?’
Nyɛ nya dimi wo cho hoo ni,Kɛ a koŋ kpou, la cho wɔ hiouwɔɔ lachi a sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosaa mɛɛ nya tiuba yɛ.”
6 A teleŋ Choosaya wa o masaleŋ choo wo, mi Chɛhowa dimul la aa: “‘A cho pa chɔɔ nyɛ Isɔluɛi kɛɛ hoo lo lechoo chɔmndo o ya lo wo cho tosaa wo? O helnuŋ o pembuŋ vilɛiyoŋ choo, nduyɛ mbo hiniŋ o yɔmii vilɛiye bɛŋgu le kaa suundɛiyo tosaa.
7 Mi che bɛɛ mbo tosa sɔɔŋ muŋ, mi hiau lachi a ndu dimullo le mbo miiŋgu ya o ibuŋ, kɛ mbo kɛɛ kpooŋ le miiŋgoo. Nduyɛ mi Chuda hiau lachi a bɛ ndɔ mulu muluaŋndo tofaa.
8 Mɛɛ ya che hei, mi ke Isɔluɛi kɛɛ lo lechoo chɔmndo o ya lo wo yau kɛyaŋndo, nduyɛ mi tuau ndu le mɛɛ o tosa kaa suundɛiyo yɛ. Kɛ Chuda pɔmbɔ ndɔ mulu muluaŋndo yɔŋ isiooŋ te. Mi ndu bɛɛ fula mbo kɔ tosa kaa suundɛiyo.
9 O chi bɛɛ kaa ndɔ suundɛiyo isɔɔ le. Mbo hiau lachi a lɛŋndeŋ nɔɔliaa, nduyɛ mbo tosa kaa suundɛiyo a poutaŋ, vɛlɛ a yɔmnde.
10 Kɛ a sɔɔŋ muŋ kpou, Chuda pɔmbɔ ndɔ mulu muluaŋndo miiŋgu ya o ibuŋ a kɔl ndɔɔ kpou le. O lahɔl koni o wa chɔmndo ni.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.”
11 Okoŋ mi Chɛhowa dimul la aa: “Isɔluɛi kɛɛ lo lechoo wo chɔmndo o ya lo wo sandu mbo hiau Chuda mulu muluaŋndo.
12 Kɔ dimul wanaa cho ba luaŋ ndo wa aa:
“‘“Oo num Isɔluɛi kɛɛ ya hoo ma mal la wo, miiŋgu ya o ibuŋ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.’ “‘I cho tumbe dɔɔnɔŋ a num te,* kanifuule wana chɔm lo lechoo wo wo ya cho ni.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.’ “‘I cho dɔɔnɔŋ tumbe a num lefafɛɛŋ te.
13 Chɛl kinɛi maa a tosa yɔŋ wɔɔŋndo, kanifuule a simul Chɛhowa Mɛlɛka numndo. A cho hiouwɔɔ lachi a malnɔŋndo mi mialla* hini a num o yɔm bɛndu kɛ kɛ bɛŋgu. Kɛ a yeŋ ya lani le.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.’”
14 Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni: “Nya puaa kɛɛ ya haa mi la mal la wa, la miiŋgu ya o ibuŋ. Kanifuule, I simnuŋ masanɔ nya* kpeekpeiyo. Chiee bɛndu kɛ kɛ I cho chua waŋndo o pilɛ, nduyɛ mi chua wanaa ŋiɔɔŋ o yuŋgu kɛ kɛ choo, mi hiŋ a nya Saayɔŋ.
15 I cho nya wanaa mandaa lasaa ya hini kɔl a nda wa ke, ma wa nya nyɛdiaa kioo a kɔl kaloo vɛlɛ a sinapɛŋgoo.
16 A teleŋ koŋ, la cho chuauwa violɔɔ mi la kui tau o lɛŋndeŋ niŋ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni. “A suu lɛ niŋ a kɔfu kpema Chɛhowa wo okɔɔ le! Kɔl del lɛ niŋ nda pɛŋ le ndu, kɛlɛŋgaa niŋ te ma yiyaŋ a ndu, ɔɔ mi yeemɛi bii nda le ndu le. Nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ a toosiaa lɛ ndu le.
17 A teleŋ koŋ, a cho Chulusalɛm veelu maa kpeŋgbei* lemasa Chɛhowa wo. Nduyɛ lɛŋnde kpou cho chuuŋgiaŋ Chulusalɛm le diola Chɛhowa laŋ saŋgalaa. Fɛɛŋ bɛɛ a tullɛ niŋ nyɛ kɔlta ndalaŋ la dimul nda wo kɔɔli le dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa le.”
18 “A teleŋ koŋ, waŋnda Chuda a waŋnda Isɔluɛi cho wa o diompilɔɔ niŋ. A cho chɔŋnɔŋ o lɛŋndeŋ ba luaŋ ndo, ma hiŋ diompilɛ o lɛŋnde ya ke finyaa ndaa mamaa le mi le wa nyɛm kɛŋ nda leŋ niŋ.
19 Mi dimi aa: ‘Tofawɔ, mi siiŋguu nya puaa niaa, nduyɛ mi ke nya lɛŋnde kɛndɛ kɛndɛleŋ, nyɛm kɛŋ hiou naŋɔɔ kpou woŋ kaalaŋ tɛɛŋ.’ Mi yiyaŋ vɛlɛ maa la cho ya veelu aa: ‘Kɛkɛ naa!’ nduyɛ maa la cho ya faŋaŋ kɔɔli le.
20 ‘A tonya, mɛɛ wana lanɔ mulu muluaŋndo mal nuaa pɔnɔ ndɔ* yɛ, lende koni nya waŋnda Isɔluɛi tosa a ya ni.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.”
21 Mi tuɛi bɔɔluuwo o pemboŋ choo.Waŋnda Isɔluɛi wa chaŋndaŋ nduyɛ ma nyɔɔlu,Kanifuule ma tosa nɛi nda wa kɔlaŋ choo wo kɔŋgɔdi kɔŋgɔdi,Nduyɛ ma puɛɛnuŋ a Chɛhowa Mɛlɛka ndaa.
22 “Nya puaa kɛɛ ya haa mi la mal la wa, la miiŋgu ya o ibuŋ.
I cho nya siŋgi, nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ la kɛɛ lɛ ya le.”
“Oo Chɛhowa, mi che naa, ŋ miiŋgu num o ibuŋ!Kanifuule, num cho Mɛlɛka naa ni.
23 A tonya, bɔɔluu fondoo koni naŋ wa kɔlaŋ o pembuŋ pɔmbɔŋ a o pembuŋ bɛndoŋ choo ni.
Chɛhowa Mɛlɛka naa tosa ni mi Isɔluɛi sɔla pioŋɔɔ.
24 Chɔŋ o feleŋgɔyɛi nɛi niŋ, nyɛ fondoo hoo* cho saŋga finyaa naa mamaa dioo ni.O chii saa ndaa, chuiŋaa ndaa, nauwaa ndaa,Puaa ndaa, vɛlɛ a chuauwaa ndaa laanduaa kpou dio.
25 La ŋ hiniŋ o siɔmbula naalaŋ niŋ,Nduyɛ mi bɛɛla naala tambɛilaŋ la kumbu naa,Kanifuule ŋ tosa hakioo a Chɛhowa Mɛlɛka naa.Naa ni, finyaa naa mamaa ni, chɔŋ o feleŋgɔyɛi nɛi niŋ haaa a paale hauleŋ ndeŋ naŋ tosa hakioo ni,Nduyɛ miŋ kɛɛ le Chɛhowa Mɛlɛka naa diikɔŋndo.”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Hibuluiye, “Aluabuiinɔɔ.”
^ Hibuluiye, “I cho tosa mi hɔlaa niaa del te.”
^ Ɔɔ “mɛlɛkaa cheleŋnda.”
^ Ɔɔ naapum, “pɔnɔ nya.”
^ Ɔɔ “kpɛŋɛ.”
^ Hibuluiye, “chaaŋ ndɔ.”
^ Nyɛ fondoo hoo sim le mɛlɛka Baal.
