Chɛluimaya 48:1-47
-
Nyɛ dimiŋ a Mowaabi okɔɔ wo (1-47)
48 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi a Mowaabi okɔɔ wo cho hoo ni:
“Kpundɔɔ cho le Nibo, kanifuule o sɔla tambei!
A tusi Kiliaatim siɔmbulaŋ okoŋ ma bii ndu.
Siɔmbulaŋ la bii fondaŋ kala kala* waŋnda tiindaŋ le vioŋnɔŋndo wo, nduyɛ ma tɛɛmbuu ndu.
2 Waŋnda cho lɛ Mowaabi saŋgala le.
Hɛsibɔŋ nda yii ndu dumbu* ni le ndu tɛɛmbuuwo, ma dimi aa:
‘La ŋ kɔŋnuŋ miŋ kɔ tɛɛmbuŋ ndu.’
Madimɛŋ, num bɛɛ nɔ le tambei sɔlaa,Kanifuule muɛi faŋnde cho num tolɔɔ kɔɔli.
3 Chaŋndaŋ la cho fulaa Hɔlɔnim kpeekpei,Le tambii o sɔla ve vɛlɛ a delɔɔ bɛndu o del lo.
4 Mowaabi sɔla tambei,
Nduyɛ mi chuauwaa nduaa wa chaŋndaŋ kpeekpei.
5 O nɛi kuɛ Luhiti wo, waŋnda cho pembei helɔɔ ma kua a chaŋndaŋ.
Nduyɛ o nɛi kuɛ Hɔlɔnim ndo, waŋnda cho tolɔɔ ma wa chaŋnda kɔlta tambɛilaŋ tueiyɔɔ le kpundɛ bɛndu del lo.
6 La nyaanuŋ le mi la piŋi yoomula nyalaŋ.
La cho simnɔŋ maa yɔm chunipa wo o lɛŋnde polteŋ niŋ.
7 Le mɛɛ ŋ tiindaŋ walta numndaŋ vɛlɛ a sulta numndaŋ yɛ,Num bɛɛ a cho num biyɔɔ.
Nduyɛ a cho lakɔ a Kɛmɔɔsi o biyɔɔ niŋ,Latulu a wanaa nduaa soliaa lasalaa vɛlɛ a laŋgbaa nduaa kalla.
8 Wana tɛɛmbaa cho hunɔɔ chiee bɛndu kɛ kɛ delɔɔ choo,O pilɛ bɛɛ heluŋ ndu niŋ te.
Kpoloŋndo* cho tambei sɔla,Nduyɛ lɛŋnde dɛŋgbɛleŋ* le cho tambei sɔla, a mɛɛ Chɛhowa dimi yɛ.
9 La handu tamasioo le Mowaabi nɛiyo chɔmndo.Kanifuule te chieeŋ ndɔŋ bɛndoŋ sɔla pɛ tambei, wanaa nduaa cho nyaanɔŋ.Chieeŋ ndɔŋ bɛndoŋ cho simnɔŋ nyɛ waŋnda cha mi siooŋnde bii nda wo,Nduyɛ wana o wana chel lɛ niŋ loŋ te.
10 Sendioo cho le wana cho wali Chɛhowa wo tosaa taalɛɛ wo!
Nduyɛ sendioo cho le wana kɛɛ le muɛi nduɛi faŋnde soliŋndo kpeku le diyɔɔ wo!
11 Nyɛ o nyɛ paaliaŋ ndɔ Mowabaitiiya le chɔŋ o feleŋgɔyɛi ndɛi niŋ.A choŋnuŋ ko mɛɛ muɛiyaŋ ma chal nuaa o kiiyo choo yɛ.
A dou wɔ nda o nyɛi laandii cheleŋ niŋ, mɛɛ nda tala nuaa muɛiyaŋ o taala cheleŋ niŋ yɛ le.Nduyɛ kani bɛɛ a kue wɔ a nda o biyɔɔ niŋ te.
Le sabu koŋ nda choŋnuŋ ndɔ paŋ ni,Chuŋ ndaa bɛɛ siŋgaŋ te.
12 “Lelaŋ nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni, ‘Teleŋndo cho fuuluu mi yɔŋ puaa ma huŋ hulu nda kpu. A cho nda hulɔɔ ma pɛi nyɛm ndaŋ laandoŋ, nduyɛ ma pesi pesi kpɛɛnɛŋ ndaŋ bɛndoŋ wɔ wɔ.
13 Siɔmbulaŋ la cho Mowabaitiiya tolɔɔ le Kɛmɔɔsi, mɛɛ siɔmbulaŋ la bii Isɔluɛiya le Bɛtɛl, o ndaa dɔu tiindaŋ ndaa o ndu niŋndo yɛ.
14 Yɛɛ hel lɛ nya mi la wa dimioo aa: “Kuubaa chɔuwaa mayoomuaa naŋ cho ni, nduyɛ ŋ cho a bɛɛndiaŋ le chɔuwo”?’
15 ‘Mowaabi sɔla tambɛi,A bii chieeŋ ndɔŋ bɛndoŋ,A diu diu puaa nduaa feleŋguaa nɔ yoomuaŋ nda.’
Masaa, o nɔ diolaŋ aa Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa wo dimi lende ni.
16 Kpundɛ nɔ le delɔɔ Mowabaitiiya choo wo cho niŋ kpɛɛluŋ,Nduyɛ tambii ndɛi cho niŋ fuuluuwo chɔ chɔ.
17 Wanaa balu nda wa kpou cho mɔnɛi biyɔɔ a nda latulu,Wana o wana sina diola ndalaŋ.
La dimul nda aa: ‘Nuawɔ se mɛɛ tinda lebɛɛ kɛndɛ kɛndɛ ndoo nɔ kpaayaa wo sɔla tambei yɛ!’
18 Tol o fondaŋ num lebiɔɔ,Nduyɛ ma chal a bolola vesɛilaŋ,* num chua laandoo Dibɔŋ,Kanifuule wana tɛɛmbaa le Mowaabi cho hunɔɔ num chiŋalaŋndo.Nduyɛ, o cho hunɔɔ fondaŋnda numnda kala kalalaŋ tɛɛmbuu.
19 Nya waŋnda Aloya, la sim o nɛiyo ikɛi mi la tofa.
La nyuna puaa cho nyaanɔŋndo wa a waŋ laanduaa cho hiɔlɔŋndo wa aa, ‘Yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ?’
20 A tusi Mowaabi siɔmbulaŋ, mi siooŋii bɛndu bɛnduei bii ndu.
La chaŋ nduyɛ mi la mɛli yeelaŋ choo choo kpeleŋ.
La yonda o Anɔŋ niŋ maa Mowaabi sɔla tambei.
21 “Mɛlɛka kilul lɛŋnde dɛŋgbɛleŋ* yamɛi, mbo kilul vɛlɛ Holɔŋ, Chahasi, a Mɛfaati yamɛi.
22 Mɛlɛka kilul vɛlɛ Dibɔŋ, Nibo, a Bɛti-dibilatayim yamɛi.
23 Kiliaatim, Bɛti-kamu, Bɛti-miɔŋ,
24 Kiliɔɔti, a Bɔsilua vɛlɛ a chieeŋ bɛnduŋ balu lɛŋnde Mowaabi leŋ ndoŋ kpou, ŋ cho kpɛɛluŋ a ŋ cho landaŋ ndoŋ, mi Mɛlɛka kilul muŋ yamɛi.
25 ‘A kelu yoomuma Mowaabi waŋ* lechoo.A yem ndu baa.’ Chɛhowa dimi lende ni.
26 ‘La ke ndu muɛiyaŋ mi ma bii ndu, kanifuule o heeluŋ nduyɛ mbo simul Chɛhowa.
Mowaabi cho loŋgolaŋndo o kuisi ndɔɔ niŋ,Nduyɛ o simnuŋ nyɛ mamaa.
27 Baa o cho nyɛ mamaa le Isɔluɛi wa le num te?
Baa a viileŋ nda bii ndu ni,Le ma dimi sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ a ndu okɔɔ nduyɛ ma hiiluu bolleŋ?
28 Nya waŋnda Mowaabi, la mal chieeŋ nyaŋ bɛndoŋ mi la kɔ kila chaltaŋ o poutaŋ choo,Nduyɛ mi la simnuŋ mɛɛ piiŋndo tosa nuaa waaŋnde ndɔleŋ o kpoloŋndo tɛɛŋ yɛ.’”
29 “Ŋ tuei a yoŋga Mowaabi wo okɔɔ. Mowaabi cho lɛŋnde yoŋga bɛndu.Le heeluŋ, nduyɛ mi le chuaŋnuŋ maa le cho filioŋ mi le hiau lɛŋii cheleŋnde.”
30 “Chɛhowa dimi aa, ‘I sina kɔl tuu Mowaabi wo.Kɛ sɔɔŋ ndɔŋ fondoŋ o dimi woŋ cho simnɔŋ nyɛ fondoo fuu.
Nyɛ o nyɛ a tosa niŋ te.
31 Le sabu koŋ ya cho yeelaŋ mɛli Mowaabi choo ni,Nduyɛ mi chaŋ le lɛŋnde Mowaabi leŋ kpou,Okoŋ mi bii mɔnɛi le waŋnda Kiaa-hɛluɛsi.
32 Tɔlɔɔ makilepiiyo Sibima, I cho yeelaŋ mɛli le num,Mbo hiou bɛɛ mɛɛ ya chaŋ le Chasɛɛ yɛ.
Lɛuwuŋ num kɛndɛ kɛndɔŋ saaniaa miŋ taŋ pee mɛŋma ihɛllo.
Lɛuwuŋ numndoŋ fuuluu o pee mɛŋma ihɛllo Chasɛɛ di.
Kɛ a teleŋ nya kendi komɔɔla nyala lesialtaŋ ndo, vɛlɛ a teleŋ nya kendu kilepiima nyaŋ ndo,Wana tɛɛmbaa hiŋ mbo tɛɛmbuu tɔlɔɔla nyalaŋ kpou.
33 Kɔl kɛndɔɔ a nyaale bɛndoo cho lɛ o yɔmii kuamɛi niŋ te,Nduyɛ o cho vɛlɛ o lɛŋnde Mowaabi leŋ niŋ te.
I tosa mi muɛiyaŋ ma pɛŋgi fulaa o doolala* ndala mamuɛilaŋ.
Wanaa toosiaa muɛiyaŋ nda cho lɛ wa muɛima toosiaa ma deŋi a kɔl kɛndɛ le.
Deŋi nda cho niŋ wa wo cho wa teŋgeŋ.’”
34 “‘Chaŋndaŋ la cho fulaa Hɛsibɔŋ kpeekpei, mi waŋnda Ɛliaalɛɛ wa nda tueiyɔɔ.
Hali waŋnda Chahasi bɛɛ cho nda tueiyɔɔ.Chaŋnda cho fulaa Sowaa laŋ, waŋnda Hɔlɔnim a Ɛkilati-sɛlisiya cho laŋ tueiyɔɔ.
Hali mɛŋndaŋ Nimiluim bɛɛ ma cho tambei sɔla.’
35 Chɛhowa dimi aa, ‘Wana cho salalaŋ solioo o fondaŋ filioŋndo wo,Vɛlɛ a wana cho salalaŋ solioo o mɛlɛka ndɔɔ lo wo,I cho tosa ma faŋaŋ Mowaabi.
36 Lelaŋ ya cho mɔnɛi biyɔɔ* o kɔl nuu niŋ ni le Mowaabi, mɛɛ nda hɔŋ nuaa sɛŋndeŋ yɛ.*Nduyɛ kɔl nuu cho mɔnɛi biyɔɔ* le waŋnda Kiaa-hɛluɛsi, mɛɛ nda hɔŋ nuaa sɛŋndeŋ yɛ.*
Kanifuule, sul o chuuŋgiaa wo kpou cho tambei sɔla.
37 A cho tembeltaŋ sendi,Ma sendi siɛyuŋ ndaŋ.
Wana o wana nɔ niŋ pauve o laba,Nduyɛ ma yiinuŋ nyɛla labɛkilaŋ o chaŋ!’”
38 “Chɛhowa dimi aa, ‘O chiɛilaŋ Mowaabi choo kpou,Vɛlɛ a o luŋnda ndɔlaŋ kpou,Nyɛ o nyɛ cheleŋ wana tuii niŋ loŋ te mɛɛ yeelaŋ.
Kanifuule I tɛɛmbuu Mowaabi,Mɛɛ nda pesi pesi nuaa kpɛɛnɛi puuluei yɛ.’
39 ‘Nuawɔ se mɛɛ o simnuŋ nyɛ waŋnda cha mi siooŋnde bii nda wo yɛ! La mɛli yeelaŋ!
Nuawɔ se mɛɛ Mowaabi muli kɔɔ a siɔmbula bɛndulaŋ yɛ!
Mowaabi simnuŋ nyɛ mamaa,Nduyɛ mbo simnuŋ nyɛ luei wanaa balu ndu wa kpou siooŋnde wo.’”
40 “Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
‘Mɛɛ kowɔɔ tual nuaa sululu a kumbaŋndaŋ la pɛɛŋgaa yɛ,Lende koni yaamɔɔnɔɔ pɛɛŋga niŋ kumbaŋndaŋ Mowaabi choo ni.
41 A cho chieeŋ ndɔŋ biyɔɔ,Nduyɛ fondaŋnda ndɔla kala kalalaŋ bɛɛ ma poondiaa laŋ.
A teleŋ koŋ, kɔlta kuubaa chɔuwa Mowaabi la cho simnɔŋMaa kɔl wana lanɔ hiŋ niŋ violɔɔ wo.’”
42 “‘Mowaabi cho tambei sɔla, o ve lɛ niŋ lelɛŋ te.Kanifuule le mɛɛ nda chuaŋnuŋ a bɛndu, ma simul Chɛhowa yɛ.’
43 Chɛhowa dimi aa, ‘Nya waŋnda Mowaabi,Sɔɔŋ ŋsiooŋndoŋ, sooŋndo, a yaŋɔɔleŋ cho nya lachi.’
44 Chɛhowa dimi aa, ‘Wana o wana nyaanuŋ pɛ sɔɔŋ ŋsiooŋndoŋ, o cho delɔɔ o sooŋndo niŋ.Nduyɛ wana o wana fula pɛ o sooŋndo niŋ, o hau o yaŋɔɔleŋ.
Kanifuule, I cho Mowaabi nyɛpalaa tusi choo te wɔsi ya kɛɛsiaa wo fuuluu pɛ.’
45 ‘Wanaa cho nyaanɔŋndo wa sim o wundule Hɛsibɔŋ ndeŋ bɛŋgu, mi yoomuaŋ ma chuu nda paku.
Kanifuule yiŋndeŋ le cho chɔnɔŋ Hɛsibɔŋ,Mi yiŋnde wule wuleleŋ le fula Saihɔŋ.
Le cho Mowaabi tendei lomɔɔ,Mi le lom vɛlɛ kpokpola puaa kɔl tuuwa.’
46 ‘Waŋnda Mowaabi, kpundɔɔ cho le nya!
Wanaa Kɛmɔɔsi wa sɔla tambei,
Kanifuule a bii puaa numnda,Nduyɛ ma kuaŋnuŋ a chuaa num aa laanduaa o biyɔɔ niŋ.’
47 Chɛhowa dimi aa, ‘Kɛ o mɛɛlulaŋ kpɔŋ, wanaa nda bii Mowaabi ma kua a nda o biyɔɔ niŋnda, I cho nda chuuŋgiaa naapilɛ.
Haaa a boondei hei, mɛɛlulaŋ la cho laŋ ni a yamɛi nda kilul Mowaabi ve.’”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “fondaŋ filioŋ.”
^ Ɔɔ “defu.”
^ Ɔɔ “Lɛŋnde Dɛŋgbɛleŋ le.”
^ Ɔɔ “lɛŋnde dɛŋgbɛleŋ o pembei choo.”
^ Ɔɔ naapum, “o lɛŋnde vesɛileŋ choo.”
^ Ɔɔ “lɛŋnde dɛŋgbɛleŋ o pembei choo.”
^ Hibuluiye, “lee Mowaabi wo.”
^ Ɔɔ “yindɛɛla.”
^ Ɔɔ “saŋgaa.”
^ Koŋ cho ni, sɛŋnde nda hɔŋ a mɔnɛi le biisioo wo.
^ Ɔɔ “saŋgaa.”
^ Koŋ cho ni, sɛŋnde nda hɔŋ a mɔnɛi le biisioo wo.
