Chaŋ Imɔnɔɔ 1:1-22
א [Alɛfi]*
1 Chiee bɛndu wa hoo o piaa cha a waŋnda chieeya wo, nuawɔ se mɛɛ o loŋnuŋ niŋ fondo fuu yɛ!
Chiee ndoo fula hoo tɔɔ o lɛŋnde tɛɛŋ ndo, nuawɔ se mɛɛ o simnuŋ mɛɛ waŋndo o vii nuaa pɔnɔɔ yɛ!
Ndu wa hoo maa chua lemasaa o tandalaŋ tɛɛŋ ndo simnuŋ niŋ hau chiɔɔ!
ב [Bɛti]
2 Ichɔl pii pii o lɔl chaŋndo fukpaa fukpaa, nduyɛ mi mɛmiaŋ ma liviaa ndu kpaŋndoŋ.
Wanaa ndaa kaala ndu wa kpou, o pilɛ bɛɛ cho loŋ le ndu kɔllo dɛɛniaa le.
Chaaŋaa nduaa kpou faŋaŋ ndu kɔɔli, ma simnuŋ yaamɔɔwaa nduaa.
ג [Kimɛɛ]
3 A kuɛ a Chuda o biyɔɔ niŋ, o chɛle kala kala leŋ niŋ, nduyɛ mbo wa o nyɛ nɛiyaa niŋ.
O cho niŋ ichali kaayii cheleŋnde tɛɛŋ, kɛ pɛŋgi bɛɛ o cho sɔla le.
Wanaa cho ndu nyɛpalaa tusioo choo wa kpou del ndu choo a teleŋ o cho o nyɛkindilaa niŋndo.
ד [Dalɛti]
4 Nɛila kuɛ Saayɔŋ ndaŋ la cho mɔnɛi biyɔɔ, kanifuule wana o wana cho lɛ hunɔɔ loŋ le bɔŋaŋndo le.
Diola kpakila ndɔlaŋ kpou la cho la tambɛi, mi wanaa nduaa soliaa lasalaa wa mɔnɛi biyɔɔ.
Yufuaa* nduaa cho mɔnɛi bɛndu bɛnduei biyɔɔ, nduyɛ mbo wa o kɔl tambɛi bɛndu bɛndoo niŋ.
ה [Hee]
5 O simnuŋ niŋ buɛiyo le yaamɔɔwaa nduaa, nduyɛ yaamɔɔwaa nduaa choŋnuŋ niŋ hɛnɛkɛ.
Kanifuule Chɛhowa tusi ndu nyɛpalaa choo, le mɛɛ o tosa hakilaŋ tau yɛ.
A kuɛ a chuauwaa nduaa o biyɔɔ niŋ yaamɔɔwaa nduaa o hɔl.
ו [Wau]
6 Naŋɔɔ bɛndu chua laandoo Saayɔŋ ndoo naŋ ndo kpou kuɛŋnuŋ.
Laŋgbaa nduaa kalla cho niŋ ko maa kialaa laanduaa cho nyɛdiaa nuuviaa kɛ a seeluŋ te wa,Nduyɛ ma wa kɔlaŋ a saŋgɛi wanaa cho nda kiltaŋ kɔɔli wa lachi.
ז [Sayiŋ]
7 A teleŋ o wa o nyɛpalaa niŋ nduyɛ ndoo nɔ naa chalaa le wo,Mi Chulusalɛm loonuŋ a nyɛm kɛndɛŋ bɛnduŋ ndoo nɔ o paandoo niŋndoŋ.
Mɛɛ wanaa nduaa del yaamɔɔwaa nduaa o ba nduyɛ ndoo nɔ lɛ wana malaa le,Mi yaamɔɔwaa nduaa cha ndu, nduyɛ ma mam ndu le mɛɛ o sɔla tambei yɛ.
ח [Hɛti]
8 Chulusalɛm tosa hakioo tau.
Le sabu koŋ o simnuŋ nyɛ wɔɔŋ wɔɔŋ bɛndu ni.
Wanaa ndaa ke ndu paandu bɛɛleŋ nda kpou, a chi lɛ ndu nyɛ o nyɛ le, kanifuule a che ndu tum fondo.
Ndupila cho ŋɔɔchiaŋndo, nduyɛ mbo muliŋ a siɔmbulaŋ.
ט [Tɛti]
9 Sɔɔŋ ndɔŋ nɔɔlɛiyoŋ cho o nyɛla ndɔla chuɛɛnaŋndaŋ niŋ.
O yiyaŋ a chila ndɔlaŋ okɔɔ le.
Delɔɔ ndɔɔ wa bɔɔ suɛi kɔndɔfili bɛndu, nduyɛ o sɔla wana o wana le ndu kɔllo dɛɛniaa le.
Oo Chɛhowa, chɔ nyɛ ni palaa, kanifuule yaamɔɔnɔ nuu cho ya saŋgalaŋndo choo.
י [Yodi]
10 Yaamɔɔnɔ ndɔɔ puŋga nyɛm ndɔŋ sɔvɛ sɔviɔŋ kpou.
O che lɛŋii cheleŋnde luɛiyɔɔ o chiɛi Mɛlɛkaa niŋ,Wanaa ŋ dimi maa a nɔ ma wa wanaa Mɛlɛkaa tɛɛŋ te wa.
כ [Kafi]
11 Wanaa nduaa kpou cho mɔnɛi biyɔɔ. A cho balɔɔ kpeekpei le nyɛdiaa.*
A cho nyɛm ndaŋ sɔvɛ sɔviɔŋ yɔŋgoo le ma sɔla nyɛ nda dia wo, le halikpeŋ ma wa yoomu.
Oo Chɛhowa, tofawɔ mɛɛ ya simnuŋ niŋ maa wana lanɔ fondo yɛ.*
ל [Lamɛdi]
12 Baa hei cho isɔɔ le nya cho hiouwɔɔ o nɛi ya le?
La tofawɔ!
Baa nyɛ nɛiyaa cho pa mbo hiau nyɛ nɛiyaa keeku ya choo wo,O Chɛhowa tosa mi saŋga a teleŋ o dɔɔnuŋ tumbe o kala kala wo?
מ [Mɛmi]
13 O yɔŋ yiŋndeŋ fulaa o choo choo niŋ mi le huŋ luɛi o paala nilaŋ niŋ, nduyɛ mi le luam paa kɛ kɛ.
O hendul la yaŋɔɔleŋ le peluŋ nuŋ, nduyɛ mbo baŋ ya le mi miiŋgu a makɔɔ.
O mal la yapilɛ kpeele.
Lepaa o lepaa, I cho o nyɛ nɛiyaa* niŋ.
נ [Nuŋ]
14 Hakila nilaŋ la holnuŋ ya maa yɔm nda baa nauwa o ikɛsu wo, mbo hol taŋ kpiŋ a ba ndɔɔ.
La cho ya la kɛsiaa o ikɛsu, nduyɛ I nɔ lɛ mayoomu le.
Chɛhowa mal la wanaa ya nɔla mi simul te wa o ba.
ס [Samɛki]
15 Chɛhowa chua wanaa mayoomuaa kpou mbo faŋa nda ya ikɛi.
O chuuŋgiaa waŋnda kunda bɛndoo le ma chuii puaa niaa feleŋguaa mululu.
Chɛhowa niɔu niɔu chua laandu yufuaanɔɔ Chuda, o doola* nda toosiaa muɛiyaŋ ndo niŋ.
ע [Ayiŋ]
16 Sɔɔŋ muŋ tosa ni mi wa chaŋndo, nduyɛ mi mɛmiaŋ ma wa ya tolɔɔ.
Wana o wana ndoo nɔla mbo dɛɛniaa ya kɔllo ɔɔ mbo tosa mi hini kɔl, a choŋnuŋ landaŋ a ya.
Puaa ya velu wa choŋnuŋ niŋ a ba nda, kanifuule yaamɔɔwaa ndaa yem nda.
פ [Pe]
17 Saayɔŋ heelu bala ndɔlaŋ choo choo, nduyɛ o nɔ wana o wana le ndu kɔllo dɛɛniaa le.
Chɛhowa dimul yaamɔɔwaa Chekɔpu wa, a cho ndu a balaa kpou wa le ma chiŋalaŋ ndu.
Chulusalɛm simnuŋ niŋ nyɛ wɔɔŋ wɔɔŋ bɛndu le nda.
צ [Sadi]
18 Chɛhowa cho sakpo. Kɛ le mɛɛ ya kɛɛ sawala ndɔlaŋ* diikɔŋndo yɛ nyɛpalaa hoo cho ya choo ni.
La yaŋ nilaŋ nya waŋnda kpou, mi la che nyɛ ni nɛiyaa.
Yufuaa* niaa a puaa niaa feleŋguaa, a kuɛŋnuŋ a nda o biyɔɔ niŋ.
ק [Kilofi]
19 Mi veelu wanaa ndaa kaala ya wa, kɛ nda kpou faŋaŋ ya kɔɔli.
Wanaa niaa soliaa lasalaa a waŋ banaa niaa kpou o chiee bɛndoo niŋ sɔla tambei.A cho nyɛ nda dia wo nuuviaa kpeekpei le halikpeŋ ma wa yoomu.
ר [Luɛsi]
20 Oo Chɛhowa, chɔ nyɛpalaa bɛndu ya cho niŋndo.
Demboo* cho ya mulu mulɔŋndo niŋ.
Kɔl nuu cho bɔɔ o saŋgaa niŋ, kanifuule I tosal num bɔɔ bolle kalaleŋ.
Muɛi faŋnde diu diu chuauwaa niaa o bɛɛ, nduyɛ chiɛiniŋ bɛɛ waŋnda cho piɔmndaŋ.
ש [Shiŋ]
21 Waŋnda tuei niŋ a mɔnɛi ya cho niŋnde okɔɔ, kɛ wana o wana dɛɛniaa ya kɔllo le.
Yaamɔɔwaa niaa kpou tuei a kpundɛ komal la wo.
Yaamɔɔwaa niaa cho a kɔl kɛndɛ, kanifuule num tosa ni mi i yɔŋnuŋ.
Kɛ paale numnde ŋ soo a leŋ okɔɔ leŋ le nɔ le hunɔɔ, mi nda bɛɛ simnuŋ maa ya.
ת [Tau]
22 Maa chɔ yɔŋnda ndala wɔɔŋndaŋ kpou, nduyɛ ma tusi nda nyɛpalaa kala kalaa choo,Mɛɛ ŋ tusi ya ndu choo le hakila nilaŋ kpou yɛ.
Kanifuule mɔnɛi nii cho bɔɔ, nduyɛ kɔl nuu cho o saŋgaa niŋ.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Diomnda chaŋ imɔnɔla cho o bolleŋ 1-4 niŋndaŋ, a chomulta maHibului laŋ nda poonyiaa laŋ ni.
^ Ɔɔ “Waŋ laanduaa feleŋguaa.”
^ Hibuluiye, “beediiyo ɔɔ buloo
^ Chulusalɛm nda cho tuuwo ni maa wana lanɔ fondo.
^ Hibuluiye, “naa.”
^ Ɔɔ “yindɛi.”
^ Hibuluiye, “sondo ndɔɔ.”
^ Ɔɔ “Waŋ laanduaa feleŋguaa.”
^ Hibuluiye, “Puloŋ.”
