Chɛluimaya 49:1-39
49 Nyɛ Chɛhowa dimi a Amɔnaitiiya okɔɔ wo cho hoo ni:
“Baa Isɔluɛi nɔ ŋchuau le?
Baa o nɔ lɛ wana loo nyɛm kɛŋ ndɔŋ ndo le?
Le sabu yɛɛ Malikam siiŋguu yɛ Kaadi nyɛm kɛŋ ndɔŋ?
Nduyɛ, le sabu yɛɛ wanaa nduaa cho yɛ o chieeŋ bɛnduŋ Isɔluɛiya niŋ?”
2 “Mi Chɛhowa dimi aa, ‘Le saboo hoo, palɛi cho hunɔɔ,Boondii ya cho tosa mi waŋnda deŋi deŋi chɔuwo ve, okoŋ ma chiŋalaŋ Luaba o lɛŋnde Amɔnaitiiya niŋ.
O cho tambei sɔla mbo simnuŋ bembelaŋ,Nduyɛ ma mɛli chieeŋ balu ndu woŋ o yiŋ.’
‘Okoŋ, mi Isɔluɛi poondiaa nyɛm wanaa ndaa poondiaa ndu nyɔɔŋ o ba wa.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.
3 ‘Nya waŋnda Hɛsibɔŋ, la mɛli yeelaŋ, kanifuule Eyai sɔla tambei!
Wanaa cho o chieeŋ balu Luaba woŋ niŋnda, la chaŋ choo choo kpeleŋ.
La wounuŋ nyɛla labɛkilaŋ.
La mɛli yeelaŋ nduyɛ mi la yuuliaŋ o kuŋgala chɔluaa* nda toosiaa a poutaŋ ndaŋ tɛɛŋ.Kanifuule Malikam cho lakɔ o biyɔɔ niŋ,Latulu a wanaa nduaa soliaa lasalaa vɛlɛ a laŋgbaa nduaa kalla.
4 Num chua laandu chɔm hoo le lechoo le wo, nduyɛ ma wa tiindaŋndo dɔwɔɔ o sulta ndɔlaŋ niŋndo,Le yɛɛnɛ ŋ cho yɛ saŋgalaŋndo a kpoloŋnda numndaŋ,*Vɛlɛ a lɛŋnde numnde dɛŋgbɛle mɛŋndaŋ ma cho hiouwɔɔ wolu wolu leŋ,Nduyɛ ma wa dimioo aa: “Nɛɛnɛ nɔla yɛ mbo huŋ chiŋalaŋ ya?”’”
5 “Chɛhowa, Mɛlɛka Kpuluŋguma Bɛndoo, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi aa,‘I cho tosa mi wanaa balu numnda luei num siooŋii bɛnduei.
La cho saŋnɔŋ ba o ba fee,Nduyɛ wana o wana ve niŋ le wanaa saŋnuŋ nda nuuviaa le.’”
6 “‘Kɛ te teleŋ koŋ hiou pɛ, I cho Amɔnaitiiyaa nda bii wa chuuŋgiaa naapilɛ.’ Ya Chɛhowa dimi lende ni.”
7 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi a Idɔm okɔɔ wo cho hoo ni:
“Baa taasi kɛ kɛ cho lɛ o Tɛmaŋ niŋ te?
Baa silala wanaa bii sɔɔŋ bila wa la tambu?
Baa nyɛ fondoo taasi ndaa simnuŋ ni?
8 La nyaanuŋ, la miiŋgu kɔɔli!
Nya waŋnda Dɛdaŋ, la kɔ mi la kɔ chal o kpoloŋnda yiŋgilɛilaŋ niŋ.
Kanifuule te teleŋndo fuuluu pɛ,I cho Iisɔ hɔlla mulul, nduyɛ mi tusi ndu kpundɔɔ choo.
9 Te waŋnda hiŋ pɛ kilepiima numndaŋ keenduuwo,Baa a mɛi ma tiŋ kɔɔli le mi wanaa cheleŋ keenduu le?
Te viiya hinul num pɛ a nyumndaŋ,Nyɔɔŋ koni nda tɛɛmbuu ni mɛɛ nda yeema yɛ.
10 Kɛ I cho Iisɔ yuŋga.
I cho fondaŋnda ndɔla viaŋnaŋnda puusiaa,Le halikpeŋ o viŋnuŋ lɛ loŋ te.
Chuauwaa nduaa, wanayaŋ ndɔŋ, vɛlɛ a wanaa nda chiɛɛliaŋ nda kpou cho tambei sɔla,Nduyɛ o cho lɛ wa kposoŋ te.
11 Mal chuauwaa num aa nɔ lɛ ŋfinya le wa,I cho nda manda ma wa yoomu.Nduyɛ waŋ laanduaa num aa vii piaanduaa wa cho tiindaŋndo dɔwɔɔ o ya niŋ.”
12 Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni: “Te wanaa ndaa nɔ le kolɔɔ o taala ni kɔl tuuwo niŋ te wa kɔl pɛ leniŋ, baa num ya cho malɔɔ ni mi kɛɛ num nyɛpalaa tusi choo? I mel num lende mi kɛɛ num nyɛpalaa tusi choo le. Num bɛɛ mɛɛ ma kol o taala koŋ niŋ.”
13 Chɛhowa dimi aa: “I mɛnaŋ a yapila maa siooŋnde cho waŋnda biyɔɔ a nyɛ yɔŋnuŋ niŋ Bɔsilua wo, mbo sɔla bɛɛla tambɛilaŋ, tambei, nduyɛ mbo simnuŋ nyɛ sendi. Chieeŋ ndɔŋ bɛndoŋ kpou cho tambei sɔla le fɛɛŋ a fɛɛŋ.”
14 I tuei yooŋgu fula Chɛhowa o ba wo,Mbo viam waŋndo o lɛŋnde niŋ mbo wa dimioo aa:
“La bɛɛndiaŋ le chɔuwo, mi la chuuŋgiaŋ naapilɛ,Okoŋ mi la chiŋalaŋ ndu.”
15 “Kanifuule I tosa ma simnuŋ wana fondoo o lɛŋnde tɛɛŋ,Nduyɛ mi tosa mi wana o wana tul num leyɛ.
16 Num cho hoo ichali o pouwo bɛŋgu wo,Nduyɛ ma wa ichali o pembii filioŋ nde choo wo,Siooŋii ŋ luei acheleŋnda ve,A kaa heelaŋ cho num o kɔl lo hui num.
Mi che bɛɛ a taŋgul waaŋnde numndeŋ o fondaŋ filioŋndo maa kovɛ,I cho num tusi naa ŋ cho kaŋ nda.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
17 “Siooŋnde cho waŋnda biyɔɔ a nyɛ yɔŋnuŋ niŋ Idɔm ndo. Wana o wana keeku ndu ikɛi pɛ mbo che ndu, siooŋnde cho ndu biyɔɔ nduyɛ mbo hɔŋ huiye a dɛnɛ palaa nda tusi ndu choo wo.”
18 Chɛhowa dimi aa: “Mɛɛ i yɔŋnuŋ a Sodɔm a Komoolua vɛlɛ a chieeŋ balu muŋ ndo yɛ, lende koni i yɔŋnuŋ niŋ a Idɔm ni. Wana o wana chel lɛ loŋ te, nduyɛ wana o wana kila lɛ niŋ chaltaŋ loŋ te.
19 “Waŋndo cho hunɔɔ mbo huŋ chiŋalaŋ fondaŋ nya manda chɔluaa wo, mɛɛ kpɔkuŋndo* fula nuaa o bundɛ bɛndu holnuŋ Chɔɔdaŋ ndaŋ ndo niŋ yɛ. Kɛ te teleŋ tiŋ hiou pɛ, I cho tosa mbo nyaanuŋ ndu, okoŋ mi yulu wana ya hɛli wo iso le mbo wa ndu chilaŋ. O nɛɛnɛ cho yɛ maa ya? O nɛɛnɛ nɔla yɛ mbo simul la? Wana mandaa lasaa kuɛɛ nɔla yɛ mbo sim ya o hɔl?
20 Lelaŋ nya waŋnda, la tuei kɛɛsiaa Chɛhowa tosa a Idɔm okɔɔ wo, vɛlɛ a sɔɔŋ o yiyaŋ le tosaa a waŋnda Tɛmaŋ ndoŋ:
A tonya, saa tuaa cho lo wa, a wa niŋ kɔlaŋ a nda sasɔɔ.
Nduyɛ o cho chalta ndalaŋ tɛɛmbuu le sabu ndaa.
21 Te diomndo soo dɔɔ pɛ a teleŋ Idɔm cho delɔɔ wo, lɛŋndeŋ le cho nyiiya,
Nduyɛ waŋnda cho wa chaŋndaŋ choo choo kpeleŋ.
Wanaa cho landaŋ o Pee Siaŋa Mɛŋma Ihɛllo wa bɛɛ cho tueiyɔɔ.
22 Mɛɛ kowɔɔ hel nuaa choo choo mbo wa tolɔɔ sululu a kumbaŋndaŋ la pɛɛŋgaa yɛ,Lende koni yaamɔɔnɔɔ pɛɛŋga niŋ kumbaŋndaŋ Bɔsilua choo ni.
A teleŋ koŋ, kuubaa chɔuwa Idɔm,Kɔlta ndalaŋ la cho simnɔŋ maa kɔl wana lanɔ hiŋ niŋ violɔɔ wo.”
23 Yooŋgoo le Damasikɔɔ:
“Siɔmbulaŋ la bii Hamaati a Apaadi,Kanifuule le yooŋgu wɔɔŋ nda tuei yo.
Siooŋii bɛnduei bii nda,
Mi kɔltaŋ la yɔŋnuŋ nda pulaŋ pulaŋ, mɛɛ pee mɛŋma ihɛllo muuluŋ nuaa o pɛŋgi le yɛ.
24 Damasikɔɔ nɔ lɛ kɔl simulaa le.
O muliŋ le nyaanɔŋndo a siooŋii bɛnduii bii ndu ve.
Dɛnɛ palaa a nyɛ nɛiyaa tol ndu choo,Maa wana lanɔ hiŋ niŋ violɔɔ wo.
25 Chiee waŋnda saŋgala hoo nduyɛ mi wanaa nduaa wa a kɔl kɛndɛ wo,Le yɛɛnɛ a mellɔ ndu le?
26 Kanifuule puaa nduaa feleŋguaa cho delɔɔ a vilɛiya o luŋnda ndɔlaŋ kpendekele,Nduyɛ mi puaa nduaa chɔuwa sɔla tambei o paale leŋ choo.” Ya Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi lende ni.
27 “I cho kpaki balu Damasikɔɔ wo malɔɔ o yiŋ,Mi le kɔ tɛɛmbuu chiɛila choo choola kala kalala Bɛŋ-hedadi laŋ.”
28 Yooŋgoo cho hoo ni le Kidaa, a masɛi le Hasɔɔ, i Nɛbukanɛɛsa,* masaa le Babilɔŋ tɛɛmbuu ve. Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
“Chɔŋ ma kuɛ Kidaa,Ma kɔ tɛɛmbuu wanaa cho Ba Paaleŋ le Chaŋ Ndo wa.
29 A cho tɛndiila ndalaŋ a chɔluaa ndaa poondiaa nda o laba,Kolala tɛndiila ndalaŋ, a nyɛ o nyɛ nda nɔ.
A cho lakɔŋnɔŋ a nyɔɔmiaa ndaa,Nduyɛ ma wa chaŋndo o nda lo aa, ‘Sɔɔŋ ŋsiooŋndoŋ cho naa ŋ balaa silɔ!’”
30 Chɛhowa dimi aa: “La nyaanuŋ! La kɔŋnuŋ landaŋ!
Nya waŋnda Hasɔɔ, la kɔ mi la kɔ chal o kpoloŋnda yiŋgilɛilaŋ niŋ.
Kanifuule Nɛbukanɛɛsa,* masaa le Babilɔŋ kɛɛsiaa le nya delɔɔ choo,Nduyɛ o cho yiyaŋndo a kɛɛsiaa ndɔɔ le nya kpundɔɔ tusioo choo.”
31 Chɛhowa dimi aa: “La chɔŋ mi la kɔ chiŋalaŋ lɛŋnde cho o kɔl nyuloo niŋ,Ma wa a chalnaŋ o hɛnɛkɛyɛi niŋndo.
A nɔ ladio le, kɛlɛŋgaa niŋ te ma kinda laŋ a chiliŋndoŋ. A choŋnuŋ yololɛ.”
32 “A cho nyɔɔmiaa ndaa puŋga,Nduyɛ ma puŋga chɔluaa hɔbɛiyaa nda nɔ wa.
Wanaa kili yiiŋii ndɛi o kpeŋgoŋ nda,I cho tosa ma saŋnuŋ ba o ba fee o hueiye niŋ,Nduyɛ I cho tosa mi kpundɔɔ fula ba o ba fee mbo huŋ del nda choo.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
33 “Hasɔɔ cho simnɔŋ bɛmɛlta tuŋaa yonduaa,Nduyɛ mbo tambu le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
Wana o wana chel lɛ loŋ te,Nduyɛ wana o wana kila lɛ niŋ chaltaŋ loŋ te.”
34 Boondii Sɛdikaya, masaa le Chuda kandu masaleŋ ndo, yooŋgu Chɛhowa dimul Chɛluimaya wana suaa le ndu wo a Ɛlam okɔɔ wo cho hoo ni:
35 “Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi wo cho hoo ni, ‘I cho chiɔu Ɛlam ndo tɛɛmbuu, nyɛ nda tiindaŋ le nda kpaayaa kioo wo.
36 I cho tosa mi hueiyii bɛnduei hɔŋ Ɛlam choo, chɔnɔŋndo o kpeŋguŋ hiɔɔluŋ hueiye fula o choo choo niŋndoŋ, nduyɛ mi tosa mi nda kpou saŋnuŋ o hueiye hei niŋ. Wanaa saŋnuŋ haa wa cho lakɔ o lɛŋnde kɛ kɛ niŋ o chieeŋndo choo.’”
37 Chɛhowa dimi aa: “I cho waŋnda Ɛlam tɛɛmbuu yaamɔɔwaa ndaa vɛlɛ a wanaa cho nda nuuviaa le nda diyɔɔ wa o hɔl. Nduyɛ I cho nda kpundɔɔ tusi choo, ndu cho yɛ kɔl ni tuu ŋama ŋamaa ni. I cho muɛi faŋnde yɔŋ nda kɔɔli, mi i lo nda diuwo haaa ma chuu kpou.”
38 Chɛhowa dimi aa: “I cho kpeŋgbei* ni lemasaa kɛsi Ɛlam, nduyɛ mi tɛɛmbuu masaa le Ɛlam a laŋgbaa nduaa kalla.”
39 “Kɛ te palɛi keŋ fuuluu pɛ o mɛɛlulaŋ, I cho wanaa nda bii Ɛlam ma kua a nda o biyɔɔ niŋnda chuuŋgiaa naapilɛ.” Chɛhowa dimi lende ni.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “heela saa.”
^ Ɔɔ “lɛŋnde dɛŋgbɛle numndeŋ.”
^ Ɔɔ “yalakanaa.”
^ Hibuluiye, “Nɛbukadɛlɛsa.” Nɛi cheleŋ le laŋ poonyiaa.
^ Hibuluiye, “Nɛbukadɛlɛsa.” Nɛi cheleŋ le laŋ poonyiaa.
^ Ɔɔ “kpɛŋɛ.”
