Chɛluimaya 50:1-46
50 Nyɛ Chɛhowa dimi a Babilɔŋ okɔɔ, lɛŋnde Kaadiaŋnda, sanaa a Chɛluimaya, wana suaa le ndu wo cho hoo ni:
2 “Yonda o lɛŋnde niŋ a ndi okɔɔ.
Simi suŋgbuleŋ maa tamasi ma yonda a ndi okɔɔ.
Viaŋ nyɛ o nyɛ le!
Dimi aa, ‘A bii Babilɔŋ.
A tusi Bɛl siɔmbulaŋ.
Siooŋii bɛnduei bii Mɛlodaki.
A tusi piɔmaa nduaa siɔmbulaŋ.
Siooŋii bɛnduei bii piɔmaa nduaa nɔɔlɛiya.’*
3 Waŋnda fula o lɛŋndeŋ niŋ ba luaŋ ndo, ma huŋ chiŋalaŋ ndu.
A tosa mi siooŋnde bii waŋnda a nyɛ nda tosa a lɛŋnde ndɔleŋ ndo,Nduyɛ wana o wana cho lɛ loŋ te.
Waŋnda chieeya a visiaa kpou nyaanuŋ.Nda kpou kuɛŋnuŋ.”
4 Chɛhowa dimi aa: “O palɛi keŋ niŋ nduyɛ a teleŋ koŋ, waŋnda Isɔluɛi a waŋnda Chuda cho hunɔɔ diompilɛ. A cho wa kɔlaŋ a chaŋndo, nduyɛ ma nuuviaa Chɛhowa Mɛlɛka ndaa diompilɛ.
5 A cho nyuna le nɛi Saayɔŋ ndo, nduyɛ ma muli hɔlaa ndaa kpeŋgii keŋ, ma dimi aa, ‘La huŋ miŋ simnuŋ vɛlɛ wanaa Chɛhowa wa, miŋ miiŋgu o kpema fɛɛŋ a fɛɛŋ ndo niŋ, o naŋ nɔ miŋ puɛɛnuŋ te wo.’
6 Wanaa niaa simnuŋ saa laasiaŋ nda. Wanaa ndaa mandaa lasaa tosa ma laasiaŋ. A kuɛ a nda o pemboŋ choo, ma mal nda ma wa balɔŋndo o pembuŋ bɛndoŋ a ŋ pɔmbɔŋ choo. A puɛɛnuŋ a fondaŋ nda pɛŋgiaa okɔɔ.
7 Te yaamɔɔwaa ndaa saaluŋ nda pɛ a tɛɛmbuu nda, okoŋ a dimi aa, ‘Tɔɔyaŋ o tɔɔyaŋ cho naa choo le. Kanifuule a tosa hakioo a Chɛhowa, fondaŋ pɛŋgiaa cho sakpo wo, vɛlɛ a tiindaŋ finyaa ndaa mamaa, Chɛhowa.’”
8 “La fula o Babilɔŋ niŋ mi la nyaanuŋ.La fula o lɛŋnde Kaadiaŋnda niŋ.Nduyɛ, la wa maa chɔluaa sim chɔluaa kundaa lachi le kɔlaŋ nda.
9 Kanifuule, I cho waŋnda faŋga bɛndoo chuuŋgiaa o lɛŋndeŋ ba luaŋ ndo,Mi hiŋ a nda le Babilɔŋ chiŋalaŋndo.
A cho ndu hunɔɔ chiŋalaŋ a chɔuwo,Nduyɛ ma bii ndu.
Chiŋɔma ndaŋ ma cho ko maa chiŋɔma kuubanɔ chɔu.Mi ma mɛi kala chuaa o mɔnɛi niŋ le chuauwaa nduaa.A wuu chiŋɔleŋ ma bendu le.
10 A cho nyɔɔŋ puŋga o lɛŋnde Kaadiaŋnda niŋ.
Wanaa cho nyɔɔŋ muŋ puŋga wa kpou, a cho kɔllo naŋɔɔ.” Chɛhowa dimi lende ni.
11 “Kanifuule la wa hiouwɔɔ lachi a nyaaloo, nduyɛ mi la wa a kɔl kɛndɛ bɛndoo,Boondii nya wa nyɛm kɛŋ nuŋ puŋgaa ve.
La wa huuloo mɛɛ nauwaa fɔŋnduaa huulu nuaa o bil puiyaa niŋ yɛ,Okoŋ mi la wa bɔɔluu kɔl kɛndɛ bɛndoo mɛɛ suaa chaŋ nuaa yɛ.
12 A tusi kala num siɔmbulaŋ.
Kɔl tambɛiyo komal wana velu num ndo.
Ndu hiou dɔɔnaŋ o lɛŋnde tɛɛŋ kpou.O simnuŋ lɛŋnde polte nɔ mamɛŋ kposoŋ te leŋ.
13 Le mɛɛ Chɛhowa dɔɔnuŋ tumbe yɛ, wana o wana ve lɛ niŋ o lɛŋnde ndɔleŋ niŋ te.Le cho tambei sɔla kpata kpata.
Wana o wana wa pɛ keekulaŋ Babilɔŋ mbo tofa ndu, siooŋnde cho ndu biyɔɔ,Nduyɛ mbo hɔŋ huiye le dɛnɛ palaa bɛndu nda tusi ndu choo wo.
14 Nya kindu chiɔula nyalaŋ nda kpou,La huŋ balu Babilɔŋ silɔ mi la chiŋalaŋ ndu a chɔuwo.
La vii vii ndu a chiŋɔma nyaŋ, la mɛi le kɛ kɛ le.Kanifuule, Chɛhowa o tosal hakioo ni.
15 La balu ndu silɔ mi la deŋi deŋi chɔuwo.
Ndupila yɔŋguŋ.*
Suŋgbuma nduaŋ ma koombiaa, mi kpakila ndɔlaŋ la piɔl,Kanifuule Chɛhowa cho ndu maa miŋgullo ni.
La miŋgul ndu maa.
La tosal ndu mɛɛ ndu bɛɛ tosa yɛ.
16 La faŋa wana saŋ kulloŋ o Babilɔŋ niŋndo,Vɛlɛ a wana bii wɔlɔtɔɔ o ba a teleŋ kuauwaa wo.
Wana o wana cho nyaanɔŋ o lɛŋnde ndɔleŋ niŋ,Mbo miiŋguŋ o wanaa nduaa lo, le chɔu kala kalaa hoo.
17 “Waŋnda Isɔluɛi cho ko maa saa kpɔkuŋnda* luɛi tɛɛŋ ma saŋnuŋ nda. Masaa le Asiiliaa fɛŋ tɛɛmbuu nda, okoŋ mi Nɛbukanɛɛsa,* masaa le Babilɔŋ luei nda nyɛ nɛiyaa o paalaŋ niŋ.
18 Lelaŋ nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi wo cho hoo ni: ‘Mɛɛ ya tosa a masaa le Asiiliaa yɛ, lende koni ya cho tosa a masaa le Babilɔŋ vɛlɛ a lɛŋnde ndɔleŋ ni.
19 I cho Isɔluɛi miŋgi o bil kɛndɛ kɛndɔɔ, mbo wa diolaŋ o pembii Kamɛɛ ve, pembii Baasiaŋ nde, pembii Ifiluem nde, a o tanda Kiliaadi wo niŋ okoŋ mbo hini kɔl mɛɛ.’”
20 Chɛhowa dimi aa: “O palɛi keŋ niŋ nduyɛ a teleŋ koŋ,A cho nuuviaa yɔŋ wɔɔŋ Isɔluɛi tosa wo,Kɛ a seeluŋ ndu niŋ te.Ma nuuviaa hakila Chuda tosa laŋ, kɛ a seeluŋ ndaŋ niŋ te.Kanifuule wanaa ya chɛl ma lo yoomu wa, I cho nda malɔɔ haki.”
21 “La kɔ chiŋalaŋ lɛŋnde Mɛluatayim ndeŋ, a wanaa cho Pɛkɔdi wa.
La diu nda mi la tɛɛmbuu nda kpou.” Chɛhowa dimi lende ni.
“La tosa nyɛ o nyɛ ya dimul nya le tosaa.
22 Bɔɔluu chɔuwo cho o lɛŋndeŋ niŋ,Nduyɛ mi kpundɛ bɛndu bɛndoo del.
23 Nuawɔ se mɛɛ nda tɛɛmbuu haamɛi* kala kala wa o lɛŋndeŋ choo wo yɛ!
Babilɔŋ simnuŋ fondaŋ luei waŋnda siooŋnde wo o lɛŋnde tɛɛŋ a nyɛ yɔŋnuŋ ndu wo!
24 Num Babilɔŋ, I hendul num yaŋɔɔleŋ,Nduyɛ mi bii num a sina pɛŋ a ndi okɔɔ le.
A saaluŋ num ma bii num,Kanifuule Chɛhowa ŋ simul ni.
25 Chɛhowa kumbi chiɛi ndɔ nda kɛsi nyɔɔŋ ndo,Mbo soli nyɛm chɔu o soliŋ kpeku le kɔl ndɔ tuuwo chɔmndo woŋ.
Kanifuule Chɛhowa, Mɛlɛka Kpuluŋguma Bɛndoo, Mɛlɛka puaa chɔuwa nɔ wallo le tosaa,O lɛŋnde Kaadiaŋnda niŋ.
26 La fula o fondaŋnda leviltaŋ mi la huŋ chiŋalaŋ Babilɔŋ.
La kuumbuu chiɛila ndɔla o kɛsi nyɔɔŋ ndaŋ.
La diu diu ndu bembelaŋ, mɛɛ nda dii nuaa witiiyoŋ yɛ.
La tɛɛmbuu ndu kpata kpata.
Wanaa nduaa o pilɛ bɛɛ la mɛi le.
27 La diu diu nauwaa nduaa fɔŋnduaa kpou.La yɛɛmbuu nda lɛŋ, mi la kili nda bololaŋ.
Kpundɔɔ cho le nda, kanifuule paale ndaleŋ le cho fuuluu,Teleŋ nda nɔ le konaa dɔɔnɔŋndo wo!
28 Wanaa hɛluŋ o lɛŋnde Babilɔŋ ndeŋ niŋ,Ma wa nyaanɔŋndo wa cho chaŋndaŋ kpeekpei,Le ma kɔ yonda o Saayɔŋ niŋ maa Chɛhowa Mɛlɛka naa cho maa miŋgioo ni.O cho maa miŋgioo le chiɛi ndɔɔ.
29 Wanaa chaa chiŋuaŋ wuuwo, ma kindu chiɔula ndalaŋ nda,Chuuŋgiaa nda kpou le ma chiŋalaŋ Babilɔŋ.
La balu ndu silɔ, la chɛl mi wana o wana hɛluŋ te.
La paawa* ndu a mɛɛ walta ndɔlaŋ la cho yɛ.
La tosal ndu mɛɛ ndu bɛɛ tosa yɛ.
Kanifuule mbo tosa sɔɔŋ a yoŋga bɛndoo le Chɛhowa simullo,O cho Wana Diandaa le Isɔluɛi yo.
30 Lelaŋ, puaa nduaa feleŋguaa cho deli a vilɛiya o luŋnda ndɔlaŋ kpendekele,Nduyɛ puaa nduaa chɔuwa kpou cho tambei sɔla o paale leŋ choo.” Chɛhowa dimi lende ni.
31 Chɛhowa, Mɛlɛka Kpuluŋguma Bɛndoo, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi aa: “Num wana nila kaloo hoo, yaamɔɔnɔ numndo ya cho ni.Kanifuule paale numndeŋ le cho fuuluu, teleŋ ya cho num nyuna le ma dɔɔnuŋ kona wo.
32 Num wana nila kaloo hoo, a cho boŋ ma del,Nduyɛ wana o wana mala num niŋ le ma sim te.
I cho chieeŋ num bɛndoŋ malɔɔ o yiŋ,Mi nyɛm cho num ŋ balaa silɔ woŋ ŋuɛ kpou.”
33 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi wo cho hoo ni:
“A tusi waŋnda Isɔluɛi, a waŋnda Chuda nyɛpalaa choo.Wanaa kuɛ a nda o biyɔɔ niŋnda kpou, a kukaŋ nda choo,
Nduyɛ a kɛɛ le nda malɔɔ le ma miiŋgu.
34 Kɛ Wana Pendu nda wo nɔ kpaayaa.
Diola ndɔlaŋ la cho Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa ni.
A tonya, o cho suɛi ndɛi biyɔɔ mbo suŋgu le nda,Le halikpeŋ mi lɛŋndeŋ le sɔla pɛŋgioo,Nduyɛ mi waŋnda o Babilɔŋ niŋ yɔŋnuŋ pulaŋ pulaŋ.”
35 Chɛhowa dimi aa: “Muɛi faŋnde cho Kaadiaŋnda chiŋalaŋ,Mi i chiŋalaŋ waŋnda Babilɔŋ, laŋgbaa nduaa kalla, a wanaa nduaa taasiaa.
36 Muɛi faŋnde cho wanaa dimi sɔɔŋ fondoŋ nda* chiŋalaŋ, nduyɛ ma tosa sɔɔŋ ŋdiɔmndoŋ.
Muɛi faŋnde cho kuubaa nduaa chɔuwa chiŋalaŋ, mi siooŋii bɛnduei bii nda.
37 Muɛi faŋnde cho suaa ndaa a nyɛm chɔu suaa naŋndoŋ chiŋalaŋ,Mi i chiŋalaŋ wanaa yɛ yiaa cho loŋ nda,Okoŋ mi nda kpou simnuŋ naŋ chaa waŋ laanduaa ni.
Muɛi faŋnde cho sulta ndɔlaŋ chiŋalaŋ, ma puŋga nyɛm ndɔŋ.
38 Kpundɔɔ cho mɛŋma nduaŋ choo, kanifuule ma cho vela sɛɛŋ.
Lɛŋnde cho le piaa cha a piɔmnda leŋ le cho ni.Nduyɛ le mɛɛ nda cha yilaŋuŋ ŋsiooŋndoŋ yɛ, lelaŋ nda cho sɔɔŋ tosaa maa wanaa seemɛi ni.
39 Lelaŋ, o cho simnɔŋ fondaŋ chalaa le nyaa yoomaa wa o pollo niŋnda a visiaa wɔɔŋ wɔɔŋnda.O cho vɛlɛ simnɔŋ fondaŋ chalaa le youwaa ɔsiluichiiya.
Fɛɛŋ bɛɛ wana chel lɛ niŋ loŋ te,Nduyɛ le fɛɛŋ a fɛɛŋ wana o wana kila niŋ chaltaŋ o fondaŋ koŋ te.”
40 Chɛhowa dimi aa: “Mɛɛ ya Mɛlɛka tɛɛmbuu Sodɔm a Komoolua vɛlɛ a chieeŋ balu muŋ ndo yɛ, lende koni i cho yɔŋnɔŋ a Babilɔŋ ni. Wana o wana chel lɛ loŋ te, nduyɛ wana o wana kila lɛ niŋ chaltaŋ loŋ te.
41 Waŋnda cho chɔnɔŋndo ba luaŋ ndo ma wa hunɔɔ.Kaale bɛnduleŋ a masaa bɛnduaa cho chɔnɔŋ,O fondaŋnda cho landaŋ landaŋ o lɛŋndeŋ choo laŋ ma hiŋ le sɔŋgɔɔ.
42 A cho chiɔula ndalaŋ a balta ndalaŋ bɛɛndiaa.
A cho ŋuasu ŋuasu, inyiɛɛ bɛɛ a nɔ le.
Te a wa pɛ o suaa ndaa choo,Bɔɔluu ndaa wa ko naŋ chaa pee mɛŋma ihɛllo cho ikpoku kpokuei ni.
A cho a bɛɛndiaŋnda maa wana pɔnɔ le num hunɔɔ chiŋalaŋndo, num chua laandoo Babilɔŋ.
43 Mɛɛ masaa le Babilɔŋ tuei konaa a nda okɔɔ,Mi balaŋ la kandu ndu nyiiyaa.
Mi nyɛ nɛiyaa tual ndu choo o lepilɛ niŋ kpe,Mɛɛ pulii vialɛi kpuuwa nuaa wana lanɔɔ yɛ.
44 “Waŋndo cho hunɔɔ mbo huŋ chiŋalaŋ fondaŋ nya manda chɔluaa wo, mɛɛ kpɔkuŋndo* fula nuaa o bundɛ bɛndu holnuŋ Chɔɔdaŋ ndaŋ ndo niŋ yɛ. Kɛ te teleŋ tiŋ hiou pɛ, I cho tosa ma nyaanuŋ ndu, okoŋ mi yulu wana ya hɛli wo iso le mbo wa ndu chilaŋ. O nɛɛnɛ cho yɛ maa ya? O nɛɛnɛ nɔla yɛ mbo simul la? Wana mandaa lasaa kuɛɛ nɔla yɛ mbo sim ya o hɔl?
45 Lelaŋ nya waŋnda, la tuei kɛɛsiaa Chɛhowa tosa a Babilɔŋ okɔɔ wo, vɛlɛ a sɔɔŋ o yiyaŋ le tosaa a lɛŋnde Kaadiaŋnda woŋ.
A tonya, saa tuaa cho lo wa, a wa niŋ kɔlaŋ a nda sasɔɔ.
Nduyɛ o cho chalta ndalaŋ tɛɛmbuu le sabu ndaa.
46 Te diomndo soo dɔɔ pɛ a teleŋ nda cho Babilɔŋ biyɔɔ wo, lɛŋndeŋ le cho nyiiya,Nduyɛ waŋnda wa niŋ chaŋndaŋ choo choo kpeleŋ o lɛŋnde niŋ.”
Tɛɛsiaalaŋ
^ Diom maHibului nda soliŋ kpeku wo chiɛɛliaŋ lepum a “poolaŋ.” Nduyɛ ma soliŋ ndu kpeku le nyɔɔ pɛɛsaa.
^ Hibuluiye, “O yɔŋgu ba ndɔɔ.”
^ Ɔɔ “yalakanaa.”
^ Hibuluiye, “Nɛbukadɛlɛsa.” Nɛi cheleŋ le laŋ poonyiaa.
^ Ɔɔ “malato.”
^ Ɔɔ “sala.”
^ Ɔɔ “wanaa lachoowaa suaa le Mɛlɛka wa.”
^ Ɔɔ “yalakanaa.”
