Chɛnɛsi 20:1-18
-
Abimɛlɛki miŋgi Sela Ebilaham o ba (1-18)
20 Mi Ebilaham faŋa tɛndii ndɔɔ loŋ, mbo kuaŋnuŋ o lɛŋnde Nekɛbi* leŋ niŋ, mbo kɔ chalnuŋ Kedɛsi a Suɔɔ tɛɛŋ. Boondii Ebilaham wa ichali* Kɛlua ve,
2 mbo dimi vɛlɛ a Sela laa ndɔ okɔɔ aa: “Yema nuu o cho ni.” Okoŋ mi Abimɛlɛki, masaa le Kɛlua viam waŋnda ma chuu ndu Sela.
3 Ichɔl pilɛ, mi Mɛlɛka suaa naa Abimɛlɛki chua o lɔma sɔlaŋ niŋ aa: “A cho piɔmndo sɔla, kanifuule wana lanɔ ŋ chua koŋ ndo, lanɔ pilaa o cho ni.”
4 Kɛ Abimɛlɛki ndoo pilaŋ ndɔ ndu le.* Mbo nyuna aa: “Chɛhowa, baa ma diu wanaa tɛɛmbuu haa isɔɔ le wa?*
5 O cho ndupila le dimul la maa yema ndɔ le chuaa hoo cho le, mi chuaa bɛɛ dimi maa yema ndɔ le poo hoo cho le? Kɔl ni iyamaa choŋnuŋ walaŋ, nduyɛ I tosa suɛi wɔɔŋ te.”
6 Okoŋ, mi Mɛlɛka tonyaa dimul ndu o lɔma sɔlaŋ niŋ aa: “I sina maa a kɔl iyama walaŋndo ŋ tosa hei ni. Lelaŋ ya kuuna num hakioo tosaa a ya ni, I chɛl num ma pilaŋ ndu le.
7 Lelaŋ, miŋgi lanɔɔ po koŋ, kanifuule wana suaa le ya wo o cho ni. O cho piɛi le num, okoŋ ma hiou lachi a waa yoomu. Kɛ te a kɛɛ pɛ le ndu miŋgioo, mɛɛ kɛsiŋ o kɔl maa num a wanaa numnda kpou la cho wu.”
8 Mi Abimɛlɛki pena chɔnɔŋ idiiyo puŋ, mbo veelu buɛiyaa nduaa kpou. Mbo dimul nda nyɛ o nyɛ yɔŋnuŋ. Le hei, mi siooŋii bɛnduei bii nda.
9 Okoŋ, mi Abimɛlɛki veelu Ebilaham, mbo nyuna ndu aa: “Yɛɛnɛ ŋ tosallɛ naa hoo? Suɛi wɔɔŋ kuɛɛ ya tosallɛ num le ma tusi ya a wanaa ya cho masaleŋ choo wa kpou nyɛpalaa waa nuaa choo? A tosal la suɛi kɛndɛ kposoŋ te.”
10 Mi Abimɛlɛki nyuna vɛlɛ Ebilaham aa: “Yɛɛnɛ kpeekpei wa yɛ num o kɔl le suɛi ŋ tosa hei ve?”
11 Mi Ebilaham muli aa: “Yiyaŋ nuu wa ni maa, wanaa cho o fondaa hoo wa cho ya diyɔɔ le laa nuu, kanifuule a nɔ isiooŋ le Mɛlɛka le.
12 O fulawɔ okoŋ kɔɔli, yema nuu kpeekpei o cho ni. Kanifuule finya pilɔɔ naŋ fula ni, kɛ ŋ cho kala pilɛ le. Kɛ mi chua ndu o nɔɔ niŋ.
13 Lelaŋ, mɛɛ Mɛlɛka dimul la le mi mal chiɛi finya nuu mi wa heeloo a tuusoo, mi dimul Sela aa: ‘Mɛɛ ŋ nɔ ma chɔm ya kaala lo lechoo wo yɛ cho hoo ni: Ba o ba naŋ kuɛ pɛ, dimi aa, “Yema nuu o cho ni.”’”
14 Mi Abimɛlɛki chua saa, nauwa, buɛiyaa laanduaa, a buɛiyaa piaanduaa mbo ke Ebilaham. Nduyɛ mbo miŋgi ndu Sela laa ndɔ o ba.
15 Mi Abimɛlɛki dimul vɛlɛ ndu aa: “Lɛŋnde nileŋ le cho le kuaŋnaŋ kɛ kɛ. Ba o ba ŋ yeema pɛ le challe, a chal loŋ.”
16 Mi Abimɛlɛki dimul Sela aa: “I chua kaniŋ humboŋ 1,000 mi ke yema num. Tamasioo cho hoo ni le wanaa cho a num latulu wa, a le wana o wana chɔmndo maa dɛnɛ keeku naa tɛɛŋ te,* nduyɛ maa tɔɔ wɔɔŋ cho num choo le.”
17 Mi Ebilaham kandu Mɛlɛka tonyaa nyɔɔloo o piɛileŋ niŋ, nduyɛ mi Mɛlɛka siŋgi Abimɛlɛki, laa ndɔ, a buɛiyaa nduaa laanduaa, okoŋ ma kandu chuauwa violɔɔ.
18 Kanifuule, waŋ laanduaa wa o chiɛi Abimɛlɛki wo niŋnda kpou, mi Chɛhowa yii nda dembelaŋ le sabu Sela wo, lanɔɔ Ebilaham.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “Lɛŋndeŋ Ba Tou Wo.”
^ Ɔɔ “o sumialle.”
^ Koŋ cho ni, ndoo hini wɔ a ndu le.
^ Ɔɔ “wanaa sakpuaa.”
^ Hibuluiye, “le num hɔlla kumbɔɔ.”
