Chɛluimaya 31:1-40
31 “A teleŋ koŋ, I cho simnɔŋ Mɛlɛka le waŋnda o Isɔluɛi niŋ kpou, nduyɛ mi nda bɛɛ simnuŋ wanaa niaa.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
2 Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
“Wanaa hɛluŋ muɛi faŋnde wa, ma tuiinuŋ nda inyiɛɛ o pollo niŋ,Mɛɛ Isɔluɛiya wa kɔlaŋ o fondaŋ nda pɛŋgiaa.”
3 I wa o fondaŋ levillo, mi Chɛhowa chɔɔmuŋ ya mbo dimi aa:
“Mi kaala num kaala cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ ndo.
Le saboo hoo ya soliŋ kaala lo lechoo wo kpeku ni, mi sɔɔŋguŋ num ya ikɛi.*
4 Num yufuaanɔɔ Isɔluɛi, I cho num vɛlɛ miŋgi taŋgul ma sim yi.
A cho vɛlɛ dundula numnda pɔmbɔlaŋ chua,Ma fula a yola kɔl kɛndɛ laŋ.*
5 A cho vɛlɛ kilepiima numndaŋ tɔlɔɔ o pembuŋ bɛndoŋ Sameeliaa.Wanaa cho maŋ tɔlɔɔ wa cho maŋ dio, ma tuei maŋ yeela.
6 Teleŋ cho fuuluu mi wanaa mɛŋgɛlaa cho o pembuŋ bɛndoŋ Ifiluem choo wa veelu choo choo aa:
‘La chɔŋ miŋ kuɛŋnuŋ Saayɔŋ o Chɛhowa Mɛlɛka naa lo.’”
7 Kanifuule, nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
“La mɛli yeelaŋ choo choo le mi Chekɔpu sina maa la cho a kɔl kɛndɛ.
La deŋi a nyaaloo le mɛɛ lɛŋnde cho nya o ba bɛŋgu yɛ.
La yonda a ndi okɔɔ, la saŋgala Mɛlɛka mi la dimi aa:‘Oo Chɛhowa, piŋi wanaa numnda, wanaa lo haa yoomu o Isɔluɛi niŋnda.’
8 I cho nda soli o lɛŋndeŋ ba luaŋ ndo, mi hiŋ a nda pila.
I cho nda soli o fondaŋnda cho landaŋ o lɛŋndeŋ choo laŋ, mi chuuŋgiaa nda naapilɛ.
Wanaa sumɛiya a namtaa cho nda wa tɛɛŋ,Wanaa lafoliaa* a wanaa cho niŋ le violɔɔ wa kpou, I cho nda chuuŋgiaa naapilɛ.
A cho miiŋgu nanuŋ kunda bɛndu bɛndoo.
9 A cho wa hunɔɔ a chaŋndo.
I cho wa hunɔɔ a nda ma nyɔɔlu ya le mi tuiinuŋ nda inyiɛɛ.
I cho lakɔ a nda o peela* mamɛŋndaŋ,Mi keeku a nda o lɛŋnde dɛŋgbɛleŋ choo a boŋ te.
Kanifuule ya cho Finyaa le Isɔluɛi ni, nduyɛ Ifiluem cho po ni tasoo ni.”
10 Nya waŋnda o lɛŋnde niŋ, la yaŋ nilaŋ o nyɛ Chɛhowa dimi wo,Okoŋ mi la yonda a ndi okɔɔ, o lɛŋii mɛŋndaŋ ma balu mi i wa landaŋ nde niŋ aa:
“Wana saŋ Isɔluɛi yo cho ndu vɛlɛ chuuŋgiaa naapilɛ.
O cho ndu wa hɔlteŋ choo mɛɛ wana mandaa lasaa wa nuaa saa nduaa hɔlteŋ choo yɛ.
11 Kanifuule Chɛhowa cho Chekɔpu baŋa,Mbo piŋi ndu wana hiou ndu yoomuaŋ ndo o ba.
12 A cho hunɔɔ ma deŋi choo choo a nyaaloo o pembii Saayɔŋ nde tullo.Nduyɛ a cho yɔŋnɔŋ niŋgili niŋgili le sɔɔŋ kɛndɛŋ Chɛhowa cho wa nda tosallo woŋ,Kuluŋ ndaŋ, muɛima ndama sɛnɛiyaŋ, chuɛima ndaŋ,Saa ndaa fonduaa, a nauwaa ndaa.
A cho simnɔŋ mɛɛ nda pɔɔliaa nuaa kpeloo a mɛŋndaŋ yɛ,Nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ a saŋga lɛ le.”
13 “A teleŋ koŋ, yufuaanɔɔ cho wa yolaŋ a kɔl kɛndɔɔ,Latulu a puaa feleŋguaa vɛlɛ a falaa yuuwa.
I cho tosa mi kɔl nda tambɛiyo miiŋgu kɔl kɛndɔɔ.
I cho nda kɔltaŋ dɛɛniaa nduyɛ mi tosa ma wa a nyaale, a bii lɛ imɔnɔ le.
14 I cho tosa mi wanaa soliaa lasalaa sɔla nyɔɔŋ tau tau* ma hini kɔl,Nduyɛ mi ke wanaa niaa nyɛm kɛndɔŋ ma hini kɔl mɛɛ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
15 “Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
‘Waŋndo mal yioo kpeleŋ Luama chiee. Chaŋ imɔnɔɔ a yeela bɛndulaŋ la cho suɛi.
Luechɛɛ cho puaa* nduaa chaŋndo ni.
O nyɔɔluŋ te,Kanifuule puaa nduaa chuu paku.’”
16 Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
“‘Mei chaŋndo, ma wɔɔsuu mɛmɛma cho num o hɔl laŋ,Kanifuule a cho fandaa sɔla le nyɛ ŋ tosa wo.
Puaa numnda cho miiŋgu o lɛŋnde yaamɔɔnɔ ndaa niŋ.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.
17 ‘A nɔ tiindaŋndo le chilaŋ,
Nduyɛ puaa numnda cho miiŋgu o tanda ndaa niŋ.’” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
18 “I tuei kɛsɛ ŋɔɔchiaŋnda Ifiluem cho laŋ, mbo dimi aa,‘A sila ya mi miiŋgu o nɛi,Mɛɛ nau fɔŋndɔ nda pɛɛku le wo cho nuaa yɛ.
Miŋgi ya pila, nduyɛ I cho o bɛɛndiaŋ le mi miiŋgu,Kanifuule num cho Chɛhowa Mɛlɛka nuu ni.
19 Mi kial suei le nyɛ ya tosa wo, nduyɛ mi mulul yɔŋ ni wɔɔŋndo kɔɔ.Mɛɛ ya bii nyɛ ya tosa wo bila, mi luaa lɔlulaŋ o mɔnɛi bɛnduei niŋ.
Mi siɔmbulaŋ la bii ya, nduyɛ mi tambu labɛɛ,Kanifuule mi siɔmbulaŋ la bii ya le hakila ya tosa o feleŋgɔyɛi nii niŋ ndaŋ.’”
20 “Ifiluem cho po sɔviɔɔ le ya ni, po ni kaalaa.
Te I wa ndu pɛ silaa le ndu miŋgioo o nɛi, mi loonuŋndɔ a ndu kɛ.
Le saboo hoo yeemɛi nduɛi bii ya tau ni.
A tonya, I cho ndu tuiinɔŋ inyiɛɛ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
21 “Handu tamasilaŋ o nɛi le numpila,Nduyɛ ma simi nyɔɔ maa tamasi.
Kɛsi kɔllo o nɛi bɛndu ŋ nɔ le kɔlaŋ ndo choo,
Oo yufuaanɔɔ Isɔluɛi, miiŋgu o chieeŋ num bɛndoŋ niŋ.
22 Num chua laandu kɛɛ hoo lo lechoo wo chɔmndo wo, le vɛɛ kpɛ ŋ cho yɛ hiouwɔɔ lachi a kiisaŋndo nɔɔ?
Kanifuule suɛi sɛnɛi Chɛhowa tosa o lɛŋndeŋ choo ve cho hei ni:
Wana lanɔɔ cho wa iloko lokuei wana pɔnɔɔ kɔɔli.”
23 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi wo cho hoo ni: “Te I miŋgi pɛ wanaa ndaa nda kuɛ o biyɔɔ niŋnda pila o lɛŋnde Chuda leŋ niŋ, vɛlɛ a o chieeŋ ndaŋ bɛndoŋ niŋ, diomnda nda cho vɛlɛ dimi laŋ la cho laŋ ni: ‘Num fondaŋ sandei cho hei leniŋ ndo, num pembii diandɛi, maa Chɛhowa dɔu num sala.’
24 Loŋ waŋnda Chuda a chieeŋ ndɔŋ bɛndoŋ kpou cho wa ichali diompilɛ ni, wanaa tosa wali ichiɔɔ wa, a wanaa mandaa lasaa.
25 Kanifuule I cho wanaa cho a saŋgɛiya yoomuaŋ luei, nduyɛ mi ke wanaa cho o saŋgaa niŋnda nyɛm nda hauba woŋ.”
26 Okoŋ mi tiandu, mi kumbi hɔlla. Nduyɛ mi tuɛi luaŋ yeela tau.
27 “Tofawɔ! Teleŋ cho fuuluu, I cho tosa mi waŋnda Isɔluɛi a waŋnda Chuda kui tau tau, nduyɛ mi chɔluaa ndaa bɛɛ kui tau tau.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
28 “Mɛɛ ya handu nda hɔlteŋ kɔɔli le nda suŋgɔɔ, mi tusi nda, mi sɛɛsiaa nda, mi tɛɛmbuu nda, nduyɛ mi tusi nda nyɛpalaa choo yɛ, lende koni ya cho nda hɔlteŋ handɔɔ choo ni le mi taŋgul nda nduyɛ mi tɔl nda.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
29 “A teleŋ koŋ, a dimi niŋ nuaa aa, ‘Finyaa de kilepiima waalɛiyaŋ, kɛ puaa ndaa chiŋndoŋ waala* ni’ le.
30 Kɛ wana o wana cho piɔmndo sɔla le haki ndɔɔ. Wana o wana de pɛ kilepiima waalɛiyaŋ, ndu chiŋndoŋ cho waala ni.”
31 “Yaŋ nilaŋ! Teleŋ cho fuuluu, I cho kpema sɛnɛiyo yii a waŋnda Isɔluɛi vɛlɛ a waŋnda Chuda.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
32 “Kpema koŋ ve niŋ maa kpema ya yii a finyaa ndaa mamaa, paale ya saa nda baa mi soli nda o lɛŋnde Ichipi leŋ niŋndo le, ‘kpema ni nda tɛɛmbuu wo, mi che bɛɛ ya wa masanɔ nda* kpeekpeiyo ni.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.”
33 “Kanifuule te teleŋ koŋ hiou pɛ, kpema ya cho yii a waŋnda Isɔluɛiyo cho hoo ni. I cho nda sawa nuu dɔwɔɔ niŋ, nduyɛ mi poonyiaa ndu nda o lakɔl. I cho simnɔŋ Mɛlɛka ndaa, mi nda bɛɛ simnuŋ wanaa niaa.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
34 “Wana o wana pɛɛku niŋ wana nda chiɛɛliaŋndo ɔɔ wanayɛi nduɛi, mbo dimul ndu aa, ‘Sina Chɛhowa!’ le. Kanifuule nda kpou cho ya sina, chuaambɔ ni, kaasoŋnɔ ni. I cho nda malɔɔ haki le biondɔŋnda ndalaŋ, nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ I loonuŋ lɛ a hakila ndalaŋ te.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
35 Chɛhowa, Mɛlɛka yɔŋgu nyɛ teŋgaa ipala wo,Mɛlɛka yɔŋgu paŋgei a looŋ sawalaŋ le miŋ yɔŋgu nyɛ teŋgaa ichɔl lo,O tosa mi pee mɛŋma ihɛllo kalaŋiaŋ nduyɛ mbo muuluŋ yokpaŋ yokpaŋ ndo,O nɔ diolaŋ aa Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa wo,Nyɛ o dimi wo cho hoo ni:
36 “‘Te sawala ya kɛsul nyɔɔŋ muŋ ndaŋ la tambu pɛ,Mɛɛ kaaleŋ Isɔluɛi bɛɛ cho ya faŋaŋ o hɔl le fɛɛŋ a fɛɛŋ.’” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
37 Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni: “‘Te wana nɔla pɛ ma tuu choo choo nduyɛ ma sina a suŋgbuma saa chieeŋndo waŋ okɔɔ, mɛɛ I cho waŋnda Isɔluɛi kɛɛ le sɔɔŋ wɔɔŋ nda tosa woŋ kpou.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.”
38 “La yaŋ nilaŋ! Teleŋ cho fuuluu ma taŋgul chioo le Chɛhowa, chɔŋ o Bandoo Hananɛɛ kɔ o Dio Kpakioo o Sɔŋgioo.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
39 “Yoole tuwaaleŋ le cho lakɔ sakpo o pembii pɔmbuɛi Keluɛbi, mi le muliŋ kpeŋgii Kowaa ve.
40 Chɔŋ o kpoloŋ* nda viau dialuŋ vilɛiyoŋ a pultaŋ ndo kpou, mbo kuɛ a yondo holnuŋ Kpoloŋndo Kidilɔŋ ndo kpou, haaa kɔ o sɔŋgi Dio Kpaki Suaa ba paaleŋ le chaŋ ndo, o cho simnɔŋ nyɛ diandaa le Chɛhowa. Fɛɛŋ bɛɛ o sɔla lɛ tambei mbo piɔl wɔ wɔ le.”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “ya hiou lachi a num kaala lo lechoo wo chɔmndo ni.”
^ Ɔɔ “Ma kuɛ o yola wanaa cho mamɔɔ wa.”
^ Ɔɔ “layolla.”
^ Ɔɔ “kpoloŋnda.”
^ Hibuluiye, “nyɛm chelulɛiyoŋ.”
^ Ɔɔ “chuauwaa.”
^ Hibuluiye, “bumbula.”
^ Ɔɔ naapum, “pɔnɔ nda.”
^ Ɔɔ “lɛnde dɛŋgbɛle.”
