Chɛluimaya 32:1-44
32 Wɔsi 10 ndɔ Sɛdikaya, masaa le Chuda wa o masaleŋ choo wo, koŋ cho ni, wɔsi 18 ndɔ Nɛbukanɛɛsa* wa o masaleŋ choo wo, mi Chɛhowa suaa naa Chɛluimaya chua.
2 A teleŋ koŋ, puaa chɔuwaa masaa le Babilɔŋ nda wa Chulusalɛm lueiyo o piŋndo niŋ. Nduyɛ Chɛluimaya, wana suaa le Mɛlɛka wo wa o biyɔɔ niŋ o Luŋ Wanaa Manda masaa le Chuda Wa niŋ.
3 Kanifuule Sɛdikaya masaa le Chuda bii ndu ni mbo kɛsi ndu loŋ, mbo dimi aa: “Le yɛɛnɛ ŋ cho yɛ yooŋgu waa nuaa dimioo? A dimi aa, ‘Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni: “I cho chioo hoo malɔɔ masaa le Babilɔŋ o ba, mbo bii ndu.
4 Nduyɛ Sɛdikaya masaa le Chuda heluŋ niŋ Kaadiaŋnda o ba le. Kanifuule a cho ndu malɔɔ masaa le Babilɔŋ o ba, ma chaŋnaŋ, okoŋ mbo suukaŋ a ndu hɔlla a hɔlla.”’
5 ‘O cho lakɔ a Sɛdikaya Babilɔŋ, nduyɛ mbo lo loŋ haaa mi mulul ndu hɔlla. Mi che bɛɛ a cho hiouwɔɔ lachi a sɔŋgaa a Kaadiaŋnda, kɛ a cho batiuwaa sɔla le.’” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
6 Mi Chɛluimaya dimi aa: “Nyɛ Chɛhowa dimul la wo cho hoo ni,
7 ‘Hanamɛɛ po Sialum finya num pɔmbɔ wo cho hunɔɔ naa num chua mbo dimul num aa: “Piondu lɛŋnde nileŋ Anatɔti, kanifuule num cho wana tase nɔ dioo le leŋ baŋaa wo ni.”’”
8 Okoŋ mi Hanamɛɛ po finya ni pɔmbɔɔ huŋ naa ya chua, o Luŋ Wanaa Manda Masaa Wa a mɛɛ Chɛhowa dimi yɛ. Mbo dimul la aa: “A yandii, piondu lɛŋnde nileŋ Anatɔti, o tanda Bɛŋjamiŋ ndo niŋ. Kanifuule, num cho wana nɔ dioo le leŋ baŋaa mbo loo leŋ ndo ni.” Okoŋ mi sina kɛsɛ maa Chɛhowa kɛɛsiaa hei ni.
9 Mi piandu lɛŋndeŋ Anatɔti, Hanamɛɛ po finya ni pɔmbɔɔ o ba. Mi tuu kanioŋ* Siɛkɛlloŋ ŋɔmmɛu* a kaniŋ humboŋ 10 mi ke ndu.
10 Okoŋ mi veelu seiya miŋ toosiaa yaula lelɛŋndaŋ, mi pila suei, nduyɛ mi tuu kanioŋ o sekeleiyo choo.
11 Mi chua yau ya pendu lɛŋndeŋ mi pila suei a mɛɛ sawalaŋ la dimi yɛ wo, latulu a yau ya pila iso le wo.
12 Mi chua yau ya pendu lɛŋndeŋ ndo, mi ke Baluki po Nɛluaya wo, Hanamɛɛ po finya ni pɔmbɔɔ o hɔl. Baluki yɛ, finya ndɔ mama wa Masɛya ni. Nduyɛ seiyaa pila suei o yau lelɛŋndo choo wa, a Chuuwaa wa ichali o Luŋ Wanaa Manda Masaa Wa kpou bɛɛ wa loŋ.
13 Mi dimul Baluki nda kpou o hɔl aa:
14 “Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi wo cho hoo ni, ‘Chua yau lelɛŋ naŋ pila sueiyo, a o naŋ pila iso le wo, ma wou laŋ o nyɛi laandii nda toosiaa a puuloo ve niŋ, le mi la wa la kɛsiaa le teleŋ vilɛi.’
15 Kanifuule nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi wo cho hoo ni, ‘Waŋnda cho vɛlɛ miŋgi chiɛilaŋ, lɛŋnde, a kpelela makilepiilaŋ piondɔɔ o lɛŋndeŋ ndeŋ niŋ.’”
16 Okoŋ mi piɛi o Chɛhowa lo mɛɛ ya ke Baluki po Nɛluaya wo yaula lelɛŋndaŋ. Mi dimi aa:
17 “Oo Chɛhowa, Mɛlɛka Kpuluŋguma Bɛndoo! Tofawɔ! Num toosiaa choo choo a lɛŋndeŋ ni a ba num kpaaya bɛndoo. Nyɛ o nyɛ cho ma bumba ndu tosa le.
18 Ma chɔm waŋnda o waalaŋ niŋ kaala lo lechoo wo, kɛ ma tusi chuauwa nyɛpalaa choo le hakila finyaa ndaa tosa laŋ. Num cho Mɛlɛka tonyaa ni, Mɛlɛka bɛndoo, a Mɛlɛka kpaaya kpou kpou wo. Diola numndaŋ la cho Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa ni.
19 Silala numndaŋ la cho silala kɔndɔfili bɛndu, nduyɛ sɔɔŋ ŋ tosa woŋ cho bɔɔ sɔɔŋ kɔndɔfili. Ma mɛɛndaŋ kelala waŋnda chieeya kpou, nduyɛ ma paawa* wana o wana a mɛɛ kelala ndɔlaŋ la cho yɛ, vɛlɛ a mɛɛ o tosa sɔɔŋ yɛ.
20 Ma tosa kaamaalaŋ a sɔɔŋ kɔndɔfilloŋ o lɛŋnde Ichipi leŋ niŋ, nduyɛ haaa a paale hauleŋ ndeŋ waŋnda cho suɛi a muŋ okɔɔ. Okoŋ mi diola numndaŋ la fula tɔɔ o Isɔluɛi niŋ vɛlɛ a o chieeŋndo choo kpou, a mɛɛ i cho hau nuaa yɛ.
21 Ma soli wanaa numnda Isɔluɛiya o lɛŋnde Ichipi leŋ niŋ a kaamaalaŋ, sɔɔŋ kɔndɔfilloŋ, ba num kpaaya bɛndoo, vɛlɛ a sɔɔŋ ŋsiooŋndoŋ.
22 “Mɛɛ teleŋ tiŋ hiou, ma ke nda lɛŋndeŋ ndeŋ, lɛŋnde ŋ mɛnaŋ o finyaa ndaa mamaa lo le nda kioo leŋ, lɛŋnde milikiiyaŋ* a liaaŋ ma cho taaliaa leniŋ ndeŋ.
23 Okoŋ ma huŋ o lɛŋndeŋ ndeŋ niŋ, ma siiŋguu leŋ nyɛm kɛŋ nda. Kɛ a diikuŋ nyɛ ŋ dimul nda wo ɔɔ ma kuɛ o sawala numndaŋ choo le. Nyɛ o nyɛ ŋ dimul nda le tosaa, a tosa le. Lelaŋ ŋ tusi nda kpundɛlaŋ ndaŋ kpou choo ni.
24 Nuawɔ! Puaa hiŋ ma huŋ dɔu chioo o piŋndo niŋ le ma bii ndu. Nduyɛ muɛi faŋnde, yima bɛnduaŋ, a naala taŋ waŋnda laŋ la cho tosaa mi Kaadiaŋaa chiŋalaŋ chioo hoo wa bii ndu. A mɛɛ ŋ cho chɔɔ yɛ, nyɛ ŋ dimi wo kpou yɔŋnuŋ hoo ni.
25 Kɛ num Oo Chɛhowa, Mɛlɛka Kpuluŋguma Bɛndoo, mi che bɛɛ maa Kaadiaŋnda cho chioo hoo biyɔɔ, kɛ ma dimul la aa, ‘Piondu lɛŋndeŋ le numpila a kaniei nduyɛ ma veelu seiya.’”
26 Okoŋ mi Chɛhowa suaa naa Chɛluimaya chua, mbo dimul ndu aa:
27 “Ya cho Chɛhowa ni, Mɛlɛka waŋnda chieeya kpou. Baa nyɛ cho pa mi bumba ndu tosa?
28 Lelaŋ, nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni, ‘I cho chioo hoo malɔɔ Kaadiaŋnda, vɛlɛ a Nɛbukanɛɛsa* masaa le Babilɔŋ o ba mbo bii ndu.
29 Nduyɛ Kaadiaŋaa chiŋalaŋ chioo hoo wa cho luɛiyɔɔ ma mal ndu o yiŋ, ma lom ndu latulu a chiɛila nda hel o tullo ma soli salalaŋ o Baal lo laŋ, vɛlɛ a la nda soli salala mamuɛilaŋ o mɛlɛkaa cheleŋnda lo le ya kɔllo tɛɛmbuuwo laŋ.’
30 “‘Kanifuule chɔŋ o feleŋgɔyɛi ndɛi niŋ haaa huŋ bii a hau, nyɛ bɛnda ya o hɔl te wo kinɛi waŋnda Isɔluɛi a Chuda tosa ni. Waŋnda Isɔluɛi cho hiouwɔɔ lachi a ya kɔllo tɛɛmbuuwo a sɔɔŋ nda tosa a bala ndalaŋ ndoŋ.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.
31 ‘Chioo hoo ndu, chɔŋ a teleŋ nda taŋgul ndu wo haaa huŋ bii a paale hauleŋ ndeŋ, sɔɔŋ tosa mi dɔɔnuŋ tumbe o kala kala woŋ kinɛi o tosa ni. Lelaŋ I cho ndu faŋa ya o hɔl,
32 le sɔɔŋ wɔɔŋ waŋnda Isɔluɛi a waŋnda Chuda tosa le ya kɔllo tɛɛmbuuwo woŋ kpou. Nda ni, masaa ndaa ni, laŋgbaa ndaa kalla ni, wanaa ndaa soliaa lasalaa, wanaa ndaa suaa le Mɛlɛka wa, puaa Chuda, vɛlɛ a waŋnda Chulusalɛm.
33 Mi che bɛɛ mi kindiŋ le nda pɛɛkoo lediiŋ diiŋ,* kɛ ma hiau lachi a ya kɔɔ mulul lo, a mulul la hɔlla le. Nduyɛ wana o wana yeŋ lani mbo sɔla silaa le.
34 Ma luei piɔmaa ndaa nɔɔlɛiya o chiɛi diola nilaŋ la cho choo wo niŋ le ndu nɔɔliaa.
35 Okoŋ kɔɔli, ma taŋgul fondaŋnda filioŋndaŋ le Baal o Kpoloŋ Po Hinɔm Ndo,* le halikpeŋ ma soli puaa ndaa a chuauwaa ndaa laanduaa salaa o yiŋ o Molɛki lo. O cho ya le vem nda keŋ tosaa le. Nduyɛ paale pilɛ bɛɛ keŋ hiŋ ya o kɔl* le suɛi nɔɔlɛi waa nuaa tosaa, le mi waŋnda Chuda tosa hakioo le.’
36 La dimi a chioo hoo okɔɔ maa masaa Babilɔŋ cho ndu delɔɔ choo a muɛi faŋnde, nduyɛ mi yima bɛnduaŋ a naa wɔɔŋndo diu wanaa cho leniŋ nda. “Lelaŋ nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi a ndu okɔɔ wo cho hoo ni:
37 ‘Wanaa ya dɔɔnuŋ haa tumbe a nda nduyɛ mi sɛŋi nda o lɛŋnde niŋ kpou a kɔl ni tuu bɛndoo wa, I cho nda chuuŋgiaa naapilɛ, nduyɛ mi miŋgi nda pila o fondaa hoo, ma waŋnuŋ hɛnɛkɛ.
38 A cho wa wanaa niaa, mi ya simnuŋ Mɛlɛka ndaa.
39 I cho tosa ma nɔ yiyaŋ pilɔɔ, nduyɛ ma kuɛ o nɛi pilɔɔ choo, le halikpeŋ ma nɔ siooŋii nii le teleŋ o teleŋ. Okoŋ mi sɔɔŋ wa ŋ kɛndɛ a nda vɛlɛ a chuauwaa ndaa.
40 I cho kpema cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ ndo yii a nda, nduyɛ I kɛɛ niŋ le nda sɔɔŋ kɛndɔŋ tosallo le. I cho nda siooŋii nii dɔwɔɔ o lakɔl, yɔŋii nda mulul la kɔɔ.
41 I cho wa a kɔl kɛndɛ le nda, nduyɛ mi tosal nda sɔɔŋ kɛndɔŋ a kɔl nuu kpou vɛlɛ a yoomu* nuu kpou. I cho nda tɔlɔɔ ma sim yi o lɛŋndeŋ ndeŋ niŋ.’”
42 “Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni, ‘Mɛɛ ya tusi waŋnda haa kpundɛla bɛŋndaŋ ndaŋ choo kpou yɛ, lende koni ya cho nda sɔɔŋ kɛndɛŋ ya chuel nda buŋgɛi yoŋ kpou tosal ni.
43 Waŋnda cho vɛlɛ lɛŋnde piondɔɔ o lɛŋndeŋ ndeŋ niŋ, mi che bɛɛ mi la wa dimioo a leŋ okɔɔ aa: “Lɛŋnde vesɛile wanachiee a visi cho leniŋ te leŋ le cho ni, nduyɛ maa a mal teŋ Kaadiaŋnda o ba.”’
44 “‘Waŋnda cho wa lɛŋnde piondɔɔ a kanioŋ, ma toosiaa yaula lelɛŋndaŋ, nduyɛ ma veelu seiya le ma pila suei. Hei cho wa yɔŋnɔŋndo o lɛŋnde Bɛŋjamiŋ ndeŋ niŋ, o fondaŋnda balu Chulusalɛm ndaŋ niŋ, o chieeŋ bɛndoŋ Chuda niŋ, o chieeŋ bɛnduŋ cho o tanda ŋpemboo woŋ niŋ, o chieeŋ bɛndoŋ o lɛŋnde dɛŋgbɛ leŋ niŋ, a o chieeŋ bɛndoŋ ba tou wo. Kanifuule, I cho wanaa ndaa kuɛ o biyɔɔ niŋnda miŋgi pila.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Hibuluiye, “Nɛbukadɛlɛsa.” Nɛi cheleŋ le laŋ poonyiaa.
^ Ɔɔ “wolioŋ.”
^ Siɛkɛlle i pilɛ, lusul ndɔɔ wa le kilolaŋ 34 a nyɛ lechoo. Tofa Tɛɛsiaa B14.
^ Ɔɔ “sala.”
^ Ɔɔ “nɔnɔɔ.”
^ Hibuluiye, “Nɛbukadɛlɛsa.” Nɛi cheleŋ le laŋ poonyiaa.
^ Hibuluiye, “chɔnɔŋndo idii puŋ le nda pɛɛkoo.”
^ Tofa Tɛɛsiaa, “Kɛhɛna.”
^ Ɔɔ “o yiyaŋnda nilaŋ niŋ.”
^ Tofa Tɛɛsiaa.
