Chɛnɛsi 38:1-30
-
Chuda nda Tamaa (1-30)
38 A boondii keŋ, mi Chuda mɛi bɛndaa nduaa a pɔmbuaa nduaa, mbo kɔ kindu tɛndii ndɔɔ wana waa Adulam ikɛi diolaŋ aa Hilua.
2 Okoŋ, mi Chuda cha chua laandu Kenanaitiinɔ pilɛ, mbo chua ndu mbo hiviŋ ndu kɔɔli. Chuaa hoo finya ndɔ ndoo nɔ diolaŋ ni aa Sua.
3 Mi chua koŋ chua folioo,* mbo vilul ndu poo. Mbo ke ndu diolaŋ aa Ɛɛ.
4 Mbo chua vɛlɛ folioo, mbo vialu poo. Mbo ke ndu diolaŋ aa Onaŋ.
5 Okoŋ kɔɔli, mbo chua vɛlɛ folioo, mbo vialu poo. Mbo ke ndu diolaŋ aa Silua. Akisibi o* wa ni mi laa ndɔ vialu Silua.
6 Okoŋ kɔɔli, mi Chuda chuel Ɛɛ po ndɔ tasoo lanɔɔ diolaŋ aa Tamaa.
7 Kɛ kaa po ndɔ tasoo hoo ve o kɛndɛ kposoŋ Chɛhowa o hɔl te. Le hei, mi Chɛhowa dii ndu.
8 Lelaŋ, mi Chuda dimul Onaŋ po ndɔ aa: “Chua lanɔ bɛ num mɛiyo o nɔɔ niŋ ma hiviŋ ndu kɔɔli, okoŋ ma vilul bɛ num chuauwa.”
9 Kɛ mi Onaŋ sina maa chuauwaa o cho violɔɔ wa ve niŋ chuauwaa ndɔ le. Lelaŋ, teleŋ o teleŋ ndaa wa pɛ nda lanɔɔ bɛ ndɔ mbo hiŋ le chiiyo, o faŋaŋ, o chii lɛŋ, yɔŋii o vilul bɛ ndɔ chuauwa.
10 Nyɛ o wa hoo tosaa wo wa suɛi wɔɔŋ bɛndu Chɛhowa o hɔl. Lelaŋ, ndu bɛɛ mbo dii ndu.
11 Mi Chuda dimul Tamaa, lanɔɔ po ndɔɔ mɛiyo aa: “Challɔ o nɔ cheleŋ te. Kɛ kɔ wa wɔ pɔɔ o chiɛi finya numndo haaa mi Silua po ni sul kaasoŋnɔ.” Kanifuule, Chuda wa siooŋnde maa Silua po ndɔ bɛɛ cho wu mɛɛ puaa nduaa apiliaa vi yɛ. Le hei, mi Tamaa kua mbo kɔ wa o chiɛi finya ndɔ wo.
12 Mɛɛ teleŋ tiŋ hiou, mi lanɔɔ Chuda, chua Sua wo wu. Mɛɛ Chuda chii laa ndɔ chaŋ, mbo kua Timina naa waŋnda wa saa nduaa yiiŋnde kilioo wa nda chaaŋ ndɔ Hilua, Adulamaitiinɔɔ.
13 Mi waŋndo dimul Tamaa aa: “Pɔnɔ num vi wo, finya ndɔ cho kɔlaŋ Timina le saa nduaa yiiŋnde kilioo.”
14 Le hei, mi Tamaa soliŋ nyɛla iviila wa ndu lekɔɔ laŋ, mbo wounuŋ nyɛla cheleŋ. Nduyɛ, mbo kumbu hɔlla a kola waaŋgaa wo. Okoŋ, mbo kɔ chal o nɛi chɛŋ Ɛnaim le kɔlaŋ Timina wo sondoo. Kanifuule, mi Tamaa cha maa Silua ndoo sul niŋ kaasoŋnɔ. Kɛ a koŋ kpou, a chɛl mi Tamaa chal Silua o ba o nɔɔ niŋ te.
15 Mɛɛ Chuda che ndu, mbo yiyaŋ sakpo maa wana lanɔ suundɛiyo o cho ni, kanifuule hɔlla wa ndu a kumbaa mulaa.
16 Mbo kua naa o wa o nɛiyo daŋgala wa, mbo dimul ndu aa: “A yandii, chɛl la mi wa a num.” Kɛ Chuda ve o sina choo maa lanɔ po ndɔɔ mɛiyo le. Mi chuaa nyuna ndu aa: “Yɛɛnɛ ŋ cho yɛ ya ke te a wa pɛ a ya?”
17 Mbo muli aa: “I cho chuiŋ fɔŋndɔɔ biyɔɔ o chɔluaa niaa tɛɛŋ mi yɔŋ num.” Kɛ mi chuaa nyuna ndu aa: “Yɛɛnɛ ŋ cho yɛ mɛi o landei bɛŋgu haaa ma hiŋ a ndu?”
18 Mi Chuda nyuna ndu aa: “Yɛɛnɛ ŋ yeema yɛ mi mɛi o landei bɛŋgu?” Mi chuaa muli aa: “Ke ya kelɛi num isuei* a yoole ndɔleŋ, vɛlɛ a tinda cho num o ba wo.” Mi Chuda ke ndu nyɔɔŋ muŋ, nduyɛ mbo hiviŋ ndu kɔɔli. Okoŋ, mbo ke ndu folioo.
19 Okoŋ kɔɔli, mi chuaa kuaŋnuŋ mbo kɔ soli nyɛla wa ndu lekɔɔ laŋ, mbo miŋgiŋ nyɛla iviilaŋ lekɔɔ.
20 Mi Chuda ke chaaŋ ndɔ Adulamaitiinɔɔ chuiŋ fɔŋndɔɔ le mbo yoo chuaa, okoŋ mbo bii nyɛm o mɛi ndu o ba o landei niŋndoŋ. Kɛ mɛɛ o kuɛ, o seeluŋ ndu le.
21 Mbo kɔ nyuna puaa wa loŋ nda aa: “Kuɛɛnɛ wana lanɔ suundɛi* chal o nɛiyo daŋgala Ɛnaim ndo cho yɛ?” Ma mulul ndu aa: “Kani bɛɛ ŋ chi wɔ wana lanɔ suundɛi waa lende nanuŋ te.”
22 O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, mbo miiŋgu naa Chuda chua. Mbo kɔ dimul ndu aa: “I seeluŋ ndu le. Nduyɛ o fulawɔ okoŋ kɔɔli, puaa cho loŋ nda dimul la maa, kani bɛɛ a chi wɔ wana lanɔ suundɛi loŋ te.”
23 Mi Chuda dimi aa: “Nyɛm muŋ wa niko le ndu, yɔŋii naŋ lo nyunaa le muŋ mi siɔmbulaŋ la bii naa. O kpeekpei niŋ, ndu ya yɔŋ chuiŋ fɔŋndɔɔ hoo ni, kɛ a seeluŋ ndu le.”
24 Kɛ mɛɛ paŋgoŋ hiou ŋgaa, ma dimul Chuda aa: “Lanɔ po numndo mɛiyo kɔ suunda, mbo chua folioo.” Le hei, mi Chuda dimi aa: “La soli ndu o bɛɛ mi la lom ndu chilikɔ.”
25 Mɛɛ nda wa Tamaa solioo o bɛɛ, mbo yɔŋ diomndeŋ o finyaa pɔnɔ ndɔ lo aa: “Wana nɔ nyɔɔŋ muŋ ndo ke ya folioo ni.” Mi chuaa chɔɔlu dimi aa: “A yandii, mɛɛndaŋndɔ ma sina wana nɔ kelɛi hei a yoole ndɔleŋ ndo, vɛlɛ a tindaa hoo.”
26 Mɛɛ Chuda mɛɛndaŋ nyɔɔŋ muŋ, mbo dimi aa: “Chuaa hoo sandu mbo hiau ya poloŋ, kanifuule I ke ndu Silua po ni le.” Nduyɛ chɔŋ niŋ a boondii keŋ, o hiviŋ lɛ ndu kɔɔli le.
27 Mɛɛ teleŋndo fuuluu le mi Tamaa velu, pɛnduaa wa ndu o dembe ni.
28 Mɛɛ o wa violɔɔ, mi chɛlɛkpɔɔ o pilɛ soli baa. O lepilɛ niŋ kpe, mi wana lanɔ bii violɔɔ wo chua kɛi siaŋaa, mbo baa chɛlɛkpɔɔ o ba. Mbo dimi aa: “O tase hiŋ ndo cho hoo ni.”
29 Kɛ dimioo nuaa chɛlɛkpɔɔ o miŋgi baa, mi poombɔɔ o pilɔɔ fula. Mi wana lanɔ bii violɔɔ wo dimi aa: “Vɛɛnɛ num looku yɛ dɔɔ kala num fula o dembe nuaa?” Okoŋ ma ke ndu diolaŋ aa Piluɛsi*.
30 Okoŋ kɔɔli, mbo vialu poombɔɔ o pilɔɔ a kɛi siaŋaa ndu o yiyaa o ba. Ma ke ndu diolaŋ aa Siluaa.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Ɔɔ “yollo.”
^ Koŋ cho ni, Chuda.
^ Koŋ cho ni, kelɛi nda tuula masaa ɔɔ wana sɔvɛ cheleŋ lechoo ve.
^ Ɔɔ “Wana lanɔ kei tiɔmɔɔ chiɛɛliaŋ a piɛile lachoowaleŋ ndo.”
^ Diolaŋ ndaŋ la sim, “Kumbiŋndo,” naapum kumbiŋ dialii kolaniŋ wana lanɔɔ teleŋ o wa violɔɔ wo.
