Chɛluimaya 51:1-64
51 Nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
“I cho tosa mi hueiyii tɛɛmbuu nyɔɔŋ nde hiŋ,Mi i huŋ chiŋalaŋ Babilɔŋ a waŋnda Lebi-kamai.*
2 I cho wanaa hɛiyaa yɔŋ Babilɔŋ,Ma hɛi ndu nduyɛ ma tosa mi lɛŋnde ndɔleŋ le lo fondo.A cho fula ba o ba fee ma huŋ chiŋalaŋ ndu o paale kpundɛ leŋ choo.
3 Maa wana wuu chiŋuaŋ ndo kindu chiɔu ndɔɔ le.
Nduyɛ maa wana o wana sim a doma ndɔ chɔuwo lekɔɔ le.
La tuiinuŋ puaa nduaa feleŋguaa inyiɛɛ le.
La tɛɛmbuu puaa nduaa chɔuwa kpou.
4 A cho wa ihini a vilɛiya lɛɛsiɛŋ o lɛŋnde Kaadiaŋnda niŋ.A cho nda chuukuu a mɔɔŋ faŋndoŋ o nɛila ndɔla bɛndulaŋ choo.
5 Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa mel Isɔluɛi a Chuda ma simnuŋ maa wana lanɔ vii pɔnɔɔ wo le.
Kɛ dɛnɛ wɔɔŋ cho tosaŋndo o lɛŋnde Kaadiaŋnda niŋndo cho o piaa cha Wana Diandaa le Isɔluɛi o hɔl.
6 La fula o Babilɔŋ niŋ,Mi la nyaanuŋ le yoomula nyalaŋ chiindiaa.
La sɔla tambei le yɔŋ ndɔ wɔɔŋndo le.
Kanifuule, teleŋndo cho hoo ni le mi Chɛhowa miŋgul ndu maa.
O cho ndu paawa* le nyɛ o tosa wo.
7 Babilɔŋ wa Chɛhowa o ba maa taala ŋkoolii.Mbo tosa mi muɛiyaŋ ma bii waŋnda kpou o lɛŋndeŋ choo.
Le mɛɛ waŋnda o lɛŋnde niŋ kol muɛima nduaŋ yɛ,Nda kpou yɔŋnuŋ maa wanaa seemɛi.
8 Babilɔŋ del o lepilɛ niŋ kpe mbo yom.
La mɛli ndu yeelaŋ choo!
La huŋ a chuɛima baasam ndaŋ le nyɛ nɛiyaa o cho niŋ ndo, naapum o cho sioŋgɔɔ.”
9 “Miŋ kindiŋ le Babilɔŋ siŋgioo, kɛ o siŋgu le.
Ŋ malnuŋ ndu, mi wana o wana miiŋguŋ o lɛŋnde ndɔleŋ niŋ.
Kanifuule yɔŋ ndɔ wɔɔŋndo fuuluu o choo choo niŋ di.O hel filioŋ mbo hiau yumbu yumboo.
10 Chɛhowa kelu yamɛi sakpuei le naa.
La huŋ Saayɔŋ, miŋ chɔm walta Chɛhowa Mɛlɛka naa tosa laŋ.”
11 “La bɛɛndiaa chiŋuaŋ,* mi la chua boola chɔula tiu tiula puaa chɔuwa bii o laba le nda mandaa laŋ.
Chɛhowa tosa mi kɔllo yusa masaa le Midiaa,Kanifuule o kɛɛsiaa le mbo tɛɛmbuu Babilɔŋ.
Maa Chɛhowa cho miŋgioo wo cho hoo ni le chiɛi ndɔɔ.
12 La simi suŋgbuleŋ maa tamasi le kpakilaŋ Babilɔŋ simullo.
La tosa fondaŋ mɛŋgɛlaa mbo wa o kala poŋ, mi la kɛsi wanaa mɛŋgɛlaa.
La tosa mi waŋnda apum veŋnuŋ le sɔŋgɔɔ.
Kanifuule Chɛhowa kɛɛsiaa le isɔɔ tosa.Nduyɛ nyɛ o dimi a waŋnda Babilɔŋ okɔɔ wo, o cho ndu tosa.”
13 “Num wana lanɔ chal hoo o peela faŋga faŋga laŋ choo,Ma nɔ sullo o hɔbɛiyo,Mɛɛlula numndaŋ la fuuluu, nduyɛ tɔnɔla ŋ wa sɔlaa laŋ kpou bɛɛ la mɛɛlu.
14 Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa mɛnaŋ po* aa,‘I cho tosa mi puaa pɛ o lɛŋnde numndeŋ niŋ, ma wa a hɔbɛi naŋ chaa soonuaa ni.A cho num yomɔɔ ma wa num kuuliaa choo.’
15 Ndu cho Wana Toosiaa lɛŋndeŋ a kpaaya ndɔɔ wo ni,Ndu toosiaa lɛŋnde kɛndɛ kɛndɛle naŋ nyɔɔŋ ndeŋ a taasi ndɔɔ ni.Ndu koni pɛŋgɛla halaa a sinapɛŋgu ndɔɔ ni.
16 Te o soo pɛ,Mi mɛŋma cho o choo choo niŋndaŋ ma hiiluŋ yoŋgbaŋ yoŋgbaŋ.Mbo tosa mi haŋgullo chɛŋ ba o ba fee o lɛŋndeŋ choo, mbo hel choo choo.
Mbo tosa mi nyɛ ŋualalɛiyo kiolu le mi piɔɔ sia.Mbo soli hueiye o fondaŋnda o kɛsi ndi laŋ.
17 Wana o wana cho sɔɔŋ tosaa maa wana nɔ sinapɛŋgu a kɔl kalu le wo.
Wana o wana tosa wallo a chiliŋndoŋ, siɔmbulaŋ la cho ndu biyɔɔ le piɔm o toosiaa wo.Kanifuule nyɛ fondoo fuu piɔm ŋchiliŋ* o toosiaa wo cho ni,Nduyɛ yoomu cho ndu niŋ te.
18 Nyɛ mamaa wali ndaa cho ni, nyɛ fondoo fuu.
Te paale Mɛlɛka chii niŋ a nda leŋ le fuuluu pɛ, a cho tambei sɔla.
19 Nyɛm Kɛŋ Chekɔpu woŋ cho maa nyɔɔŋ muŋ te.Kanifuule ndu toosiaa nyɛ o nyɛ fee ni,Nduyɛ Isɔluɛi cho tinda nyɛm kɛŋ ndɔŋ ni.
Diola ndɔlaŋ la cho Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa ni.”
20 “Num* cho kunduwa nuu ni, nyɛ ni chɔuwo.Num ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu lɛŋnde.
Num koni ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu masɛi.
21 Num ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu soo a wana cho ndu nyaanɔŋndo wo.
Num koni ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu nyɛ nyaanaŋ suaa naŋndo a wana nyaanuŋ ndu wo.
22 Num ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu wana pɔnɔɔ a wana lanɔɔ,
Mi tɛɛmbuu bɛndu yuuwo a poombɔ pɔmbɔɔ.
Num ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu po feleŋgɔnɔɔ a wana lanɔ feleŋgɔnɔɔ.
23 Num ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu wana mandaa lasaa a saa nduaa,
Mi tɛɛmbuu wana wali ichiɔɔ a chɔluaa nduaa tosal ndu wallo wa,
Num ya cho kpeku soliŋ ni mi tɛɛmbuu masaa ŋbuŋgaa a wanaa cho masaa ikɛiya.
24 I cho Babilɔŋ a wanaa cho o lɛŋnde Kaadiaŋ ndeŋ niŋnda paawa,Le sɔɔŋ wɔɔŋ nda tosa o Saayɔŋ niŋ, waŋnda Chuda o hɔl loŋ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
25 Chɛhowa dimi aa: “Num pembii bɛnduii tɛɛmbuu hei nyɔɔŋ nde, I cho num chiŋalaŋ.Num tɛɛmbuu hoo lɛŋndeŋ kpou wo,
I cho ba nuu siɛndi mi chiŋalaŋ num, nduyɛ mi nyindu num ma pimbul o poutaŋ choo,Okoŋ mi tosa ma simnuŋ pembii ŋualɛiye.”
26 “Waŋnda chue lɛ niŋ pou saa taŋgullo wo ɔɔ pou chiiye sim choo wo num o ba le,Kanifuule a cho tambei sɔla le fɛɛŋ a fɛɛŋ.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
27 “La simi suŋgbuleŋ maa tamasi o lɛŋndeŋ niŋ.
La hɔŋ buloo o kaalaŋ tɛɛŋ.
La hɛli* lɛŋnde le ma chɔulaba ndu.
La dimul masɛi Alualuati, Mini, a Asikɛnaasi ma kɔ chɔulaba ndu.
La viom wana hɛli puaa chɔuwa wo le ndu chiŋalaŋndo.
La tosa mi sofɛliaa hinul ndu naŋ chaa soonuaa ni.
28 La hɛli lɛŋnde le ndu chiŋalaŋndo.La hɛli* masaa Midiaa, masa nduaa ŋbuŋgaa, masaa cho ndu ikɛiya,A wanaa nda cho masaleŋ choo wa kpou.
29 Lɛŋndeŋ le cho nyiiya mi le hiiluŋ woku woku.Kanifuule nyɛ Chɛhowa dimi a Babilɔŋ okɔɔ wo cho peelɔŋ.O cho simnɔŋ nyɛ waŋnda cha mi siooŋnde bii nda wo, nduyɛ wana o wana ve lɛ niŋ loŋ te.
30 Puaa chɔuwa Babilɔŋ pɛŋgi sɔŋgɔɔ.
A chal o fondaŋnda ndala kala kalalaŋ niŋ.
Yoomuaŋ ma chuu nda fo.
A simnuŋ maa waŋ laanduaa.
A mal chiɛila ndɔlaŋ o yiŋ,
Ma pesi diola ndɔla ŋchiliŋndaŋ.
31 Wana kua a yooŋgulaŋ ndo nyaanuŋ le mbo komal wana cheleŋ kua a yooŋgulaŋ ndo,Mi wana viamaa komal wana viamaa cheleŋ,Le ma dimul masaa le Babilɔŋ maa a balu chiee ndɔɔ malɔɔ o yiŋ silɔ,
32 Nduyɛ maa a bii fondaŋnda taŋaalaŋ,Ma mal dɛndɛla nda toosiaa a tɔlɔɔ velaŋ a tɛiyo laŋ o yiŋ,Okoŋ mi siooŋii bɛnduei bii puaa chɔuwa.”
33 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa, Mɛlɛka Isɔluɛiya dimi wo cho hoo ni:
“Chua laandoo Babilɔŋ cho ko maa yasaba luaa ŋwitii.
Teleŋndo cho hoo ni le ma niɔu niɔu ndu o kala kala.
Teleŋ ndɔ kuauwaa cho fuuluu suŋ suŋ.”
34 “Nɛbukanɛɛsa,* masaa le Babilɔŋ tɛɛmbuu ya.O tosa mi hiŋnuŋ lahɔl.
O tosa mi wa maa nyɛi laandii nyɛ o nyɛ cho leniŋ te ve.
O mel la mɛɛ kɛu bɛndoo mial nuaa nyɔɔ yɛ.O pei dembe ndɔɔ cha a nyɛm niŋ kɛndɛ kɛndɔŋ,
Nduyɛ mbo tuaa ya chɛkɛlɛ.
35 Waŋnda Saayɔŋ dimi aa, ‘maa nyɛ Babilɔŋ tosal naa a wanaa naa wo miiŋgu ndu choo fɔ!’
Waŋnda Chulusalɛm dimi aa, ‘maa tɔɔyaŋ kooma naŋ ma hel waŋnda o lɛŋnde Kaadiaŋ ndeŋ niŋ o lebol fɔ!’”
36 Lelaŋ nyɛ Chɛhowa dimi wo cho hoo ni:
“I cho suɛi numnde biyɔɔ mi suŋgu le num,Nduyɛ mi miŋgul nda maa le num.
I cho pee ndɔ mɛŋma ihɛllo veeliaa, okoŋ mi sooŋnda ndɔla mamɛŋndaŋ la vela.
37 Babilɔŋ cho simnɔŋ bembelaŋ.O cho simnɔŋ bɛmɛlta tuŋaa yonduaa.Siooŋnde cho waŋnda biyɔɔ a nyɛ yɔŋnuŋ niŋ ndu wo, okoŋ ma hɔŋ huiye.Wana o wana ve niŋ loŋ te.
38 Nda kpou a cho wa pɛɛliaa naŋ chaa kpɔkuŋaa* fɔŋnduaa ni.
A cho wa kuuliaa naŋ chaa kpɔkuŋaa chuauwa ni.”
39 “Teleŋ nda cho wa a yeemɛi yo, I cho bɔŋaŋ diaa nyɛdiaa bɛndoo tosa le nda nduyɛ mi tosa mi muɛiyaŋ ma bii nda,Le halikpeŋ ma heeluŋ.Okoŋ mi tosa ma lɔl lɔma fafɛɛŋ ndaŋ,Nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ a tindi lɛ le.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
40 “I cho nda tusi lɛŋ mɛɛ nda wa nuaa saa fɔŋnduaa diyɔɔ yɛ,Mi tusi nda mɛɛ nda wa nuaa saa konduaa a chuiŋaa tooyiaa diyɔɔ yɛ.”
41 “Nuawɔ se mɛɛ nda bii Siisiaki* yɛ!Nuawɔ se mɛɛ nda bii chiee bɛndu waŋnda saŋgala saŋgala bɛndoo wo yɛ!
Nuawɔ se mɛɛ Babilɔŋ simnuŋ nyɛ isiooŋ o kaalaŋ tɛɛŋ yɛ!
42 Pee mɛŋma ihɛllo kumbu Babilɔŋ kpu.
Pee mɛŋma ihɛllo kalaŋiaŋ mbo kumbu ndu kpu.
43 Chieeŋ ndɔŋ bɛndoŋ simnuŋ nyɛ waŋnda cha mi siooŋnde bii nda wo, lɛŋnde polte mɛŋma cho le niŋ te leŋ.
Wana o wana cho lɛ wa o lɛŋnde leŋ niŋ te, nduyɛ wana o wana keeku lɛ loŋ te.
44 I cho Bɛl cho o Babilɔŋ niŋndo hɔlla mulul,Nduyɛ mi soli ndu nyɛ o nyɛ o mel o sondo.
Waŋnda o lɛŋnde niŋ ve lɛ niŋ kɔlaŋ ikpɔlɔ kpɔluɛi naa ndu chua le,Nduyɛ kpakioo Babilɔŋ cho komba.
45 Wanaa niaa, la fula o chiee koŋ niŋ!
La nyaanuŋ le yoomula nyalaŋ chiindiaa, kanifuule ya Chɛhowa, I tuulu kɔl ŋama ŋama a ndu.
46 La wou kpandeŋ ɔɔ mi siooŋii bii nya a kona nya wa niŋ tueiyɔɔ o lɛŋndeŋ niŋndo le.
La tuɛi niŋ konaa o wɔsioo niŋ,Nduyɛ mi la tuei vɛlɛ kona cheleŋ o wɔsioo pilɔɔ niŋ.Sɔŋgɔlaŋ la cho wa o lɛŋndeŋ niŋ, nduyɛ mi masaa simul masaa.
47 Lelaŋ teleŋndo cho fuuluu,Mi mulul piɔmaa cho Babilɔŋ nda hɔlla.
Waŋnda o lɛŋnde ndɔleŋ niŋ kpou, siɔmbulaŋ la cho nda biyɔɔ.Wanaa nda cho diu o chioo hoo niŋnda kpou cho wa ihini lɛɛsiɛŋ.
48 Choo choo a lɛŋndeŋ vɛlɛ a nyɛ o nyɛ cho leniŋ,Ŋ cho deŋi a nyaaloo Babilɔŋ choo.Kanifuule wana tɛɛmbaa cho chɔnɔŋ ba luaŋ ndo mbo hinul ndu.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
49 “O cho ko waŋnda Isɔluɛi le Babilɔŋ diu diu mbo mɛli nda lɛɛsiɛŋ te.Kɛ o Babilɔŋ niŋ bɛɛ, ma diu diu waŋnda o lɛŋndeŋ choo kpou, nduyɛ ma mɛli nda lɛɛsiɛŋ.
50 La hɛluŋ muɛi faŋnde. La hiou lachi a kɔlaŋ, la sim te!
La loonuŋ a Chɛhowa okɔɔ naa nya cho wa o fondaŋnda leviltaŋ nda.Maa la wa yiyaŋndo a Chulusalɛm okɔɔ o kɔlta nyalaŋ niŋ.”
51 “A tusi naa siɔmbulaŋ. Ŋ tuei a mamɔɔ nda cho naa wo okɔɔ.
Bɛɛla tambɛilaŋ la kumbu naa hɔlla kpu,Kanifuule mialla huŋ chiŋalaŋ fondaŋnda diandaa laŋ o chiɛi Chɛhowa wo.”
52 Chɛhowa dimi aa: “Teleŋndo cho fuuluu,Mi mulul piɔmaa nduaa hɔlla.Nduyɛ o lɛŋnde ndɔleŋ niŋ kpou, wanaa yɔŋuluŋ nda cho wa mɔnɛi biyɔɔ.”
53 “O yɔŋ bɛɛ mi Babilɔŋ hel o choo choo niŋ di,Mbo taŋgul kpakila ndɔlaŋ la kala kala,I cho wana tɛɛmbaa yɔŋ mbo kuel ndu.” Ya Chɛhowa dimi lende ni.
54 “La yaŋ nilaŋ! Yeelaŋ la cho fulaa Babilɔŋ kpeekpei.Bɔɔluu dɛnɛ tɛɛmbaa bɛndoo cho fulaa o lɛŋnde Kaadiaŋnda niŋ,
55 Kanifuule Chɛhowa cho Babilɔŋ tɛɛmbuuwo.O cho tosa mi bɔɔluu bɛndu cho loŋ ndo mei doŋ.Bɔɔluu yaamɔɔwaa nduaa cho wa mɛɛ mɛŋma bɛnduaŋ ma kalaŋiaŋ nuaa yɛ.
Waŋnda cho wa diomnda ndalaŋ tueiyɔɔ.
56 Wana tɛɛmbaa cho Babilɔŋ hinul.A cho puaa nduaa chɔuwa biu biu,Ma tɛɛmbuu chiɔula ndalaŋ.Kanifuule Chɛhowa, Mɛlɛka miŋgi maa wo o cho ni.
A tonya, o cho ndu maa miŋgul.
57 I cho tosa mi muɛiyaŋ ma bii laŋgbaa nduaa kalla, puaa nduaa taasiaa,Masaa nduaa ŋbuŋgaa, masaa cho ndu ikɛi ya, a puaa nduaa chɔuwa,Ma lɔl le fɛɛŋ a fɛɛŋ,A tindu lɛ niŋ kposoŋ te.” Masaa dimi lende ni, o nɔ diolaŋ aa Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa wo.
58 Nyɛ Chɛhowa, Mɛlɛka puaa chɔuwa dimi wo cho hoo ni:
“Mi che bɛɛ kpakioo Babilɔŋ cho o kala kala, kɛ o cho tambei sɔla kpata kpata.Mi che bɛɛ diola ndɔla kpakilaŋ la cho la vilɛi, kɛ a cho laŋ malɔɔ o yiŋ.
Waŋnda cho saŋga o fondo fuuwo choo.Waŋnda o lɛŋnde niŋ cho saŋga tau, kɛ yiŋndeŋ ko nda wa niŋ beeŋguuwo ni.”
59 Nyɛ Chɛluimaya, wana suaa le Mɛlɛka wo dimul Sɛluiya, po Nɛluaya wo wo cho hoo ni, mɛɛ nda kuɛ nda ndu o Sɛdikaya lo Babilɔŋ, masaa le Chuda, o wɔsi hiɔɔlu ndɔ o wa o masaleŋ choo wo niŋ. Nɛluaya yɛ, Masɛya velu ndu ni. Nduyɛ Sɛluiya wa nyɛm lemasaŋ bolleŋ ni.
60 Mi Chɛluimaya poonyiaa kpundɛla nɔ le Babilɔŋ tolɔɔ choo laŋ kpou o yauwo o pilɛ niŋ. Kpundɛlaŋ ndaŋ kpou, a Babilɔŋ okɔɔ o poonyiaa laŋ ni.
61 Okoŋ kɔɔli, mi Chɛluimaya dimul Sɛluiya aa: “Te a hiŋ pɛ Babilɔŋ ma che mɛɛ o cho yɛ, a nɔ ma veelu diomndaŋ ndaŋ choo choo kpeleŋ.
62 Okoŋ ma dimi aa, ‘Oo Chɛhowa, a dimi a fondɛi hei okɔɔ maa i cho tambei sɔla, nduyɛ maa wana o wana ve lɛ niŋ loŋ te, wanachiee ni, visi ni, okoŋ mbo simnuŋ pɔmndo le fɛɛŋ a fɛɛŋ.’
63 Te a chii pɛ diomndaŋ veelu o yauwo hoo niŋ, baa pouwo o ndu, ma viou ndu o pee kɔllo Yufiluaati.
64 Okoŋ ma dimi aa, ‘Nuaa Babilɔŋ cho mɔɔwa ni, nduyɛ le fɛɛŋ a fɛɛŋ o cheŋ lɛ mbo sim te. Kanifuule kpundɛ ya cho ndu tusi choo wo cho tosa mbo saŋga yɔkɔɔ.’”
Diomnda Chɛluimaya poonyiaa laŋ la cho laŋ ni.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Naapum diolaŋ ndaŋ ndaa veelu vɛlɛ lɛŋnde Kaadiaŋ ndeŋ ni.
^ Ɔɔ “sala.”
^ Ɔɔ naapum, “La pei bɔlɔ machiŋɔɔ.”
^ Ɔɔ “I mɛnaŋ po a yapila.”
^ Ɔɔ “piɔm chiliŋii teeŋiɛi.”
^ Naapum a cho suɛi a Babilɔŋ okɔɔ ɔɔ Nɛbukanɛɛsa.
^ Hibuluiye, “dindi.”
^ Hibuluiye, “dindi.”
^ Hibuluiye, “Nɛbukadɛlɛsa.” Nɛi cheleŋ le laŋ poonyiaa.
^ Ɔɔ “yalakanaa.”
^ Wana che pɛ maa diolaŋ ndaŋ ndaa veelu vɛlɛ Babɛl (Babilɔŋ) ni.
